Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
porušení zásady zákazu diskriminace, neboť je žalobce na základě napadeného rozhodnutí nucen vykonávat stejné činnosti, které mu byly svěřeny dříve, za odměnu výrazně nižší a v situaci naprosté nejistoty, přestože totožné činnosti vykonávají v Komisi úředníci, na které se vztahují ustanovení služebního řádu a kteří požívají značné jistoty služebního poměru a mnohem vyšší odměny.
Danish[da]
at princippet om forbud mod forskelsbehandling er tilsidesat, idet sagsøgeren som følge af den anfægtede afgørelse er tvunget til at påtage sig de samme arbejdsopgaver som dem, han tidligere udførte, til en betydeligt lavere løn og fuldstændig uden sikkerhed i ansættelsen, mens identiske arbejdsopgaver i Kommissionen udføres af tjenestemænd, der, fordi de er omfattet af vedtægtsbestemmelserne, har en betydelig sikkerhed i ansættelsen og betales en væsentlig højere løn.
German[de]
einen Verstoß gegen den Grundsatz der Nichtdiskriminierung, da er aufgrund der angefochtenen Entscheidung gezwungen sei, für eine deutlich niedrigere Vergütung und in einem Kontext der absoluten Unsicherheit die gleichen Aufgaben zu erfüllen wie die, die ihm vorher übertragen gewesen seien, während identische Aufgaben innerhalb der Kommission von Beamten wahrgenommen würden, die, da sie unter die Vorschriften des Statuts fielen, in den Genuss einer beträchtlichen Arbeitsplatzsicherheit und einer sehr viel höheren Vergütung kämen.
Greek[el]
παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων, διότι, εξαιτίας της προσβαλλομένης αποφάσεως, ο προσφεύγων υποχρεούται να επιτελεί τα ίδια καθήκοντα με εκείνα τα οποία του είχαν ανατεθεί προηγουμένως, αλλά με αποδοχές σαφώς χαμηλότερες και στο πλαίσιο μιας απόλυτης αβεβαιότητας ως προς τη θέση του, ενώ στην Επιτροπή υπάρχουν μόνιμοι υπάλληλοι επιτελούντες απολύτως όμοια καθήκοντα οι οποίοι, υπαγόμενοι στις διατάξεις του ΚΥΚ, έχουν μια σημαντική ασφάλεια ως προς τη θέση τους και πολύ υψηλότερες αποδοχές.
English[en]
infringement of the principle of non-discrimination, in that, because of the contested decision, the applicant has been required to perform the same functions as those to which he been assigned earlier, for much lower remuneration and in a context of total uncertainty, whereas identical functions are performed within the Commission by Community officials enjoying the benefits of the Staff Regulations, a high degree of security of employment and considerably higher remuneration.
Spanish[es]
La vulneración del principio de no discriminación, en la medida en que, por razón de la decisión impugnada, el demandante está obligado a asumir las mismas funciones que las que se le conferían anteriormente, por una retribución netamente inferior y en un contexto de precariedad absoluta, mientras que, en la Comisión, funciones idénticas son realizadas por funcionarios que, amparados por las disposiciones del Estatuto, disfrutan de una seguridad en el empleo considerable y de una retribución muy superior.
Estonian[et]
rikutud on mittediskrimineerimise põhimõtet, kuna vaidlustatud otsuse kohaselt on hageja kohustatud täitma samu ülesandeid, mis olid talle määratud varemgi, kuid tunduvalt väiksema tasu eest ning ebakindlamates tingimustes, samas kui komisjonis täidavad samu ülesandeid ametnikud, kelle suhtes kehtivad personalieeskirjade sätted, kes võivad seetõttu loota tööga kindlustatusele ning kelle töötasu on märgatavalt suurem.
Finnish[fi]
syrjintäkiellon periaatetta on loukattu siinä mielessä, että riidanalaisesta päätöksestä johtuen kantaja on pakotettu hoitamaan samat tehtävät, mitkä hänelle oli osoitettu aiemmin, selvästi matalammalla palkalla ja täydellisen epävarmoissa olosuhteissa, kun taas samoja tehtäviä hoitavat komission sisällä virkamiehet, jotka — hyötyen henkilöstösääntöjen määräyksistä — nauttivat huomattavaa työsuhdeturvaa ja hyvin paljon korkeampaa palkkaa.
French[fr]
la violation du principe de non-discrimination, dans la mesure où, du fait de la décision attaquée, le requérant est contraint d'assumer les mêmes fonctions que celles qui lui avaient été confiées auparavant, pour une rémunération nettement inférieure et dans un contexte de précarité absolue, alors que des fonctions identiques sont exercées, au sein de la Commission, par des fonctionnaires qui, bénéficiant des dispositions du statut, jouissent d'une sécurité d'emploi considérable et d'une rémunération très largement supérieure.
Hungarian[hu]
a hátrányos megkülönböztetés tilalma elvének megsértését, amennyiben a megtámadott határozat miatt a felperes kénytelen a korábban rábízottal megegyező megbízatást betölteni, határozottan alacsonyabb díjazásért és teljes bizonytalanságban, jóllehet a Bizottságon belül ugyanezen feladatokat olyan tisztviselők látják el, akik kihasználva a személyzeti szabályzat rendelkezéseit jelentős foglakozási biztonságot és jóval magasabb díjazást élveznek.
Italian[it]
la violazione del divieto di discriminazione, in quanto, a causa della decisione impugnata, il ricorrente è obbligato a svolgere le stesse funzioni che gli erano state assegnate precedentemente, in cambio di una remunerazione nettamente inferiore e in un contesto di assoluta precarietà, mentre funzioni identiche sono svolte, all'interno della Commissione, da dipendenti che, poiché beneficiano delle disposizioni dello Statuto, godono di una considerevole sicurezza di impiego e di una remunerazione ampiamente superiore.
Lithuanian[lt]
buvo pažeistas nediskriminavimo principas, kadangi dėl ginčijamo sprendimo ieškovas, gaudamas žymiai mažesnį atlyginimą ir visiško netikrumo kontekste priverstas atlikti tokias pačias užduotis, kurios jam buvo pavedamos atlikti anksčiau, o Komisijoje pareigūnai, kurie pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų normas naudojasi nemažomis užimtumo garantijomis ir gauna daug didesnį atlyginimą, atlieka identiškas užduotis.
Latvian[lv]
nediskriminācijas principa pārkāpumu, ciktāl prasītājs Apstrīdētā lēmuma dēļ bija spiests veikt tos pašus uzdevumus, kas tam bija uzticēti iepriekš, par acīmredzami zemāku atalgojumu, ņemot vērā, ka šim darbam bija pagaidu raksturs, kamēr Komisijas ierēdņi, kurus aizsargāja Civildienesta noteikumu normas, baudīja ievērojamu drošību pret atlaišanu un daudz lielāku atalgojumu.
Dutch[nl]
schending van het non-discriminatiebeginsel voorzover verzoeker ten gevolge van het bestreden besluit verplicht is dezelfde werkzaamheden te verrichten als hem tevoren waren opgedragen voor een veel geringere bezoldiging en in een context van absolute onzekerheid terwijl binnen de Commissie dezelfde werkzaamheden worden verricht door ambtenaren waarop het Statuut van toepassing is en die een grote werkzekerheid genieten en een veel hogere bezoldiging ontvangen.
Polish[pl]
naruszenie zasady niedyskryminacji, ponieważ z powodu zaskarżonej decyzji skarżący zmuszony jest do podjęcia tych samych obowiązków, które były mu poprzednio powierzane za wyraźnie niższe wynagrodzenie i w sytuacji całkowitej niepewności zatrudnienia, podczas gdy w ramach Komisji te same obowiązki wykonywane są przez urzędników, którzy, korzystając z postanowień regulaminu, cieszą się pewnością zatrudnienia oraz znacznie wyższym wynagrodzeniem.
Portuguese[pt]
a violação do princípio da não discriminação, na medida em que, por causa da decisão impugnada, o recorrente está obrigado a assumir as mesmas funções que as que lhe tinham sido confiadas anteriormente, por uma remuneração claramente inferior e num contexto de precaridade absoluta, enquanto funções idênticas são exercidas, no seio da Comissão, por funcionários que, beneficiando das disposições do Estatuto, desfrutam de uma segurança no emprego considerável e de uma remuneração muito superior.
Slovak[sk]
porušenie zásady zákazu diskriminácie z dôvodu, že žalobca je nútený na základe napadnutého rozhodnutia vykonávať rovnaké úlohy, ako mu boli zverené skôr, za odmenu zreteľne nižšiu a v situácii absolútnej neistoty, zatiaľ čo rovnaké úlohy vykonávajú v Komisii úradníci, na ktorých sa vzťahujú ustanovenia služobného poriadku a ktorí tak požívajú značnú istotu zamestnania a dostávajú oveľa vyššiu odmenu.
Slovenian[sl]
kršitev načela nediskriminacije, kolikor je tožeča stranka zaradi izpodbijane odločbe prisiljena prevzeti enake delovne naloge, kot so tiste, ki so ji bile zaupane prej, za očitno nižje in absolutno preklicno plačilo, ker, torej, v okviru Komisije enake delovne naloge izvršujejo uradniki, ki s tem, da so deležni ugodnosti Kadrovskih predpisov, uživajo precejšnjo varnost zaposlitve in veliko višje plačilo.
Swedish[sv]
att icke-diskrimineringsprincipen har åsidosatts, eftersom sökanden enligt det omtvistade beslutet skall utföra samma arbetsuppgifter som tidigare till en ersättning som är klart lägre och under ytterst otrygga anställningsförhållanden. Samma arbetsuppgifter utförs dessutom vid kommissionen av tjänstemän som, med stöd av tjänsteföreskrifterna, har en betydande anställningstrygghet och en ersättning som är betydligt högre än sökandens.