Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare-ni, jo mene ma kiporogi ki jo Icrael ma gubedo “rok ma gukwero woro Lubanga,” dok ngo ma bibedo calo “odo” ma Jehovah bitic kwede me jwerogi?
Adangme[ada]
Mɛnɔmɛ a he lɛ a kɛ Israel ‘ma nɛ li Mawu’ ɔ ma nyɛ maa to, nɛ mɛnɔ nɛ e ma tsu ní kaa Yehowa “tso” kɛ kpata a hɛ mi?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ‘ከሃዲ በሆነው’ የእስራኤል ብሔር የተመሰለችው ማን ናት? እሷን ለማጥፋት የይሖዋ “በትር” ሆኖ የሚያገለግለውስ ማን ነው?
Aymara[ay]
Isaiasat yatxatasaxa, ¿kunsa Jehová Diosar yupaychañat yatiqsna?
Azerbaijani[az]
Yehova nə üçün Allahdan qorxmayan padşah Axazı xilas etdi?
Central Bikol[bcl]
Siisay ngonyan an ikakaagid sa “apostatang nasyon” nin Israel, asin siisay an maserbing “sogkod” ni Jehova na malaglag kaiyan?
Bemba[bem]
Ni bani pali lelo abo bengapalanya ku “luko lwa basangu” ulwa bena Israele, kabili ni bani abo Yehova akabomfya nge “nkonto” ku konaula uluko lwa basangu?
Bulgarian[bg]
Какво имал предвид Исаия с въпроса: „О, Йехова, докога?“
Bislama[bi]
Hu tede i olsem neson blong Isrel we i mekem fasin blong “man blong apostasi” (NW)? ? Mo bambae Jehova i yusum hu olsem “nalnal” blong hem?
Bangla[bn]
কীভাবে ইফ্রয়িম ৬৫ বছরের মধ্যে “বিনষ্ট” হয়েছিল?
Garifuna[cab]
Kátaña san ítarabaña kei “lílana aban fulasu ha wuribatiña [o ísüraelina]” ani kaba eseriwida kei “wewe” le lunbei layusuruni Heowá lun lagumuchaguagüdüniña? (Isa.
Cebuano[ceb]
Kinsa karon ang ikatandi ngadto sa “apostatang nasod” sa Israel, ug kinsay magsilbing “olisi” ni Jehova aron malaglag kini?
Hakha Chin[cnh]
“Pathian zei ah a rel lomi miphun” Israel mi kha tuchan ah ahote he dah tahchunh an si i, anmah hrawh awkah Jehovah nih “thingtan” in ahotedah a hman hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, avek lekel nou kapab konpar Izrael sa “nasyon aposta” e lekel ki Zeova pou servi konman son “baton” pour detrir li?
Czech[cs]
Kdo může být dnes přirovnán k „odpadlému národu“ Izraele a kdo bude sloužit jako Jehovův „prut“, kterým bude tento ‚národ‘ zničen?
Chuvash[cv]
«Йӗркесӗр халӑхпа», е чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ Израильпе, паян кама танлаштарма пулать тата ӑна тӗп тумашкӑн кам Иеговӑн «туйи» вырӑнне пулать? (Ис.
Welsh[cy]
Pwy heddiw sy’n debyg i ‘genedl annuwiol’ Israel, a phwy fydd fel “gwialen” yn llaw Jehofah i ddinistrio’r genedl honno?
Danish[da]
Hvem kan i dag sammenlignes med den ’frafaldne nation’ Israel, og hvem vil tjene som Jehovas „kæp“ og udslette den?
German[de]
Wer ist heute mit der „abtrünnigen Nation“ Israel zu vergleichen, und wer wird für Jehova als „Rute“ dienen, um sie zu vernichten?
Dehu[dhv]
Drei la hna nyi hatrene enehila hnene la “nöje ka tha qou kö” ne Isaraela, nge drei la ka troa xome la “wameuce” i Iehova matre troa lepe apatrene ej?
Jula[dyu]
Bi, jɔn lo be se ka ta ka suma ni “Ala ɲɛsiranbali” Israɛl siya ye, ani jɔn lo ye Jehova ka “bere” ye min bena o siya halaki?
Ewe[ee]
Ame kawoe woate ŋu atsɔ Israel ‘dukɔ gbexɔse’ la asɔ kple, eye ame kawoe Yehowa azã abe “ameƒoti” ene atsɔ atsrɔ̃e?
Efik[efi]
Anie mfịn ke ẹkeme ndimen ndomo ye Israel emi ekedide “idụt mfiakedem,” ndien anie edidi “eto” Jehovah oro edisobode enye?
Greek[el]
Ποιος μπορεί να παραβληθεί σήμερα με το “αποστατικό έθνος” του Ισραήλ, και ποιος θα παίξει το ρόλο του “ραβδιού” του Ιεχωβά για να τον καταστρέψει;
English[en]
Who today can be compared to the “apostate nation” of Israel, and who will serve as Jehovah’s “rod” to destroy it?
Spanish[es]
¿Quién es hoy como la “nación apóstata” de Israel, y quién será “la vara” que Jehová utilizará para destruirla? (Isa.
Estonian[et]
Keda võib tänapäeval võrrelda ”jumalavallatu rahva” ehk ärataganenud Iisraeliga ja kes on Jehoova ”vits”, mida ta kasutab selle hävitamiseks?
Persian[fa]
امروزه چه گروهی را میتوان با «امّت منافق» یا امّت مرتد اسرائیل مقایسه کرد و چه کسی به عنوان «عصای» یَهُوَه عمل کرده، این گروه را نابود خواهد کرد؟
Faroese[fo]
Hvør kann í dag samanberast við ’vanheilaga fólkið’ Ísrael, og hvør fer at vera sum ’koyril’ Jehova og oyða tað?
French[fr]
Qui peut- on comparer aujourd’hui à la “ nation apostate ” d’Israël, et de qui Jéhovah se servira- t- il comme d’un “ bâton ” pour la détruire ?
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, namɔ akɛtoɔ Israel “jeŋmaŋ fɔŋ” lɛ he, ni namɔ ji Yehowa ‘dɛhiɛmɔ tso’ ni akɛbaakpata ehiɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Antai ni boong aikai aika kona ni kabotauaki ma “te botanaomata ae iowawa” ae Iteraera [aika taan tannako man te koaua] ao antai ae na riki bwa ‘ana kai n un’ Iehova ibukini kamaunaan te botannaomata anne? (Ita.
Guarani[gn]
Mávapa ojogua koʼág̃a pe Israel apóstatape, ha mávapa pe ‘yvyra’ oiporútava Jehová ohundi hag̃ua chupekuéra? (Isa.
Gujarati[gu]
કઈ રીતે ૬૫ વર્ષમાં એફ્રાઈમ ‘નાશ પામ્યું’?
Wayuu[guc]
¿Kasa nüküjeeka achiki Jesuu namüin na nikirajüinkana wanaa sümaa nüsakirüin naya: «¿jiyaawata aaʼu süpüshua tü taküjaitpakat jümüin?»?
Gun[guw]
To egbehe, mẹnu wẹ sọgan yin yiyijlẹdo “akọta fuflutọ” kavi Islaeli atẹṣitọ lọ go, podọ mẹnu wẹ Jehovah na yizan taidi “ogànpò” nado và ẹ sudo?
Hausa[ha]
Me ya sa ya dace iyaye su yi bimbini a kan misalin Yesu?
Hebrew[he]
את מי ניתן להשוות כיום ’לגוי חנף’, כלומר לעם ישראל הכופר, ומי ישמש כ”שבט” ביד יהוה כדי להשמידה?
Hindi[hi]
आज किसकी तुलना “भक्तिहीन” इसराएल जाति से की जा सकती है और कौन उसे नाश करने के लिए यहोवा के “लठ” की तरह काम करेगा? (यशा.
Hiligaynon[hil]
Sin-o sa karon ang mapaanggid sa apostata nga pungsod sang Israel, kag sin-o ang gamiton ni Jehova subong “bilogon” sa paglaglag sini?
Croatian[hr]
Koga danas predočava “narod otpadnički” spomenut u Izaiji 10:5, 6 i koga će Jehova upotrijebiti da bi ga uništio?
Haitian[ht]
Jodi a, ki sa yo ka konpare ak “nasyon aposta” Izrayèl la, e ki sa k ap sèvi kòm “baton” pou detwi l la?
Hungarian[hu]
Ki hasonlítható ma Izrael hitehagyott nemzetéhez, és ki lesz majd Jehova botja, amely elpusztítja?
Indonesian[id]
Dewasa ini, siapa yg bisa dibandingkan dng ”bangsa yg murtad”, yaitu Israel, dan siapa yg akan menjadi ”tongkat” Yehuwa utk membinasakannya?
Igbo[ig]
Olee ndị nọchiri anya ‘mba Izrel ahụ dapụrụ n’ezi ofufe,’ oleekwa ndị ga-abụ “ụtarị” Jehova ga-eji bibie ha?
Iloko[ilo]
Siasino ita ti mayasping iti “apostata a nasion” ti Israel, ken siasino ti mausar a “pagbaut” ni Jehova tapno madadael dayta a nasion?
Icelandic[is]
Hverjum á okkar dögum er hægt að líkja við,guðlausa þjóð‘ Ísraels og hvern eða hverja notar Jehóva sem,vönd reiði sinnar‘ til að eyða honum?
Italian[it]
Chi oggi può essere paragonato alla “nazione apostata” di Israele, e di chi Geova si servirà come di una “verga” per distruggerla?
Georgian[ka]
ვინ შეიძლება დღეს შევადაროთ ისრაელის „განდგომილ ერს“ და ვინ იქნება იეჰოვას „კვერთხი“, რომელიც ამ „ერს“ გაანადგურებს?
Kongo[kg]
Bubu yai, banani beto lenda fwanisa ti dikanda ya Izraele yina ‘kuzitisaka Nzambi ve,’ mpi nani Yehowa tasadila bonso “fimbu” sambu na kufwa yo?
Kikuyu[ki]
Nĩ a ũmũthĩ maringithanĩtio na ‘rũrĩrĩ rũremi’ rwa Isiraeli, na nĩ a makaahũthĩrũo marĩ “thiarĩ” ya Jehova ya kũrwananga?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Efraim sha li ‘tashi ka teka po’ moule womido 65?
Khmer[km]
តើ រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ឃើញ ការ សម្រេច នៃ សេចក្ដី សន្យា របស់ លោក នៅ អេសាយ ៦០:១៧ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Lelu, nanhi a mu sokesa ni kifuxi kia lungulula o kidi ku akua Izalaiele, ni nanhi ua-nda kala mbasá ia Jihova phala ku i buika?
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ‘ಭ್ರಷ್ಟ ಜನರನ್ನು’ ಇಂದು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ? ಇದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಯೆಹೋವನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ “ಕೋಲು” ಯಾರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
오늘날 누가 “배교한 나라” 이스라엘에 비유될 수 있으며, 그것을 멸망시키는 데 사용될 여호와의 “몽둥이”는 누구입니까?
Konzo[koo]
Ni bahi munabwire abanga sosekanibwa n’ekihanda ekye Israeli ‘ekithawithe Nyamuhanga,’ kandi ni bahi abakendi syakolesibwa ‘ng’omutso’ wa Yehova erithoghothyabo?
Kwangali[kwn]
Wolye naina natu fanekesa ‘komuhoko gwa hana Karunga’ goVaisraeli, ntani wolye ava nga ruganesa Jehova a gu ‘futise’?
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, nani olenda tezaneswa y’abendomoki a zula kia Isaele? Nani osinga sadilwa nze “nkau” a Yave muna fwasa e zula kiaki?
Ganda[lg]
Baani leero abayinza okugeraageranyizibwa ku “ggwanga” lya Isiraeri “ejjeemu,” era ani anaakozesebwa ‘ng’oluga’ lwa Yakuwa okulizikiriza? (Is.
Lingala[ln]
Lelo oyo, banani bakoki kozala lokola “ekólo [ya Yisraele] oyo epɛngwi,” mpe banani bakoki kozala lokola “fimbo” oyo Yehova akosalela mpo na koboma ekólo yango?
Lozi[loz]
Ki bomañi kacenu ba ba swana sina “sicaba se si sa sabi Mulimu” sa Isilaele, mi ki bomañi ba ba ka ba “tupa” ya Jehova ya ku sinya sicaba seo ka sona?
Lithuanian[lt]
Ką šiandien galima prilyginti „bedievei tautai“, Izraeliui, ir kas bus Jehovos „spragilas“ jai bausti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bāni dyalelo bakokeja kudingakanibwa na “muzo mukobakane” wa Isalela, ne i bāni bengila bu “mukombo” wa Yehova wa kwionakanya?
Luvale[lue]
Unjiho muka uli nakusolola nge upolofweto wakuvuluka kwalumuka uli nakutesamo makumbi ano?
Lunda[lun]
Wunsahwinyi wutukweti wunakumwekesha nawu wuprofwetu wakuhimpika wasonekeluwu kudi Isaya wunakushikijewa hadi antu makonu?
Luo[luo]
E kindegi ng’ano minyalo por gi “oganda morochore” mar Israel, kendo ng’ano mabiro bedo “luth” ma Jehova biro tiyogo e kethe?
Lushai[lus]
Engtin nge Ephraim chu kum 65 chhûngin “chi tih tlâk lohva” a awm?
Coatlán Mixe[mco]
¿Pënë Dios wyinˈijx ets tyunët Rey mä yˈAnaˈam Kyutujkën jam tsäjpotm, ets wiˈixë Biiblyë ojts tnaskäjpxë?
Morisyen[mfe]
Kisannla zordi comparé ar ‘nation Israël apostat,’ ek kisannla Jéhovah pou servi couma so “baton” pou detruire li?
Malagasy[mg]
Iza ankehitriny no mitovy amin’ny firenen’Israely “mpivadi-pinoana”, ary iza no oharina amin’ilay ‘tsorakazo’ hampiasain’i Jehovah mba handringanana azy io?
Mískito[miq]
¿Gâd yaura wahbi brin ai Kingka lâka Kingka kabia, bara baha takbia dukiara kaina manis dîa win?
Macedonian[mk]
Кој може денес да се спореди со ‚отпадничкиот израелски народ‘ и кој ќе биде „стапот“ што Јехова ќе го користи за да го уништи? (Иса.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്യാഗം ഭവിച്ച ഇസ്രായേലിനോട് ഇന്ന് ആരെ ഉപമിക്കാൻ കഴിയും, അതിനെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള യഹോവയുടെ ‘കോൽ’ ആയി വർത്തിക്കുന്നത് ആരായിരിക്കും?
Mongolian[mn]
Христ ямар үүрэг гүйцэтгэх вэ? Есүс Эцгийгээ дуурайн, биднийг хайрладаг гэж хэлэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, ãnda la b tõe n dɩk n mak ne Israɛll buudã sẽn da yaa “buud ninga sẽn ka mi Wẽnnaam sakrã,” la ãnd n na n yɩ “dasaar” ning a Zeova sẽn na n tall n sãam-a wã?
Marathi[mr]
एफ्राइम ६५ वर्षांच्या आत कशा प्रकारे ‘भंग पावले?’
Maltese[mt]
Min illum jistaʼ jitqabbel mal- “ġens apostata” t’Iżrael, u min se jaqdi bħala “l- ħatar” taʼ Ġeħova u jeqirdu?
Norwegian[nb]
Hvem i dag kan sammenlignes med ’den frafalne nasjonen’ Israel, og hvem skal tjene som Jehovas «stokk» og tilintetgjøre den?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akoni kiixpejpenak Dios kemej Tekiuaj itech iTekiuajyo tein moajsi iluikak, uan toni tanauatil achtook moijtojka kiseliskia?
Nepali[ne]
“परमप्रभु कहिलेसम्म?” भनेर यशैया के भन्न खोज्दै थिए?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a Iesu Keriso ke eke mo “hoe he tagutugutu akau ko Iese” pihia foki mo e “Vaka akau ko Iese”?
Dutch[nl]
Waarmee is de „afvallige natie” Israël te vergelijken, en wie zullen in deze tijd dienen als Jehovah’s „roede” voor de vernietiging ervan?
South Ndebele[nr]
Bobani namhlanjesi abangafaniswa “nesitjhaba esisihlubuki” sakwa-Israyeli, begodu bobani abazokuba “yintonga” kaJehova yokusitjhabalalisa?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao lehono ba ka bapišwago le ‘setšhaba sa bahlanogi’ sa Isiraele, gomme ke bomang bao ba tlago go ba “kgati” ya Jehofa ya go se fediša?
Nyanja[ny]
Kodi masiku ano “mtundu wopanduka” wa Isiraeli tingauyerekezere ndi ndani, ndipo ndani adzatumikira monga “ndodo” ya Yehova kuti auwononge?
Nyaneka[nyk]
Ovalie hono vapondola okuelekwa ‘nelongo lio Isilayeli liokuayapuka motyili’? Iya olie makaundapesa omphangoti ya Jeova pala okuvehanyako?
Nyankole[nyn]
Obunaku obu ni baahi abarikubaasa kugyeragyeranisibwa ‘n’eihanga rya Israeli eritareeteire hari Ruhanga’ kandi ni baahi abaraakore ‘nk’enkoni’ ya Yehova kuricwekyereza?
Nzima[nzi]
Nwane a bɛkola bɛfa ye bɛto Yizilayɛ “maanle mɔɔ ɛnze Nyamenle” la anwo ɛnɛ a, na nwane a bayɛ Gyihova “baka” anzɛɛ “kpɔma” mɔɔ ɔbava yeazɛkye ye a?
Oromo[om]
Yeroo harʼaatti saba Israaʼel ‘Waaqayyo aarii irraa qabutti’ kan fakkeeffame eenyudha? Yihowaan ishee balleessuuf akka ‘uleetti’ kan itti fayyadamuhoo eenyudha?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੀ “ਬੇਧਰਮ ਕੌਮ” ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ‘ਡੰਡਾ’ ਕੌਣ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Siopa natan so kapara na “apostatan nasyon” na Israel, tan siopa so usaren nen Jehova ya “lewet” a maneral ed sikato?
Papiamento[pap]
Ken den nos tempu por ser kompará ku e “nashon impio [òf, “apóstata,” NW]” di Israel, i ken lo sirbi komo Yehova su “bara” pa kaba kuné?
Pijin[pis]
Why nao iumi barava interest long hao datfala profesi abaotem Babylon wea “no eniwan bae stap long hem moa” kamap tru, and hao nao diswan helpem iumi distaem?
Polish[pl]
Kogo obecnie można przyrównać do „odstępczego narodu” izraelskiego i kim Jehowa posłuży się jako „rózgą”, by go zgładzić?
Portuguese[pt]
Quem hoje pode ser comparado à “nação apóstata” de Israel, e quem servirá como “vara” de Jeová para destruí-la?
Rundi[rn]
Ni icigwa ikihe dushobora gukura mu Ndirimbo ya Salomo 4: 12?
Ruund[rnd]
Ov, nany nlel unou ukutwishau kwisikej ni “muchid wimbwabwidila” wa Isarel, ni awiy akez kusal mudi “kabul” wa Yehova wa kumushesh nich?
Romanian[ro]
Cu cine poate fi comparată astăzi ‘naţiunea apostată’ Israel, şi cine va servi drept ‘nuia’ în mâna lui Iehova pentru a o distruge?
Russian[ru]
Кого сегодня можно сравнить с «отступническим народом» Израиль и кто будет служить «розгой» Иеговы для его уничтожения?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde muri iki gihe ushobora kugereranywa n’“ishyanga ry’abahakanyi” rya Isirayeli, kandi se ni nde Yehova azakoresha nk’“inkoni” yo kuririmbura (Yes 10:5, 6)?
Sena[seh]
Mbani lero analandaniswa na ‘dziko yakupwaza [peno mbumba yakupanduka]’ ya Israele, pontho mbani anadzatumikira ninga “golomondo” ya Yahova toera kufudza mbumba ineyi?
Sinhala[si]
දෙවිට “ද්රෝහි වූ” ඊශ්රායෙල්වරුන්ගෙන් අද දින නියෝජනය වන්නේ කාවද? ඔවුන්ව විනාශ කිරීමට දෙවි යොදාගන්නා “වේවැල” කුමක්ද?
Slovak[sk]
Koho by sme dnes mohli prirovnať k „odpadlíckemu národu“ Izraela a kto poslúži ako Jehovov „prút“, aby ho zničil?
Slovenian[sl]
Koga lahko danes primerjamo z »odpadniškim narodom« Izraelom in kdo bo služil kot Jehovova »šiba«, ki bo ta narod uničila?
Samoan[sm]
O ai i aso nei e mafai ona faatusa i le “nuu ua fulitua” o Isaraelu, ma o ai o le a avea ma “tootoo” a Ieova ina ia faaumatia lenā nuu?
Shona[sn]
Ndivanaani nhasi vakafanana ‘nerudzi rwakatsauka’ rwaIsraeri, uye ndivanaani vachava “shamhu” yaJehovha yokuvaparadza?
Albanian[sq]
Kush mund të krahasohet sot me ‘kombin apostat’ të Izraelit dhe kë do të përdorë Jehovai si ‘shkop’ për ta shkatërruar atë?
Serbian[sr]
Ko se danas može uporediti sa izraelskim ’otpadničkim narodom‘ i ko će služiti kao Jehovin „prut“ i uništiti ga?
Sranan Tongo[srn]
Suma na ini a ten disi na ’a pipel Israel di drai baka gi Gado’, èn suma Yehovah sa gebroiki leki en „fonfon-tiki” fu kiri den?
Swati[ss]
Bobani lamuhla labafanana nesive saka-Israyeli “lesingenaNkulunkulu,” futsi bobani labatawuba ‘yindvuku’ yaJehova yekubhubhisa lesive?
Southern Sotho[st]
Kajeno ke eng e ka tšoantšoang le “sechaba sa bokoenehi” sa Iseraele, ’me ke mang ea tla sebeletsa e le “molamu” oa Jehova o tla e timetsa?
Swedish[sv]
Vad kan jämföras med den avfälliga nationen Israel, och vilka tjänar som Jehovas ”käpp” för att tillintetgöra den?
Swahili[sw]
Ni nani leo wanaoweza kufananishwa na “taifa lenye kuasi imani” la Israeli, na ni nani atakayekuwa kama “fimbo” ya Yehova ya kuharibu taifa hilo?
Congo Swahili[swc]
Ni nani anayeweza kulinganishwa leo na “taifa lenye kuasi imani” la Israeli, na ni nani atakayetumiwa kama “fimbo” ili kuliharibu?
Tamil[ta]
“அவபக்தியான” அதாவது விசுவாசதுரோக இஸ்ரவேல் தேசத்தை இன்று எதற்கு ஒப்பிடலாம், அதை அழிக்க யெகோவா பயன்படுத்தப்போகிற ‘கோல்’ எது?
Tetun Dili[tdt]
Maski ita ladún iha osan barak, oinsá mak ita bele hatudu laran-luak?
Tajik[tg]
Кӣ имрӯз ба «халқи риёкор»-и Исроил монандӣ дорад ва барои нест кардани он киро Яҳува чун «чӯбдасти» худ истифода хоҳад бурд?
Thai[th]
ใคร ใน ทุก วัน นี้ ที่ อาจ เทียบ ได้ กับ ชาติ อิสราเอล ที่ ออก หาก และ ใคร จะ ทํา หน้า ที่ เป็น “ไม้เรียว” ของ พระ ยะโฮวา เพื่อทําลาย ผู้ นั้น?
Tigrinya[ti]
ሎሚ ምስቲ “ረሲእ ህዝቢ” ወይ ከሓዲ ህዝቢ እስራኤል ዚመሳሰል መን እዩ፧ ነዚ ኸሓዲ ህዝቢ እዚ ንምጥፋእከ ኸም “በትሪ” የሆዋ ዀይኑ ዜገልግል መን እዩ፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve i doo u mbamaren vea gbidye kwar sha ikyav i Yesu laa?
Turkmen[tk]
Adam nädip «öwgüli sözler bilen synalyp» biler?
Tagalog[tl]
Sino sa ngayon ang maihahambing sa ‘apostatang bansang’ Israel, at sino ang magsisilbing “tungkod” ni Jehova na pupuksa rito?
Tetela[tll]
Waa na wakoka mbɛdikama ɛlɔ kɛnɛ la ‘wodja wa waa apɔsta’ w’Isariyɛlɛ ndo ayokamba oko “ukalimba” wa Jehowa dia mbalanya?
Tswana[tn]
Ke bomang gompieno ba ba ka tshwantshiwang le “setšhaba sa motlhanogi” sa Iseraele mme ke bomang ba ba tla nnang jaaka “thobane” ya ga Jehofa go se nyeletsa?
Tongan[to]
‘Oku lava fēfē ke hoko ‘a Sīsū Kalaisi ko ha “lito mei he sino‘i‘akau ‘o Sese” pea pehē ko ha “huli ‘o Sese”?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbaani mazuba aano bakonzya kweezyanisyigwa a Israyeli, “musyobo uutalemeki Leza, BT” alimwi mbaani bayooba mbuli “nkoli” ya Jehova kutegwa babanyonyoone?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku laksakli Dios xlakata xMapakgsina nawan kxTamapakgsin xalak akgapun chu la ay xlitachuwinanit uma?
Tsonga[ts]
I vamani lava namuntlha va nga fanisiwaka ni “tiko leri gwineheke” ra Israyele naswona i mani la nga ta tirha tanihi “nhonga” ya Yehovha yo ri herisa?
Tswa[tsc]
Hi vamani lava inyamutlha va zi kotako ku ringaniswa ni “tiko gi bihileko” ga ka Israeli, niku hi vamani lava va to tira kota “limhika” la Jehova kasi ku va lovisa?
Tumbuka[tum]
Mbanjani mazuŵa ghano awo ŵali nga “mtundu wa ŵapusikizgi” wa Israyeli, ndipo mbanjani ŵali nga ni “nthonga” ya Yehova iyo yizamuparanya mtundu uwu?
Twi[tw]
Henanom na nnɛ yebetumi de wɔn atoto “awaefo man” Israel ho, na hena na wɔde no bedi dwuma sɛ “abaa” a wɔde bɛsɛe no?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa ia Isaia i ui: “Mai te aha te maoro, e Iehova?”
Tzotzil[tzo]
Li Diose, ¿buchʼu la stʼuj sventa ch-och ta Ajvalil li ta Ajvalilal yuʼun ta vinajele, xchiʼuk kʼuxi onoʼox laj yichʼ albel skʼoplal li biiltasel taje?
Ukrainian[uk]
Кого сьогодні можна порівняти до «люду нечестивого» — відступницького Ізраїлю — і хто послужить «жезлом» Єгови, щоб знищити цих відступників?
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, velie va sokisiwa la va Isareli ‘ofeka ya tomba Suku,’ kuenda helie o ka kala “ohunya” ya Yehova oco a yi nyõle?
Urdu[ur]
آجکل کسے ”ریاکار قوم“ سے تشبیہ دی جا سکتی ہے؟ اور خدا کی ”لٹھ“ کے طور پر اِسے کون تباہ کرے گا؟
Venda[ve]
Ndi vhafhio ṋamusi vhane vha nga vhambedzwa na “lushaka lú na swili” lwa Isiraele, nahone ndi nnyi ane a ḓo shuma sa “ṱhamu” ya Yehova ine ya ḓo vha fhelisa?
Makhuwa[vmw]
Tani olelo-va anilikanyihiwa ni ‘nloko notakhala murima’ na Isarayeli, ni tani anirowa okhala ntoko “ekopó” ya Yehova wira apwetexe nloko nno?
Wolaytta[wal]
Xoossaa kaddida Israaˈeela ‘kawotettaara’ ha wodiyan geeddarssana danddayiyoy oonee, Yihooway a xayssanau goˈettiyo ‘gatimay’ oonee?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o yana an mahimo igpariho ha ‘mapasiparahon nga nasud’ han Israel, ngan hin-o an gagamiton ni Jehova sugad nga “pudlos” ha pagbungkag hito?
Wallisian[wls]
Iā ʼaho nei, ko ai ʼaē ʼe feala ke fakaʼuhiga ki te “puleaga agakovi, [ʼapositā]” ʼo Iselaele, pea ko ai ʼaē kā ina fakaʼaogaʼi te “akau” ʼa Sehova moʼo fakaʼauha te puleʼaga ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngubani namhlanje ofaniswa “nohlanga oluwexukileyo” lwakwaSirayeli, yaye ngubani oya kuba ‘yintonga’ kaYehova yokulutshabalalisa?
Yoruba[yo]
Àwọn wo la lè fi “orílẹ̀-èdè apẹ̀yìndà,” ìyẹn àwọn ọmọ Ísírẹ́lì wé lóde òní, ta ló sì máa jẹ́ “ọ̀pá” tí Jèhófà máa lò láti fọ́ wọn túútúú?
Yucateco[yua]
¿Máax tu yéeyaj Dios utiaʼal u beet u Reyil tiʼ u Reino yaan teʼ kaʼanoʼ, yéetel bix aʼalaʼabik lelaʼ?
Chinese[zh]
今日谁好比叛道的以色列国? 耶和华会拿谁当“杖”去毁灭这个国族?(
Zande[zne]
Ada du areme wa “gu rikaaboro nga airabiri- ki,” na da nika mangasunge wa ga Yekova “ngbondo zinga” ka gbarasayo?
Zulu[zu]
Obani namuhla abangafaniswa ‘nesizwe sakwa-Israyeli esiyisihlubuki,’ futhi obani abayokhonza ‘njengentonga’ kaJehova yokusibhubhisa?