Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is vir ons oortredinge deurboor, maar hy het ons deur sy wonde genees.
Arabic[ar]
جُرح لأجل معاصينا، لكنه شفانا بجروحه.
Cebuano[ceb]
Gisamaran siya alang sa atong kalapasan, apan iyang giayo kita pinaagi sa iyang samad.
Czech[cs]
Byl proboden pro naše přestupky, ale svými zraněními nás uzdravil.
Danish[da]
Han bliver gennemboret for vor overtrædelse, men vi bliver helbredt ved hans sår.
Greek[el]
Τον τρύπησαν για τις παραβάσεις μας, αλλά εκείνος μας γιάτρεψε με τις πληγές του.
English[en]
He was pierced for our transgressions, but he healed us by his wounds.
Finnish[fi]
Hänet lävistettiin meidän rikkomustemme takia, mutta hän paransi meidät haavojensa kautta.
French[fr]
Il a été transpercé pour notre transgression, mais à cause de ses blessures il y a eu guérison pour nous.
Croatian[hr]
Za naš je prijestup bio proboden i svojim nas je ranama izliječio.
Hungarian[hu]
Vétkeinkért átszegezik, de sebeivel meggyógyít minket.
Armenian[hy]
Նա խոցվեց մեր անօրենությունների համար, բայց իր վերքերով բուժեց մեզ։
Indonesian[id]
Ia ditikam demi pelanggaran kita, tetapi ia menyembuhkan kita dengan luka-lukanya.
Iloko[ilo]
Naduyok gaput’ salungasingtayo, ngem inagasannatayo babaen kadagiti sugatna.
Italian[it]
Fu trafitto per le nostre trasgressioni, ma ci guarì mediante le sue ferite.
Japanese[ja]
彼はわたしたちの違犯のために刺し通されましたが,その傷によってわたしたちをいやしました。
Korean[ko]
이 종은 우리의 죄과를 인하여 찔림을 당하였지만, 자신이 상함으로 우리를 낫게 하였다.
Lingala[ln]
Atɔbɔlamaki mpo na bikweli na biso, kasi abikisaki biso na bampota na ye.
Lozi[loz]
N’a holofalelizwe libi za luna, kono u lu folisize ka miupa ya hae.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ലംഘനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അവൻ കുത്തിത്തുളയ്ക്കപ്പെട്ടു, എന്നാൽ അവൻ തന്റെ മുറിവുകളാൽ നമ്മെ സൗഖ്യമാക്കി.
Norwegian[nb]
Han ble såret for våre overtredelser, men ved sine sår har han helbredet oss.
Dutch[nl]
Hij werd doorstoken om onze overtredingen, maar hij genas ons door zijn wonden.
Portuguese[pt]
Foi traspassado pelas nossas transgressões, mas nos curou pelos seus ferimentos.
Romanian[ro]
El a fost străpuns pentru fărădelegile noastre, dar ne-a vindecat prin rănile sale.
Slovak[sk]
Bol prebodnutý za naše priestupky, ale svojimi zraneniami nás uzdravil.
Slovenian[sl]
Zaradi naših kršitev je bil ranjen, pa nas je s svojimi ranami pozdravil.
Shona[sn]
Akabayiwa nokuda kwokudarika kwedu, asi akatiporesa kupfurikidza namaronda ake.
Albanian[sq]
E shpuan për shkeljet tona, por ai na shëroi falë plagëve të tij.
Southern Sotho[st]
O ile a hlajoa ka baka la litlōlo tsa rōna, empa o ile a re phekola ka maqeba a hae.
Swedish[sv]
Han blir genomborrad för våra överträdelsers skull, men han läker oss genom sina sår.
Swahili[sw]
Alidungwa kwa ajili ya kosa letu, lakini alituponya sisi kwa majeraha yake.
Thai[th]
ท่าน ถูก แทง เพราะ การ ล่วง ละเมิด ของ เรา แต่ ท่าน รักษา เรา ด้วย บาดแผล ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Siya’y nasugatan dahil sa atin, ngunit tayo’y pinagaling ng kaniyang mga latay.
Tswana[tn]
O ne a tlhabelwa maleo a rona, mme o ne a re fodisa ka dintho tsa gagwe.
Tsonga[ts]
U tlhaviwile hikwalaho ka swidyoho swa hina, kambe u hi hanyisile hi timbanga ta yena.
Tahitian[ty]
Ua patiahia oia no ta tatou mau hara, ua faaora râ oia ia tatou maoti to ’na mau pepe.
Xhosa[xh]
Yahlatywa ngenxa yezikreqo zethu, kodwa yasiphilisa ngamanxeba ayo.
Chinese[zh]
他为了我们的过犯受害,我们因他的鞭伤得医治。
Zulu[zu]
Yagwazwa ngenxa yeziphambeko zethu, kodwa yasiphulukisa ngamanxeba ayo.