Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass es sich bei Parmalat nicht um einen Einzelfall handelt und dass es allein in den letzten drei Jahren nicht nur weltweit zahlreiche Finanzskandale gegeben hat, die auf kreativer Buchführung, Börsen- und Bilanzbetrug und Veruntreuung beruhten, z.B. die Fälle Enron, Worldcom und Merck, sondern auch in Europa, nämlich Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi und Equitable Life u.a., was äußerst negative soziale und wirtschaftliche Auswirkungen für die betroffenen Länder und Regionen hatte,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι Parmalat δεν αποτελεί μεμονωμένη περίπτωση και ότι μόνο τα τελευταία τρία χρόνια έχουν ξεσπάσει σε ολόκληρο τον κόσμο άφθονα οικονομικά σκάνδαλα που βασίζονται σε δημιουργική λογιστική, χρηματιστηριακή και λογιστική απάτη και υπεξαίρεση, όπως είναι οι υποθέσεις των Enron, Worldcom και Merck, αλλά και στην Ευρώπη, όπως συνέβη με τις Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi και Equitable Life, μεταξύ άλλων, σκάνδαλα τα οποία είχαν σοβαρότατο αρνητικό κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο στις θιγόμενες χώρες και περιφέρειες.
English[en]
whereas Parmalat is not an isolated case and, in the last three years alone, many financial scandals, based on creative accounting, stockmarket and accounting fraud and embezzlement, have arisen in the world, such as the Enron, Worldcom and Merck cases, including in Europe - as in the Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi and Equitable Life cases -, with profound negative social and economic repercussions in the countries or regions affected,
Spanish[es]
Considerando que el de Parmalat no es un caso aislado, y que en los últimos tres años en el mundo han estallado muchos escándalos financieros basados en la contabilidad creativa, el fraude y la malversación en el mercado de valores y en la contabilidad, como en los casos de Enron, Worldcom y Merck, sin olvidar Europa, con los casos del Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi y Equitable Life, que han tenido profundas repercusiones negativas, tanto sociales como económicas, en los países y regiones afectados,
Finnish[fi]
katsoo, että Parmalatin tapaus ei ole ainoa laatuaan, sillä yksin viimeisten kolmen vuoden aikana on paljastunut lukuisia mielikuvituksellisen tilintarkastuksen sekä osakemarkkinoilla ja kirjanpidossa tehtyjen petosten ja kavallusten varaan rakennettuja rahoitusskandaaleja niin maailmalla (esimerkiksi Enronin, Worldcomin ja Merckin tapaukset) kuin Euroopassakin (esimerkiksi Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi ja Equitable Life), joista on aiheutunut huomattavia kielteisiä sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia asianomaisiin valtioihin tai alueisiin,
French[fr]
considérant que Parmalat n’est pas un cas isolé et que rien qu'au cours des trois dernières années, un grand nombre de scandales financiers impliquant des maquillage de bilans, des fraudes boursières et comptables et de la corruption, ont éclaté dans le monde (affaires Enron, Worldcom et Merck) mais aussi en Europe (Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi et Equitable Life, entre autres), entraînant de graves répercussions économiques et sociales dans les pays ou régions touchés,
Italian[it]
considerando che quello della Parmalat non è un caso isolato e che solo negli ultimi tre anni una serie di scandali finanziari, basati su una finanza creativa, su frodi nell'ambito del mercato azionario e della contabilità e sull'appropriazione indebita, si sono verificati nel mondo, come i casi Enron, Worldcom e Merck, ma anche in Europa, come fra gli altri i casi Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi ed Equitable Life, con gravi ripercussioni sotto il profilo sociale ed economico per i paesi e le regioni interessate,
Dutch[nl]
overwegende dat Parmalat geen op zichzelf staand geval is en dat alleen al in de afgelopen drie jaar zich heel wat financiële schandalen in de wereld hebben voorgedaan vanwege creatieve boekhouding, fraude op de aandelen en frauduleuze boekhouding, zoals de zaken Enron, Worldcom en Merck, maar ook in Europa zoals onder andere Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi en Equitable Life, die een zeer nadelige maatschappelijke en economische uitwerking hebben gehad in de betrokken landen en regio's,
Portuguese[pt]
Considerando que a Parmalat não constitui um caso isolado e que, só nos últimos três anos, se verificaram a nível mundial inúmeros casos de escândalo financeiro, baseado em contabilidade criativa, em fraudes bolsistas e contabilistas e, ainda, em peculato, como o demonstram os casos Enron, Worldcom e Merck, sendo que alguns desses casos se verificaram também na Europa, nomeadamente, os casos Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi e Equitable Life, entre outros, o que teve profundas repercussões negativas do ponto de vista social e económico nos países ou nas regiões afectadas,
Swedish[sv]
Parmalat är inte det enda fallet i sitt slag. Bara under de tre senaste åren har det inträffat många ekonomiska skandaler i världen som grundat sig på kreativ bokföring, aktiemarknads- och bokföringsbrott och förskingring, t.ex. i fallen Enron, Worldcom och Merck, och i Europa – som i fallen Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi och Equitable Life – med djupgående negativa sociala och ekonomiska återverkningar för de berörda länderna och regionerna.