Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anna, wat 82 jaar oud is en gewrigsontsteking het, praat namens baie ander wanneer sy sê: “Om na al die vergaderinge geneem te word, is ’n seën van Jehovah.
Amharic[am]
በአርትራይተስ በሽታ የሚሠቃዩት የ82 ዓመቷ አና እንዲህ ሲሉ የብዙዎችን ስሜት ገልጸዋል:- “በሁሉም ስብሰባዎች ላይ መገኘት የይሖዋ በረከት ነው።
Arabic[ar]
مثلا، تتحدث آنا، البالغة من عمرها ٨٢ سنة والمصابة بالتهاب المفاصل، بلسان كثيرين غيرها عندما تقول: «ان اصطحابي الى كل الاجتماعات هو بركة من يهوه.
Azerbaijani[az]
Artrit xəstəliyindən əziyyət çəkən 82 yaşlı Anna, çoxlarının hisslərini ifadə edərək dedi: “Kiminsə səni maşınla bütün yığıncaq görüşlərinə aparması Yehovanın xeyir-duasıdır.
Central Bikol[bcl]
Si Anna, 82 anyos asin may artritis, nagpapahayag kan mga saboot nin dakol na iba pa kan sia magsabi: “An ipagmaneho ka pasiring sa gabos na pagtiripon sarong bendisyon hale ki Jehova.
Bemba[bem]
BaAnna, abali ne myaka 82 kabili abalwala no bulwele bwa mu mfyufyu, balanda ifyo na bambi bomfwa ilyo batila: “Ukutwalwa na motoka ku kulongana lipaalo ukufuma kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Анна, която е на 82 години и страда от артрит, говори от името на много други, като казва: „Да присъствам на всички събрания е благословия от Йехова.
Bangla[bn]
৮২ বছর বয়স্কা আ্যনা আরথ্রাইটিসে ভুগছেন আর তিনি অনেকের প্রতি তার অনুভূতির কথা প্রকাশ করেন, এই বলে: “সবকটা সভায় যোগ দেওয়ার জন্য গাড়িতে করে যেতে পারা যিহোবার কাছ থেকে এক আশীর্বাদ।
Cebuano[ceb]
Si Anna, nga nag-edad ug 82 ug nag-antos sa artraytis, nagpahayag sa gibati usab sa daghang uban pa sa dihang siya miingon: “Usa ka panalangin gikan kang Jehova nga ginahatod ako ngadto sa tanang tigom.
Chuukese[chk]
Anna, 82 ierin, a riaffou ren metekin chun, a kapas fan iten chommong lupwen a apasa: “Ar uwei ei ngeni ekkewe mwich meinisin eu feioch seni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Anna, ki aze 82 an e ki soufer avek arthritis, i eksprim santiman bokou lezot kan i dir: “Ganny anmennen dan tou bann renyon i en benediksyon sorti kot Zeova.
Czech[cs]
Dvaaosmdesátiletá Anna, kterou sužuje artritida, vyjadřuje svými slovy pocity mnoha dalších křesťanů: „Mám odvoz na všechna shromáždění a považuji to za požehnání od Jehovy.
Danish[da]
Anna, der er 82 år gammel og plaget af gigt, taler på manges vegne når hun siger: „Det er en gave fra Jehova at jeg bliver kørt til alle møderne.
German[de]
Anna, die mit ihren 82 Jahren an Arthritis leidet, spricht für viele andere, wenn sie sagt: „Zu allen Zusammenkünften gebracht zu werden ist ein Segen von Jehova.
Ewe[ee]
Anna, si xɔ ƒe 82 eye wònɔ ƒunukpeƒetetedɔ lém la, ɖe ame bubu geɖe ƒe seselelãme gblɔ esime wògblɔ be: “Alesi wova kɔam yia kpekpeawo katãe la nye yayra tso Yehowa gbɔ.
Efik[efi]
Anna, oro edide isua 82 ke emana onyụn̄ ọdọn̄ọde ewan̄kọ, etịn̄ ikọ ke ibuot ediwak mbonusọn̄ eken ke ini enye ọdọhọde ete: “Ndisiwat mi n̄ka kpukpru mbono esop edi edidiọn̄ Jehovah.
Greek[el]
Η 82χρονη Άννα, που υποφέρει από αρθρίτιδα, εκφράζει τα αισθήματα πολλών άλλων καθώς λέει: «Η μεταφορά μου σε όλες τις συναθροίσεις είναι ευλογία από τον Ιεχωβά.
English[en]
Anna, aged 82 and plagued by arthritis, speaks for many others when she says: “Being driven to all meetings is a blessing from Jehovah.
Spanish[es]
Anna, una anciana de 82 años que sufre de artritis, expresa el sentir de muchos otros cuando dice: “El que me lleven a las reuniones es una bendición de Jehová.
Estonian[et]
Või mõtle nendele paljudele Jehoova tunnistajatele, kes sõidutavad järjepidevalt eakaid kuningriigisaali iganädalastele koguduse koosolekutele. 82-aastane Anna, keda vaevab liigestehaigus, räägib paljude teiste eest, öeldes: „See, et mind viiakse kõigile koosolekutele, on Jehoova õnnistus.
Persian[fa]
آنای ۸۲ ساله که به آرترز دچار است از قول بسیاری سالخوردگان دیگر میگوید: «من همّت برادران و خواهرانم را که مرا به تمام جلسات میبرند برکتی از طرف یَهُوَه میدانم.
Finnish[fi]
Niveltulehdusta sairastava 82-vuotias Anna ilmaisee monien tunteet, kun hän sanoo: ”Kyydin saaminen kaikkiin kokouksiin on siunaus Jehovalta.
Fijian[fj]
E voqataka o Anna, sa yabaki 82 qai tauvi koya na mate ni sasala, na ka vata ga e tu ena lomadra e levu ena nona kaya: “Qo ga na veivakalougatataki i Jiova, me dua e dau mai kauti au tiko ina veisoqoni kece.
French[fr]
Anna, 82 ans, percluse d’arthrite, se fait la porte-parole de nombreux autres : “ C’est une bénédiction de Jéhovah que d’être transportée à toutes les réunions.
Ga[gaa]
Beni Anna, ni eye afii 82, ni eeye hela ni haa mɔ talɔi amli woɔ nu lɛ wieɔ kɛhaa mɛi krokomɛi babaoo lɛ, ekɛɛ akɛ: “Ní akɛ tsɔne aaawo bo kɛya kpeei fɛɛ lɛ ji jɔɔmɔ ni jɛ Yehowa ŋɔɔ.
Gun[guw]
Anna, he tindo owhe 82 bo to húdu-húdu jẹ, do numọtolanmẹ mẹsusu devo lẹ tọn hia to whenuena e dọmọ: “Nado yin zize sọyi opli lẹpo yin dona de sọn Jehovah dè.
Hausa[ha]
Anna, ’yar shekara 82 tana fama da ƙaba, ta yi magana game da wasu sa’ad da ta ce: “Kai ni taro, albarka ce daga Jehovah.
Hebrew[he]
אנה, קשישה בת 82 הסובלת מדלקת פרקים, מדברת בשם רבים: ”זו ממש ברכה מיהוה שמסיעים אותי לכל האסיפות.
Hiligaynon[hil]
Si Anna, 82 anyos kag may arthritis, nagapabutyag sang balatyagon sang madamo nga iban pa sang magsiling sia: “Ang pagsugat sa akon pakadto sa mga miting isa ka pagpakamaayo gikan kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Anna, ena mauri lagani be 82 bona ia be mai ena roki gorerena, ese inai hereva ia gwauraia neganai ma haida edia hemami ia hahedinaraia danu, ia gwau: “Hebou iboudiai dekenai lau idia abia lao be hahenamo ta Iehova amo.
Croatian[hr]
Osamdesetdvogodišnja Anna koja boluje od artritisa izrazila je mišljenje mnogih drugih kada je rekla: “To što me braća voze na sve sastanke doista je blagoslov od Jehove.
Hungarian[hu]
Anna, aki 82 éves, és ízületi gyulladás kínozza, sok más személy érzéseit is kifejezi a következő szavakkal: „Jehovától jövő áldás az, hogy minden összejövetelre elvisznek.
Western Armenian[hyw]
Աննան, որ 82 տարեկան է եւ յօդատապէ կը տառապի, շատերու զգացումը կ’արտայայտէ, ըսելով. «Բոլոր ժողովներուն ինքնաշարժով երթալ–գալը Եհովայէ օրհնութիւն մըն է։
Indonesian[id]
Anna, yang berusia 82 tahun dan menderita artritis, menyatakan perasaannya mewakili banyak saudara-saudari lain, ”Dijemput ke semua perhimpunan merupakan berkat dari Yehuwa.
Igbo[ig]
Anna, bụ́ onye dị afọ 82 ma na-arịa ọrịa ogbu na nkwonkwo, na-ekwuchitere ọtụtụ ndị ọzọ mgbe ọ sịrị: “Ịbụ onye e ji ụgbọala ebuga ná nzukọ nile bụ ngọzi sitere n’aka Jehova.
Iloko[ilo]
Ni Anna, nga agtawen iti 82 ken agsagsagaba iti arthritis, inyebkasna ti sentimiento ti adu a padana idi kunana: “Bendision manipud ken ni Jehova ti maitulod kadagiti amin a gimong.
Icelandic[is]
Hún talar fyrir munn margra er hún segir: „Það er blessun frá Jehóva að fá akstur á allar samkomur.
Isoko[iso]
Anna, ọnọ ọ kpako te ikpe 82 no nọ ọnyokpa-enwa o bi kpokpo, ọ ta iroro amọfa buobu via evaọ okenọ ọ ta nọ: “Iwuhrẹ na kpobi nọ a be wọ omẹ kpohọ na yọ oghale nọ u no obọ Jihova ze.
Italian[it]
Anna, che ha 82 anni e soffre di artrite, esprime i sentimenti di molti quando dice: “Essere accompagnata a tutte le adunanze è una benedizione di Geova.
Georgian[ka]
82 წლის ანა, რომელიც ართრიტით იტანჯება, მრავალ სხვა მის მდგომარეობაში მყოფთა გრძნობებსაც გამოხატავს, როდესაც შემდეგი სიტყვებით გამოთქვამს მადლიერებას: „იეჰოვას კურთხევაა, რომ კრების ყველა შეხვედრაზე მანქანით მივყავართ.
Kongo[kg]
Anna, yina kele na bamvula 82 mpi ya kebelaka maladi yina kekangisaka misisa, ketuba mutindu yai na zina ya bantu mingi: “Kunata ya bampangi kenataka mono na balukutakanu kele lusakumunu mosi ya nene ya kekatukaka na Yehowa.
Kalaallisut[kl]
Anna 82-inik ukiulik gigtertoq amerlasuut sinnerlugit oqarpoq: „Ataatsimiinnernut tamanut biiliunneqartarnera Jehovamit tunissutaavoq.
Kannada[kn]
ಆ್ಯನ ಎಂಬ 82 ವರುಷ ಪ್ರಾಯದ, ಸಂಧಿವಾತದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಸ್ತ್ರೀ ಹೀಗೆ ಹೇಳುವಾಗ, ಅನೇಕರ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ: “ಎಲ್ಲ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಡುವುದು ಯೆಹೋವನ ಆಶೀರ್ವಾದವೇ ಸರಿ.
Kaonde[kqn]
Anna, uji namyaka yakusemwa 82 kabiji uji nakikola kyakuvimba manungi amubiji, waamba pabamo byobeumvwa’mba: “Kutwalwa namotoka kukupwila kemapesho kufuma kwi Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Артрит оорусу менен ооруган 82 жаштагы Анна: «Бир туугандардын мени бардык жолугушууларга алып барып келишин Жахабанын батасы деп эсептейм.
Ganda[lg]
Anna ow’emyaka 82 ng’alumizibwa mu nnyingo, agamba bw’ati: “Okutwalibwa mu nkuŋŋaana zonna, ogwo mukisa gwa Yakuwa.
Lingala[ln]
Anna, mobange ya mbula 82 oyo abɛlaka mingai ya makasi, amonisaki makanisi oyo ebele ya bandeko mosusu bazalaka na yango ntango alobaki boye: “Koya kozwa ngai na motuka mpo na komema ngai na makita nyonso ezali lipamboli ya Yehova.
Lozi[loz]
Anna, wa lilimo z’e 82 ili y’a kula butuku bwa masapo, u bonisa mo ba ikutwela ba bañata h’a bulela kuli: “Ku iswa kwa mikopano kaufela ki mpo y’a fa Jehova.
Lithuanian[lt]
Ana, 82 metų artritu serganti sesė, kalba, kokia ji drauge su daugeliu kitų dėkinga už rūpinimąsi: „Esu vežiojama į salę per Jehovos malonę.
Luba-Katanga[lu]
Ana, mwana-mukaji wa myaka 82, ubela luba lwa milale-kupa, unena’mba: “Kutwalwa ku kupwila konso i dyese ditamba kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Anna, mamu wa bidimu 82 uvua ne disama dienze bu dia binyoka, udi wakuila ne bakuabu ba bungi wamba ne: “Ndibenesha dia kudi Yehowa padibu bangambula bua kuya nanyi mu bisangilu bionso.
Luvale[lue]
Kashinakaji Ana wamyaka yakusemuka 82 uze atwama namusongo wamuvifuwa ahanjikilileko navakwavo veka vavavulu ngwenyi: “Hakungumbatanga muminyau nakungutwalanga kukukunguluka chosena ngwachimona kupwa wana wakufuma kuli Yehova.
Lushai[lus]
Kum 82 mi, ruhseh natna tuar Anna-i chuan: “Inkhâwmnaa hruai nih hi Jehova malsâwmna a ni.
Latvian[lv]
Anna, kurai ir 82 gadi un kurai daudz ciešanu sagādā artrīts, pauž daudzu Dieva kalpu jūtas, teikdama: ”Tā ir Jehovas svētība, ka kāds mani vienmēr var aizvest uz sapulci.
Morisyen[mfe]
Anna, ki ena 82 an ek ki sufer lartrit, exprim santiman buku lezot dimunn kuma li, kan li dir: “Gayn enn dimunn pu amenn mwa dan loto pu asiste tu bann reynion, sa li enn gran benediksyon Zeova.
Malagasy[mg]
Voan’ny aretin’ny vanin-taolana i Anna, 82 taona. Mitovy amin’izao lazainy izao ny zavatra tsapan’ny olona maro: “Fitahiana avy amin’i Jehovah izany hoe misy mitondra anao any amin’ny fivoriana rehetra izany.
Marshallese[mh]
Anna, 82 yiõ dettan ear nañinmij in kũrro, ear kwalok ejja eñjake eo an elõñ ro jet ke ej ba: “Air ektakelok iõ ñan aolep kwelok ko ej juõn jerammõn jen Jehovah.
Macedonian[mk]
Ана, која има 82 години и се мачи со артритис, ги изразува чувствата на многумина други кога вели: „Да те возат на состаноците е благослов од Јехова.
Malayalam[ml]
82 വയസ്സുള്ള, സന്ധിവീക്കം ബാധിച്ച അന്നയുടെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾ മറ്റു പലരുടെയും അനുഭവങ്ങളാണ്: “എല്ലാ യോഗങ്ങൾക്കും [സഹോദരങ്ങൾ] എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് യഹോവയിൽനിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.
Mongolian[mn]
Үе мөчний өвчнөөр шаналдаг 82 настай Анна гэдэг эгч өндөр настай бусад ах эгч нарыг төлөөлөн: «Бүх цуглаанд унаагаар хүргүүлнэ гэдэг Еховагийн ивээл юм.
Mòoré[mos]
Pʋg-yãang a Ana sẽn tar yʋʋm 82 tɩ bãag b sẽn boond tɩ artirit namsd-a wã wilgda neb wʋsg a taab yĩn-sidg a sẽn wa n yeel tɩ: “M geta b sẽn dɩkd-m ne mobill n kẽngd tigissã fãa wã wa bark sẽn yit a Zeova nengẽ.
Maltese[mt]
Anna, li għandha 82 sena u li tbati bl- artrite, titkellem f’isem ħafna oħrajn meta tgħid: “Hija barka mingħand Jehovah meta xi ħadd iwasslek għal- laqgħat kollha.
Norwegian[nb]
Anna, som er 82 år og har leddgikt, gir uttrykk for det som mange andre også føler, når hun sier: «Det er en velsignelse fra Jehova å få skyss til alle møtene.
Nepali[ne]
जोर्नीशोथबाट पीडित ८२ वर्षीया आनाको यस कुरामा अन्य थुप्रै पनि पक्कै सहमत छन् होला: “हरेक सभामा यसरी कसैले लगिदिनु साँच्चै यहोवाको आशिष् हो।
Niuean[niu]
Ko Ana, ne 82 e tau mo e mamahi ke he gagao gugu, ne vagahau ma e falu ne tokologa foki he magaaho ne pehe a ia: “Ke fakaholo atu ke he tau feleveiaaga oti ko e monuina mai ia Iehova.
Dutch[nl]
Anna, die 82 jaar is en aan artritis lijdt, verwoordt de gevoelens van vele anderen wanneer zij zegt: „Dat ik naar alle vergaderingen word gereden, is een zegen van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Anna wa nywaga e 82 yo a tlaišwago ke bolwetši bja marapo, o bolelela maikwelo a ba bangwe ba bantši ge a re: “Go išwa dibokeng ka moka ke tšhegofatšo e tšwago go Jehofa.
Pangasinan[pag]
Si Anna, a manedad lay 82 tan walaan na arthritis, so angibalikas ed liknaan na dakel met ni ra sanen inkuanto: “Say pansamar pian makaatendi ed amin a miting et sakey a bendisyon manlapud si Jehova.
Papiamento[pap]
Anna di 82 aña i ku ta sufri di artrítis, ta ekspresá e sintimentu di hopi di e rumannan aki ora e ta bisa: “E echo ku nan ta buska mi ku outo hiba tur reunion ta un bendishon di Yehova.
Pijin[pis]
Anna, wea 82 year and garem arthritis, talem feeling bilong planti narawan taem hem sei: “Wei wea olketa brata and sista tekem mi go long evri meeting hem wanfala blessing from Jehovah.
Polish[pl]
Odczucia niejednej takiej osoby wyraża 82-letnia Anna, cierpiąca na reumatyzm, która mówi: „Jestem podwożona na wszystkie zebrania i uważam to za błogosławieństwo od Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Anna, me mahki sounpar 82 oh iang soumwahu en nan koakon medek, kin wiliwilian pepehm en me tohto ni a koasoia: “Peidaidlahng wasahn mihding kin wia kapai ieu me kohsang rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
Anna, de 82 anos de idade, que sofre de artrite, expressa os sentimentos de muitos ao dizer: “Ser levada a todas as reuniões é uma bênção da parte de Jeová.
Rundi[rn]
Anna, uwari amaze imyaka 82 kandi agwaye indwara y’igikange, araserura inyiyumvo n’abandi batari bake bafise igihe avuga ati: “Kuronka umuntu agutwara mu muduga ku makoraniro yose ni umuhezagiro uva kuri Yehova.
Russian[ru]
Подумайте также о многих Свидетелях Иеговы, которые неделя за неделей возят пожилых в Зал Царства на встречи собрания. 82-летняя Анна, страдающая артритом, выразила чувства многих, сказав: «Когда тебя возят на все встречи — это благословение Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Anna ufite imyaka 82 kandi akaba arwaye rubagimpande, agaragaza ibyiyumvo bimeze nk’iby’abantu benshi agira ati “kujyanwa ku materaniro yose ni imigisha ituruka kuri Yehova.
Sango[sg]
Anna, so ayeke na ngu 82 na so ayeke na mbeni kobela ti bio (arthrite), asala mbeni tënë so azo mingi ayeke yeda na ni; lo tene: “Mbi bâ ti mbi ni tongana mbeni deba nzoni so alondo na Jéhovah tongana a yeke mû mbi na yâ kutukutu ti gue na mbi na abungbi kue.
Slovak[sk]
Anna, ktorá má 82 rokov a trpí artritídou, vyjadruje aj pocity mnohých ďalších, keď hovorí: „To, že ma vozia na všetky zhromaždenia, je veľké požehnanie od Jehovu.
Slovenian[sl]
Anna, ki ima 82 let in jo muči artritis, izraža občutke mnogih, ko pravi: »To, da me vozijo na vse shode, je blagoslov od Jehova.
Samoan[sm]
O Ana, ua 82 tausaga o lona soifua ma na maua o ia i le gugu. Ua ia faaleoina mai faalogona o isi ina ua ia faapea mai: “O le momoliina atu i sauniga uma o se faamanuiaga mai iā Ieova.
Shona[sn]
Anna, ane makore 82 uye anotambudzwa nechirwere chearthritis, anotaura manzwiro anoita vamwe vakawanda paanoti: “Kutakurwa kuenda kumisangano chikomborero chinobva kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Ana 82-vjeçare që vuan nga artriti shpreh atë që mendojnë edhe shumë të tjerë, kur thotë: «Është një bekim nga Jehovai që më shoqërojnë me makinë në të gjitha mbledhjet.
Serbian[sr]
Ana, koja ima 82 godine i boluje od artritisa, izražava osećanja mnogih drugih kada kaže: „To što me voze na sve sastanke jeste blagoslov od Jehove.
Southern Sotho[st]
Anna, ea lilemo li 82 ea bileng a tšoeroeng ke ramatiki, o bua seo e leng maikutlo a ba bangata ha a re: “Ho palamisoa ho ea libokeng tsohle ke tlhohonolofatso e tsoang ho Jehova.
Swedish[sv]
Anna, som är 82 år och lider av reumatism, ger uttryck åt mångas känslor, när hon säger: ”Att jag får skjuts till alla möten är en välsignelse från Jehova.
Swahili[sw]
Wengi wana maoni kama haya ya Anna mwenye umri wa miaka 82 ambaye ana ugonjwa wa yabisi kavu: “Kupelekwa kwa gari kwenye mikutano yote ni baraka kutoka kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wengi wana maoni kama haya ya Anna mwenye umri wa miaka 82 ambaye ana ugonjwa wa yabisi kavu: “Kupelekwa kwa gari kwenye mikutano yote ni baraka kutoka kwa Yehova.
Tamil[ta]
82 வயது ஆனா, மூட்டு அழற்சி நோயால் அவதிப்படுபவர்; அவர் சொன்னதாவது: “எல்லா கூட்டங்களுக்கும் அழைத்துச் செல்லப்படுவது யெகோவா தரும் ஓர் ஆசீர்வாதம்.
Telugu[te]
82 ఏండ్ల అన్నా, కీళ్ళనొప్పులతో బాధపడుతోంది, ఆమె ఇలా అంటున్నప్పుడు ఇతరులనేకుల భావాలను వ్యక్తం చేస్తోంది: “నన్ను కూటాలన్నింటికి తీసుకువెళ్తున్నారంటే అది యెహోవా ఇచ్చిన ఆశీర్వాదం.
Thai[th]
แอนนา ซึ่ง อายุ 82 ปี แล้ว และ เป็น โรค ข้อ อักเสบ เผย ความ รู้สึก แบบ เดียว กับ คน อื่น อีก หลาย ๆ คน โดย กล่าว ว่า “การ มี พี่ น้อง ช่วย ขับ รถ รับ ส่ง เพื่อ จะ เข้า ร่วม การ ประชุม ได้ ทุก รายการ นับ เป็น พระ พร อย่าง หนึ่ง จาก พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ሕማም ኣርትራይትስ ዘለዋ ጓል 82 ዓመት ኣና ከምዚ ብምባል ናይ ብዙሓት ሰባት ስምዒት ገለጸት:- “ናብ ኵሉ ኣኼባታት ብማኪና ኸብጽሑኻ: ካብ የሆዋ ዝመጸ በረኸት ኢዩ።
Tiv[tiv]
Anna, ka kwase u lun anyom 82 u angev mbu sha uijuan mbu kange sha a na yô, a ôr kwagh u mbagen kpishi ve lumun a mi ken ishima yô, wener: “Ú zan a mo ken mbamkombo hanma shighe la ka iveren i í ve sha ikyev i Yehova yô.
Tagalog[tl]
Inihayag ni Anna, edad 82 at pinahihirapan ng rayuma, ang damdamin ng maraming iba pa nang sabihin niya: “Isang pagpapala mula kay Jehova ang ihatid ka sa lahat ng mga pulong.
Tetela[tll]
Anna, ɔnɛ laya l’ɛnɔnyi 82 ndo lele la hemɔ ka l’asɔnga mandolaka anto akina efula lo mbuta ate: “Kondja anto wa kɛmbaka otsha lo nsanganya tshɛ ekɔ ɔtshɔkɔ w’oma le Jehowa.
Tswana[tn]
Anna, yo o nang le dingwaga di le 82 e bile a tshwerwe ke ramatiki, o tlhalosa maikutlo a a tshwanang le a ba bangwe ba bantsi fa a re: “Go isiwa ka sejanaga kwa dipokanong tsotlhe ke tshegofatso e e tswang kwa go Jehofa.
Tongan[to]
Ko Anna ta‘u 82, pea na‘e tofanga ‘i he langa-huí, ‘okú ne lea ma‘á e tokolahi kehé ‘i he‘ene pehē: “Ko hono ‘ave au ki he kotoa ‘o e ngaahi fakatahá ko ha tāpuaki ia meia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Anna uulaa myaka yakuzyalwa iili 82 uuciswa bulwazi bwamumanungu aazifwuwa (arthritis) ulaamba kwiiminina bamwi banji ciindi naakaamba kuti: “Ikweenzyegwa kutolwa kumiswaangano ncilongezyo ca Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Anna, em i gat 82 krismas na i gat sik atraitis, em i kamapim tingting bilong planti man taim em i tok: “Ol i save kisim mi long ka na bringim mi i go long olgeta miting.
Turkish[tr]
Artrit hastalığı olan 82 yaşındaki Anna şu sözlerle başka birçok kişinin duygularını da dile getiriyor: “Kardeşlerin arabayla beni tüm ibadetlere götürmesi Yehova’dan gelen bir nimettir.
Tsonga[ts]
Anna, loyi a nga ni malembe ya 82 naswona a nga ni vuvabyi bya mahlangano loko a vulavulela ni van’wana vo tala u ri: “Ku heleketiwa eminhlanganweni hinkwayo i nkateko lowu humaka eka Yehovha.
Tatar[tt]
Яисә Патшалык Залының җыелыш очрашуларына өлкән яшьтәге кардәшләрне һәр атна саен алып килгән күп санлы Йәһвә Шаһитләренең мисалына игътибар итегез. 82 яшьлек Анна артрит авыруы белән интегә һәм күп кешеләрнең хисләрен мондый сүзләр белән чагылдырган: «Сине бөтен очрашуларга да йөртсәләр — бу Йәһвәдән фатиха.
Tumbuka[tum]
Anna, mdumbu wa virimika 82 uyo wakusuzgika mawoko na makongono wakuyowoya za ŵanandi awo ŵakucita ici, wakuti: “Kunendeska kuruta nane ku maungano ghose ni vitumbiko vyakufuma kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu ne Ana telā ko 82 ana tausaga kae maua ne te masaki ko te gugu, a pati kolā e ‵pau mo manatu o nisi tino, penei: “A te sopo atu faeloa i se motoka o fanatu ki te fakatasiga se fakamanuiaga mai i a Ieova.
Twi[tw]
Anna a wadi mfe 82 a ɔyare ɔkwaha no da sɛnea ɔte nka ma afoforo no adi sɛ: “Sɛ́ obi de ne kar bɛfa wo akɔ nhyiam ahorow nyinaa no yɛ nhyira a efi Yehowa hɔ.
Tahitian[ty]
Te faaite ra o Anna, 82 matahiti e tei roohia i te ma‘i o te puoiraa ivi, i to ’na e to vetahi ê mana‘o ia na ô oia e: “Ia faahorohia oe i te mau putuputuraa atoa, e haamaitairaa ïa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Вісімдесятидвохрічна Анна, хвора на артрит, висловлює почуття багатьох, кажучи: «Те, що мене привозять на всі зібрання,— це благословення від Єгови.
Umbundu[umb]
Manji umue o tukuiwa hati Ana, okuti wa kuata ci soka 82 kanyamo wa kala luveyi wo vakepa.
Urdu[ur]
اینا کی عمر ۸۲ سال ہے اور وہ آرتھرائٹس کی مریض ہے اور وہ اپنے ہی جیسے بہتیرے لوگوں کی حمایت میں بیان کرتی ہے: ”تمام اجلاسوں پر حاضر ہونے کے لئے مدد حاصل کرنا یہوواہ کی برکت ہے۔
Venda[ve]
Anna, we a vha e na miṅwaha ya 82 nahone e na vhulwadze ha marambo, o amba nga ha maḓipfele a vhaṅwe vhanzhi musi a tshi ri: “U iswa miṱanganoni ndi phaṱhutshedzo ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Chị Anna, 82 tuổi, bị viêm khớp, phát biểu thay cho những anh chị khác: “Được đưa đến dự tất cả các buổi họp là một ân phước đến từ Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ana, nga 82 anyos na ngan nag-aantos han arthritis, nagpapahayag han mga pagbati han damu nga iba pa han hiya nagsiring: “Usa ka bendisyon tikang kan Jehova nga ig-upod ako han kabugtoan ngadto ha ngatanan nga katirok.
Wallisian[wls]
Ko Anna ʼaē ʼe taʼu 82 pea ʼe kau ʼi te mahaki ko te ʼola, ʼe ina fakahā te manatu ʼa te tokolahi ʼi tana ʼui ʼaenī: “ ʼE ko he tapuakina mai ia Sehova hokita ʼaumai ki te ʼu fono fuli.
Xhosa[xh]
UAna, oneminyaka engama-82 ubudala nowayenesifo samathambo, uthethela nabaninzi xa esithi: “Ukusiwa kuzo zonke iintlanganiso kuyintsikelelo evela kuYehova.
Yapese[yap]
Anna, ni 82 e duw rok e bay e m’ar rok ni arthritis, e ke weliy e n’en ni be thamiy yugu boch e girdi’ u nap’an ni gaar: “Reb e taw’ath ni yib rok Jehovah ni bay be’ ni ma yon’eg ni nggu un ko urngin e muulung.
Yoruba[yo]
Anna, ẹni ọdún méjìlélọ́gọ́rin [82], tí àrùn oríkèé-ara-ríro ń yọ lẹ́nu, sọ ohun tó wà lọ́kàn ọ̀pọ̀ èèyàn nígbà tó sọ pé: “Bí wọ́n ṣe ń fi ọkọ̀ gbé mi lọ sí gbogbo ìpàdé jẹ́ ìbùkún látọ̀dọ̀ Jèhófà.
Chinese[zh]
有一个姊妹名叫安娜,82岁,患了关节炎,她的话表达了许多人的心声。
Zande[zne]
Anna nga sosono dee du garãri 82 na kini mbu be ngbaramoni, ri nape gupai du ngbadu dungu kura aboro yo ho ri aya ni: “Pa tinda yo re na tarambiri tipa adunguratise dunduko nga maku be Yekova.
Zulu[zu]
U-Anna, oneminyaka engu-82 nohlushwa ukuqaqamba kwamathambo, uveza imizwa yabaningi lapho ethi: “Ukuthathwa ngiyiswe kuyo yonke imihlangano kuyisibusiso esivela kuJehova.