Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sendelinge het besef dat hulle vernaamste instrument die Bybel in die plaaslike taal was.
Amharic[am]
ሚስዮናውያኑ ዋነኛው መሣሪያቸው በአካባቢው ቋንቋ የተዘጋጀ መጽሐፍ ቅዱስ እንደሆነ ተገንዝበው ነበር።
Arabic[ar]
ادرك المرسلون ان اهمّ اداة لديهم هي الكتاب المقدس باللغة المحلية.
Central Bikol[bcl]
Nasabotan kan mga misyonero na an saindang pinakapundamental na kagamitan iyo an Biblia sa lokal na lenguahe.
Bemba[bem]
Bamishonari bailwike ukuti icibombelo calekabilwa sana cali ni Baibolo mu lulimi lwa cikaya.
Bulgarian[bg]
Мисионерите съзнавали, че най– основното им средство била Библията на местния език.
Bangla[bn]
মিশনারীরা উপলব্ধি করেছিলেন যে তাদের সর্বাপেক্ষা মৌলিক হাতিয়ারটি ছিল স্থানীয় ভাষায় বাইবেল।
Cebuano[ceb]
Ang mga misyonaryo nakaamgo nga ang ilang lintunganayng kagamitan mao ang Bibliya sa lokal nga pinulongan.
Czech[cs]
Misionáři si uvědomili, že jejich základním nástrojem je Bible v místním jazyce.
Danish[da]
Missionærerne forstod at det de mere end noget andet havde brug for, var Bibelen på lokalsproget.
German[de]
Die Missionare erkannten, daß ihr allerwichtigstes Werkzeug die Bibel in der Volkssprache war.
Ewe[ee]
Mawunyadɔgbedelawo nya be yewoƒe dɔwɔnu vevitɔe nye Biblia si le ameawo ŋutɔ degbe me.
Efik[efi]
Mme isụn̄utom ẹma ẹdiọn̄ọ ẹte ke akpan n̄kpọutom mmimọ ekedi Bible ke usem mbio obio.
Greek[el]
Οι ιεραπόστολοι κατάλαβαν ότι το βασικότερο εργαλείο τους ήταν η Αγία Γραφή στην τοπική γλώσσα.
English[en]
The missionaries realized that their most basic tool was the Bible in the local language.
Spanish[es]
Los misioneros comprendían que su herramienta fundamental era la Sagrada Escritura en las lenguas nativas.
Estonian[et]
Misjonärid mõistsid, et nende peamine tööriist on kohalikus keeles Piibel.
Persian[fa]
میسیونرها دریافتند که ضروریترین ابزار آنان، کتاب مقدس به زبان بومی است.
Finnish[fi]
Lähetyssaarnaajat tajusivat, että heidän keskeisin työvälineensä oli Raamattu paikallisella kielellä.
French[fr]
Les missionnaires se rendent compte que leur meilleur outil est la Bible dans la langue locale.
Ga[gaa]
Maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ yɔse akɛ, amɛ dɛŋdade ni he hiaa fe fɛɛ lɛ ji Biblia lɛ ni aŋmala yɛ maŋbii lɛ awiemɔ mli lɛ.
Hebrew[he]
המיסיונרים הבינו שהכלי הבסיסי ביותר שיכול לעזור להם הוא המקרא בשפת המקום.
Hindi[hi]
मिशनरियों को यह अहसास हुआ कि स्थानीय भाषा में बाइबल उनका सबसे ज़रूरी औज़ार है।
Hiligaynon[hil]
Nahangpan sang mga misyonero nga ang ila panguna gid nga galamiton amo ang Biblia sa lokal nga pamulong.
Croatian[hr]
Misionari su shvatili da je Biblija na mjesnom jeziku njihov najosnovniji alat.
Hungarian[hu]
A misszionáriusok felismerték, hogy a legalapvetőbb eszközük a helyi nyelvű Biblia.
Indonesian[id]
Para misionaris menyadari bahwa alat mereka yang paling utama adalah Alkitab dalam bahasa setempat.
Iloko[ilo]
Nautob dagiti misionero a ti kangrunaan a kasapulanda isu ti Biblia iti lokal a pagsasao.
Italian[it]
I missionari si rendevano conto che il principale strumento di cui avevano bisogno era la Bibbia nella lingua locale.
Japanese[ja]
宣教師は,自分たちの最も基本的な道具は地元の言語に訳された聖書であることに気づきました。
Georgian[ka]
მისიონერებს ესმოდათ, რომ მათი მთავარი იარაღი ადგილობრივ ენაზე დაწერილი ბიბლია იყო.
Korean[ko]
선교인들은 가장 기본적인 도구가 현지 언어로 된 성서임을 깨닫게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bamisionere basosolaki ete esaleli na bango ya moboko ezalaki Biblia na lokótá ya bato ya mboka epai bakendaki.
Lithuanian[lt]
Misionieriai suprato, kad pagrindinis jų įrankis — Biblija vietine kalba.
Latvian[lv]
Misionāri saprata, ka vairāk par visu viņiem ir nepieciešama Bībele vietējās valodās.
Malagasy[mg]
Takatr’ireo misionera fa ny Baiboly tamin’ny fiteny teo an-toerana, no fiasana lehibe indrindra ho azy ireo.
Macedonian[mk]
Мисионерите увиделе дека нивната најосновна алатка е Библијата на локалниот јазик.
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക ഭാഷയിലുള്ള ബൈബിളാണ് തങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടിസ്ഥാന ഉപകരണമെന്നു മിഷനറിമാർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
स्थानिक भाषेतले बायबल हे एक अत्यावश्यक सहायक साधन असल्याची मिशनऱ्यांना जाणीव झाली.
Norwegian[nb]
Misjonærene innså at det viktigste hjelpemidlet deres var Bibelen på folks eget språk.
Dutch[nl]
De zendelingen beseften dat hun voornaamste gereedschap de bijbel in de plaatselijke taal was.
Northern Sotho[nso]
Baromiwa ba ile ba lemoga gore sedirišwa sa bona sa motheo kudu e be e le Beibele ka leleme la lefelong leo.
Nyanja[ny]
Amishonale anazindikira kuti chiŵiya chawo chofunika koposa chinali Baibulo m’chinenero chakomweko.
Papiamento[pap]
E misioneronan a realisá cu nan herment mas básico tabata Bijbel den e idioma local.
Polish[pl]
Misjonarze zdawali sobie sprawę, że ich najważniejszym narzędziem jest Biblia w miejscowym języku.
Portuguese[pt]
Os missionários davam-se conta de que seu instrumento mais básico era a Bíblia na língua local.
Romanian[ro]
Misionarii şi-au dat seama că instrumentul lor de bază era Biblia în limba locală.
Russian[ru]
Миссионеры понимали, что основным их инструментом должна быть Библия на местном языке.
Slovak[sk]
Títo misionári si uvedomovali, že ich najzákladnejším nástrojom je Biblia v miestnom jazyku.
Slovenian[sl]
Misijonarji so ugotovili, da je njihov najosnovnejši pripomoček Biblija v jeziku domačinov.
Samoan[sm]
E amanaia e misionare e faapea o la latou meafaigaluega autū lava o le Tusi Paia i le feagai ai ma le gagana a tagata.
Shona[sn]
Vafundisi vakaziva kuti mudziyo wavo mukuru waiva Bhaibheri mumutauro wavanhu vemo.
Albanian[sq]
Misionarët e kuptuan se mjeti i tyre më themelor ishte Bibla në gjuhën lokale.
Serbian[sr]
Misionari su shvatili da je njihov najosnovniji alat Biblija na lokalnom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Den zendeling ben kon froestan taki a moro prenspari wrokosani foe den ben de bijbel na ini a tongo di den sma foe a presi ben taki.
Southern Sotho[st]
Baromuoa ba ile ba hlokomela hore kofuto ea bona e ka sehloohong e ne e le Bibele ea puo ea sebaka ka seng.
Swedish[sv]
Missionärerna insåg att deras främsta redskap var Bibeln på lokalbefolkningens språk.
Swahili[sw]
Wamishonari waling’amua kwamba chombo chao cha msingi kabisa kilikuwa Biblia katika lugha ya kienyeji.
Tamil[ta]
உள்ளூர் மொழியில் எழுதப்பட்ட பைபிளே மிகவும் அடிப்படையான ஆயுதம் என்பதை மிஷனரிகள் புரிந்துகொண்டனர்.
Telugu[te]
మిషనరీలు తమ అత్యంత ప్రాథమికమైన ఉపకరణం స్థానిక భాషలోని బైబిలేనని గ్రహించారు.
Thai[th]
พวก มิชชันนารี ได้ มา ตระหนัก ว่า เครื่อง มือ พื้น ฐาน สําคัญ ที่ สุด ของ ตน คือ คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Natanto ng mga misyonero na ang kanilang pinakapangunahing kasangkapan ay ang Bibliya sa lokal na wika.
Tswana[tn]
Barongwa ba ne ba lemoga gore sedirisiwa sa bone se se botlhokwatlhokwa e ne e le Baebele ka puo ya lefelo leo.
Tok Pisin[tpi]
Ol misineri i kisim save olsem nambawan bikpela samting bilong helpim wok bilong ol, em Baibel long tok ples bilong kantri ol i go long en.
Turkish[tr]
Misyonerler en temel araçlarının yerel dildeki Mukaddes Kitap olduğunu anlamışlardı.
Tsonga[ts]
Varhumiwa va swi xiyile leswaku xitirho xa vona xa nkoka a ku ri Bibele hi ririmi ra kwalaho.
Twi[tw]
Asɛmpatrɛwfo no hui sɛ adwinnade titiriw a wohia ne Bible no a wobenya bi wɔ ɔmanfo no kasa mu.
Tahitian[ty]
Ua taa i te mau mitionare e ta ratou mauhaa matamua, o te Bibilia ïa na roto i te reo o te fenua.
Ukrainian[uk]
Місіонери усвідомлювали, що їхнім основним знаряддям є Біблія місцевою мовою.
Vietnamese[vi]
Các giáo sĩ ý thức rằng công cụ căn bản nhất của họ chính là cuốn Kinh-thánh bằng tiếng địa phương.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino ki te kau misionea, ko te meʼa ʼaē neʼe ʼaoga tāfito kia nātou neʼe ko te Tohi-Tapu ʼi te lea ʼo te fenua ʼaē neʼe nātou gāue ai.
Xhosa[xh]
Abavangeli baqonda ukuba esona sixhobo sabo siyintloko yiBhayibhile yolwimi lwasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Àwọn míṣọ́nnárì wá rí i pé Bíbélì ní èdè ìbílẹ̀ ni irin iṣẹ́ wọn tí ó ṣe pàtàkì jù lọ.
Chinese[zh]
传教士看出,他们最基本的工具就是用当地语言写成的圣经。
Zulu[zu]
Izithunywa zevangeli zaqaphela ukuthi ithuluzi lazo eliyisisekelo kwakuyiBhayibheli ngolimi lwendawo.