Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ná daardie jaar my graad gekry, maar ek het nie huis toe gegaan na Kalifornië nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የኮሌጅ ትምህርቴን ከጨረስኩ በኋላ ካሊፎርኒያ ወደሚገኘው ቤታችን አልተመለስኩም።
Central Bikol[bcl]
Naggradwar ako pakalihis kan taon na iyan asin nagkaigwa ako nin titulo, alagad dai ako nagpuli sa California.
Bemba[bem]
Umwaka wakonkelepo nalipwishishe amasambililo no kupoka digiri, lelo nshabwelelemo ku California.
Bulgarian[bg]
След като завърших и се дипломирах, не се върнах у дома в Калифорния.
Bangla[bn]
সেই বছর গ্র্যাজুয়েশন করে আমি ডিগ্রি নিয়েছিলাম কিন্তু আমি কালিফোর্ণিয়ায় বাড়িতে ফিরে যায়নি।
Cebuano[ceb]
Human nianang tuiga ako nakagraduwar ug nakabatog usa ka silid o degree sa kolehiyo, apan wala ako mopauli sa California.
Czech[cs]
Po roce jsem promoval a získal jsem titul bakaláře, ale do Kalifornie jsem se nevrátil.
Danish[da]
Jeg tog den afsluttende eksamen og fik min bachelorgrad, men jeg rejste ikke tilbage til Californien.
German[de]
Nach dem Hochschulabschluss fuhr ich aber nicht in meine Heimat Kalifornien zurück.
Ewe[ee]
Le ƒe ɖeka megbe la, mewu sukua dede nu hexɔ yunivɛsitiɖaseɖigbalẽ, gake nyemetrɔ yi mía de le California o.
Efik[efi]
Mma n̄kụre ukpep emi ke isua oro eketienede nnyụn̄ mbọ n̄weditoro, edi n̄kọnyọn̄ke n̄ka ufọk nnyịn ke California.
English[en]
I graduated after that year and got my degree, but I did not go home to California.
Finnish[fi]
Valmistuin tuon vuoden jälkeen, mutten lähtenyt takaisin Kaliforniaan.
Fijian[fj]
Au rawata kina noqu koroi, ia au sega ga ni lesu ina noqu itikotiko e Kalifonia.
French[fr]
J’ai obtenu ma licence, mais je ne suis pas retourné en Californie.
Ga[gaa]
Beni nakai afi lɛ ho lɛ, migbe nikasemɔ lɛ naa, ni miná digrii, shi miyaaa mishĩa yɛ California.
Gun[guw]
N’yí gbedewema ṣie to owhe enẹ godo, ṣigba n’ma lẹkọyi Californie.
Hiligaynon[hil]
Naggradwar ako pagkadason nga tuig kag nakakuha sing degree, apang wala ako dayon nagpauli sa California.
Croatian[hr]
Nakon tih godinu dana završio sam školovanje i dobio diplomu, ali se nisam vratio kući u Kaliforniju.
Hungarian[hu]
A következő évben megkaptam a diplomámat, de nem mentem haza Kaliforniába.
Armenian[hy]
Հենց այդ տարի ավարտեցի եւ ստացա բակալավրի աստիճան, սակայն չվերադարձա Կալիֆորնիա։
Indonesian[id]
Saya lulus setahun kemudian dan memperoleh gelar, tetapi tidak pulang ke Kalifornia.
Igbo[ig]
Agụsịrị m akwụkwọ n’afọ sochirinụ ma nweta akara ugo mmụta, ma alaghachighị m California.
Iloko[ilo]
Nagturposak kalpasan dayta a tawen ken nakagun-odak iti titulo, ngem saanak a nagawid idiay California.
Italian[it]
Mi laureai dopo un anno ma non tornai in California.
Georgian[ka]
დავამთავრე ეს უნივერსიტეტი და ბაკალავრის წოდება მივიღე, მაგრამ კალიფორნიაში არ დავბრუნებულვარ.
Lingala[ln]
Nasilisaki kelasi mpe nazwaki diplome, kasi nazongaki na Californie te.
Lozi[loz]
Na kwaza hamulaho wa silimo mi na fiwa liñolo la tuto ye pahami (yona degree), kono ne ni si ka ya kwahae kwa California.
Lithuanian[lt]
Po metų mokslus baigiau, bet namo į Kaliforniją nebegrįžau.
Luba-Lulua[lua]
Ngakapeta dipoloma dianyi, kadi tshiakapingana ku Californie to.
Luvale[lue]
Omu ngwakumishile, ngwatambwile chitupwa chandingili, oloze kangwakindulukile kwimbo kuCalifornia koko.
Latvian[lv]
Pabeidzis studijas, es ieguvu bakalaura grādu, tomēr nesteidzos uz mājām Kalifornijā.
Malagasy[mg]
Nahazo diplaoma aho, rehefa afaka herintaona, nefa tsy nody tany Kalifornia.
Macedonian[mk]
По таа година дипломирав, но не се вратив дома во Калифорнија.
Maltese[mt]
Wara dik is- sena ggradwajt u ġibt il- lawrja tiegħi, imma ma mortx lura d- dar f’Kalifornja.
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde fullført det året, tok jeg avsluttende eksamen og fikk min bachelorgrad, men jeg drog ikke hjem til California.
Dutch[nl]
Na dat jaar studeerde ik af, maar ik ging niet naar Californië terug.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka aloga ka morago ga ngwaga woo gomme ka hwetša degree ya-ka, eupša ga se ka ka ka ya gae California.
Nyanja[ny]
Ndinamaliza maphunziro angawo ndipo ndinalandira digiri yanga, koma sindinabwerere kumudzi ku California.
Pangasinan[pag]
Kayari na satan, siak so nangraduar ed kurson inalak, balet ta agak sinmempet ed California.
Papiamento[pap]
Mi a gradua despues di e aña ei i a haña mi título, pero mi no a bai kas na California.
Portuguese[pt]
Depois da formatura não voltei para a Califórnia.
Rundi[rn]
Yamara, sinaciye nja i muhira muri Kaliforoniya.
Romanian[ro]
Mi-am luat diploma, dar nu m-am întors acasă în California.
Kinyarwanda[rw]
Ndangije uwo mwaka, nahawe impamyabumenyi ariko sinasubira iwacu muri leta ya Californie.
Sango[sg]
Tongana mbi hunzi ngu ni so, mbi wara kota-mbeti ti mbi, me mbi kiri na Californie pëpe, ndo so mbi kono dä.
Slovak[sk]
Po jeho skončení som získal akademický titul, no nešiel som domov do Kalifornie.
Slovenian[sl]
Zatem sem diplomiral, vendar se nisem odpravil domov v Kalifornijo.
Samoan[sm]
Ina ua uma lenā tausaga na ou faauu ai ma maua ai loʻu tikeri, ae peitaʻi ou te leʻi toe foʻi i le matou aiga i Kalifonia.
Shona[sn]
Ndakapedza kudzidza pashure pegore iroro uye ndakapiwa dhigirii, asi handina kuenda kumba kuCalifornia.
Albanian[sq]
Pas atij viti, u diplomova, por nuk u ktheva në shtëpinë time, në Kaliforni.
Serbian[sr]
Posle godinu dana sam diplomirao, ali se nisam vratio kući u Kaliforniju.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati mi kisi mi diploma, ma mi no ben drai go baka na Kalifornia pe mi ben gro kon bigi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qeta lithuto tsa ka ka mor’a selemo seo ’me ka fumana lengolo la ka, empa ha kea ka ka ea lapeng California.
Swedish[sv]
Jag tog min examen efter det året, men jag åkte inte hem till Kalifornien.
Swahili[sw]
Nilihitimu baada ya mwaka mmoja na kupata shahada, hata hivyo, sikurudi nyumbani, California.
Congo Swahili[swc]
Nilihitimu baada ya mwaka mmoja na kupata shahada, hata hivyo, sikurudi nyumbani, California.
Telugu[te]
ఆ సంవత్సరం తర్వాత నేను విద్య ముగించి పట్టా పుచ్చుకున్నాను గానీ కాలిఫోర్నియాలోని మా ఇంటికి వెళ్లలేదు.
Thai[th]
ผม เรียน จบ ใน ปี ถัด มา และ ได้ รับ ปริญญา แต่ ผม ไม่ ได้ กลับ บ้าน ที่ แคลิฟอร์เนีย.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓደ ዓመት ተመሪቐ ዲግሪ ረኸብኩ: ናብ ካሊፎርኒያ ግን ኣይተመለስኩን።
Tagalog[tl]
Nakapagtapos ako makalipas ang taóng iyon at nakuha ko ang aking titulo, pero hindi pa ako umuwi noon sa California.
Tswana[tn]
Ngwaga morago ga foo ke ne ka aloga ka amogela dikirii ya me, mme ga ke a ka ka boela gae kwa California.
Tongan[to]
Na‘á ku fakakakato ia pea ma‘u hoku mata‘itohí, ka na‘e ‘ikai te u foki ki Kalefōnia.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela yia mi kisim setifiket bilong mi, tasol mi no go bek long ples long California.
Turkish[tr]
Ertesi yıl sonunda mezun olup diplomamı aldım, fakat California’ya, eve dönmedim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka lembe rero ndzi thwasile ivi ndzi kuma digri ya mina, kambe a ndzi tlhelelanga ekaya eCalifornia.
Twi[tw]
Miwiee adesua no afe biako akyi na minyaa m’abodin krataa, nanso mansan ankɔ me kurom California.
Ukrainian[uk]
Я закінчив університет і отримав ступінь бакалавра гуманітарних наук, але не поїхав додому в Каліфорнію.
Vietnamese[vi]
Sau năm đó, tôi tốt nghiệp và nhận bằng cử nhân, nhưng tôi không về quê nhà California.
Waray (Philippines)[war]
Nakagradwar ako katapos hito nga tuig, kondi waray ako umuli ha California.
Xhosa[xh]
Emva koko ndafumana isidanga kodwa andizange ndigoduke ndiye eKhalifoniya.
Yoruba[yo]
Ọdún tó tẹ̀ lé e ni mo jáde tí mo sì gba oyè àkọ́kọ́ ní yunifásítì, àmọ́ mi ò padà sílé ní ìpínlẹ̀ California.
Chinese[zh]
毕业后,我没有直接回到加利福尼亚州的老家。
Zulu[zu]
Ngemva kwalowo nyaka ngathola iziqu, kodwa angizange ngibuyele ekhaya eCalifornia.