Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تحبس أنفاسُك أيّها الناجح.
Bulgarian[bg]
Не се хаби, красавецо.
Bosnian[bs]
Ne nadaj se mnogo, faco.
Czech[cs]
Šetři dech, frajere.
Danish[da]
Forvent ikke noget, smukke.
Greek[el]
Να μην ελπίζεις, κούκλε.
English[en]
Don't hold your breath, hotshot.
Spanish[es]
No contengas el aliento, campeón.
Finnish[fi]
Älä laske sen varaan, hottis.
French[fr]
Espère pas trop, champion.
Hebrew[he]
אל תעצור את נשימתך, תותח.
Croatian[hr]
Ne nadaj se mnogo, faco.
Hungarian[hu]
Ne strapálja magát, nagymenő.
Italian[it]
Non trattenere il fiato, pezzo grosso.
Dutch[nl]
Ik zou er niet op rekenen.
Polish[pl]
Nie oczekuj cudów, cwaniaczku.
Portuguese[pt]
Espere sentado, manda-chuva.
Romanian[ro]
Nu mai spune, şmechere!
Russian[ru]
Не задерживай дыхание, красавчик.
Slovak[sk]
Na to sa nespoliehaj, môj zlatý.
Slovenian[sl]
Seveda, frajer.