Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията за изготвяне на новия граждански процесуален кодекс обмисля решение на проблема с изключенията за неконституционосъобразност, използвани като начин за забавяне на производството[8].
Czech[cs]
Komise pro přípravu nového občanského soudního řádu se zabývá řešením problému námitek neústavnosti, které jsou využívány jako způsob zdržování řízení[8].
Danish[da]
Kommissionen, der udarbejder den nye civile retsplejelov, prøver at finde en løsning på problemet med undtagelser grundet i forfatningsstridighed som en måde at forsinke proceduren på[8].
German[de]
Die mit der Ausarbeitung der neuen Zivilprozessordnung beauftragte Kommission hat eine Lösung für das Problem der Einrede der Verfassungswidrigkeit, mit denen sich die Verfahren in die Länge ziehen lassen[8], gefunden.
Greek[el]
Η επιτροπή για τη σύνταξη του νέου κώδικα πολιτικής δικονομίας επιδιώκει να λύσει το πρόβλημα των εξαιρέσεων αντισυνταγματικότητας ως τρόπου για την καθυστέρηση των διαδικασιών[8].
English[en]
The Commission for Drafting the New Civil Procedure Code is considering a solution to the problem of the exceptions of unconstitutionality as a way to delay the proceedings[8].
Spanish[es]
La Comisión encargada de elaborar el proyecto del nuevo Código Procesal Civil está estudiando cómo resolver el problema de las excepciones de inconstitucionalidad que se invocan para retrasar los procesos[8].
Estonian[et]
Uue tsiviilmenetluse seadustiku koostamiseks loodud komisjon on leidnud lahenduse põhiseadusvastasust käsitlevate kaebustega seotud probleemile; nimetatud kaebuste esitamisega oli seni võimalik menetlusi pikendada.[
Finnish[fi]
Uuden siviiliprosessilain laatimisesta vastaava komitea pohtii ratkaisua ongelmaan, jonka muodostaa perustuslain vastaisuuteen liittyvien poikkeuksien käyttäminen keinona hidastaa asian käsittelyä[8].
French[fr]
La commission chargée d'élaborer le nouveau code de procédure pénale recherche une solution au problème des exceptions d'inconstitutionnalité qui sont utilisées comme un moyen de retarder la procédure[8].
Hungarian[hu]
Az új Polgári Perrendtartás tervezetének elkészítésével megbízott bizottság megoldást keres arra a problémára, amelyet az eljárások elhúzására alkalmas alkotmányossági kifogások jelentenek[8].
Italian[it]
La commissione incaricata di redigere il nuovo codice di procedura civile riflette su una possibile soluzione al problema delle eccezioni di incostituzionalità usate come strumento per ritardare i procedimenti giudiziari[8].
Lithuanian[lt]
Naujojo Civilinio proceso kodekso projekto rengimo komisija svarsto problemos, susijusios su protesto dėl prieštaravimo Konstitucijai teikimu kaip būdu atidėti bylos nagrinėjimą, sprendimą[8].
Latvian[lv]
Komisija jaunā Civilprocesa kodeksa projekta izstrādei apspriež risinājumu problēmai attiecībā uz iebildumiem par neatbilstību konstitūcijai, kas var kavēt procedūras[8].
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għall-Abbozzar tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili l-ġdid qed tikkunsidra soluzzjoni għall-problema ta’ l-eċċezzjonijiet dwar il-ksur tal-kostituzzjoni bħala mod kif jittawlu l-proċedimenti[8].
Dutch[nl]
De commissie voor de opstelling van het nieuwe wetboek van burgerlijke rechtsvordering is tot een oplossing gekomen voor het probleem van het inroepen van ongrondwettelijkheid als middel om de procedure te vertragen[8].
Polish[pl]
Komisja ds. opracowania nowego kodeksu postępowania cywilnego zastanawia się nad sposobem rozwiązania problemu zarzutów dotyczących niezgodności z konstytucją, wykorzystywanych do opóźniania postępowań[8].
Portuguese[pt]
A comissão encarregue da elaboração do novo Código de Processo Penal procura uma solução para o problema das excepções de inconstitucionalidade, utilizadas como meio de atrasar os procedimentos[8].
Romanian[ro]
Comisia de elaborare a noului Cod de procedură civilă analizează o soluţie la problema utilizării excepţiilor de neconstituţionalitate ca mod de tergiversare a procedurilor[8].
Slovak[sk]
Komisia pre prípravu nového občianskeho súdneho poriadku sa zaoberá riešením problému využívania námietok protiústavnosti s cieľom vytvárať prieťahy v konaní[8].
Slovenian[sl]
Komisija za oblikovanje osnutka novega zakonika o civilnem postopku skuša najti rešitev za težave glede ugovorov protiustavnosti, ki povzročajo zamude v postopkih[8].
Swedish[sv]
Kommittén för utarbetande av den nya civilprocesslagen överväger en lösning på problemet med invändningar om författningsvidrighet som ett sätt att försena domstolsförfarandena[8].