Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke versekering het baie gesinne al in staat gestel om uitstaande skulde te vereffen en met hulle daaglikse lewe aan te gaan nadat hulle hoofbroodwinner beseer is of gesterf het.
Arabic[ar]
وقد مكَّن هذا التأمين عائلات كثيرة من تسديد ديون غير مدفوعة ومتابعة روتين حياتهم بعد اصابة معيلهم الرئيسي او موته.
Bemba[bem]
Uyu Inshuwalansi alyaafwa indupwa ishingi ukulipila inkongole shishaifulila no kutwalilila ne mikalile yabo nga pe pa numa ya kucenwa nelyo ukufwa kwa muntu bashintilemo imbafu.
Cebuano[ceb]
Ang maong seguro nakapaarang sa daghang pamilya sa pagbayad sa wala-mabayring mga utang ug pagpadayon sa ilang rutina sa kinabuhi human sa kadaot nga nahitabo o sa kamatayon sa ilang pangunang tigbuhi.
Czech[cs]
Takové pojištění umožňuje mnoha členům rodiny splácet dluhy a pokračovat v obvyklém způsobu života i po zranění nebo úmrtí živitele.
Danish[da]
En sådan forsikring har sat mange familier i stand til at dække alle gældsposter og sikret dem mod drastiske ændringer efter at hovedforsørgeren er blevet invalideret eller er død.
Ewe[ee]
Nugblẽfexeɖoɖo sia na ƒome geɖe te ŋu xe fe siwo nɔ wo ŋu heyi woƒe gbesiagbedɔwɔnawo dzi le amesi tsɔa ga vaa aƒemee na wo ƒe nuwɔametɔzuzu alo ku megbe.
Greek[el]
Η ασφάλεια αυτού του είδους έχει βοηθήσει πολλές οικογένειες να εξοφλήσουν απλήρωτες οφειλές και να συνεχίσουν τη ζωή τους μετά τον τραυματισμό ή το θάνατο του βασικού προμηθευτή των αναγκαίων για την οικογένεια.
English[en]
Such insurance has enabled many families to pay off outstanding debts and carry on their routine of life after the injury or the death of their main breadwinner.
Spanish[es]
Tal protección ha permitido a muchas familias saldar elevadas deudas y continuar con su vida cotidiana tras la invalidez o muerte de su principal fuente de ingresos.
Estonian[et]
Taoline kindlustus on aidanud paljudel peredel ära maksta tasumata võlad ja jätkata oma igapäevaelu pärast nende põhileivateenija vigastust või surma.
French[fr]
De telles assurances ont fourni à bien des foyers de quoi acquitter leurs dettes et de quoi vivre décemment malgré l’incapacité ou la disparition du soutien de famille.
Hebrew[he]
ביטוח מסוג זה איפשר למשפחות רבות לשלם חובות ולהמשיך באורח חייהם הרגיל לאחר פציעתו או מותו של המפרנס העיקרי במשפחה.
Hiligaynon[hil]
Ini nga seguro nakabulig sa madamong pamilya nga mabayaran ang mga utang kag mapadayon ang ila pagkabuhi sa tapos masamad ukon mapatay ang panguna nga nagabuhi sa ila.
Croatian[hr]
Ova vrsta osiguranja omogućila je mnogim obiteljima da otplate dugove te da se vrate normalnom svakodnevnom životu nakon ozljede ili smrti glavnog hranitelja obitelji.
Hungarian[hu]
Ez a biztosítás sok családnak segített már, hogy ki tudják fizetni az adósságaikat, és folytatni tudják az életüket a család elsődleges kenyérkeresőjének a sérülését vagy halálát követően.
Indonesian[id]
Asuransi seperti ini telah memungkinkan banyak keluarga untuk melunasi utang yang belum terbayar dan melanjutkan kehidupan rutin mereka setelah pencari nafkah utama mereka cedera atau meninggal.
Iloko[ilo]
Gapu iti kasta nga insurance, nakabayad ti adu a pamilia kadagiti utangda ken naitultuloyda ti inaldaw a panagbiagda kalpasan a nadangran wenno natay ti kangrunaan a mangbibiag kadakuada.
Italian[it]
Questo tipo di assicurazione ha permesso a molte famiglie di saldare debiti e di continuare la propria vita nonostante l’infortunio o la morte del capofamiglia.
Japanese[ja]
一家の働き手が傷害を負ったり,死亡したりしたとき,その種の保険によって未払いの負債を完済し,それまでの生活を続けられた家族も少なくありません。
Korean[ko]
이러한 보험은 주된 부양자가 부상을 당하거나 사망한 후에, 많은 가족들이 빚을 갚고 일상생활을 계속 해 나갈 수 있게 해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Toks draudimas padėjo daugeliui šeimų sumokėti skolas ir pragyventi po šeimos maitintojo suluošinimo ar mirties.
Latvian[lv]
Šie apdrošināšanas veidi ir palīdzējuši nomaksāt nenokārtotus parādus un atjaunot ierasto dzīves ritmu daudzām ģimenēm, kurās galvenais apgādnieks ir guvis kādu traumu vai ir miris.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിന്റെ അത്താണി ആയിരുന്ന വ്യക്തിക്കു പരിക്കേൽക്കുകയോ അയാൾ മരിക്കുകയോ ചെയ്ത കേസുകളിൽ നിലവിലുള്ള കടങ്ങളെല്ലാം വീട്ടി ജീവിതം മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകാൻ ഈ ഇൻഷ്വറൻസ് അനേകം കുടുംബങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Dawn it- tipi t’assigurazzjoni għenu lil ħafna familji biex iħallsu d- djun li ma jkunux tħallsu, u b’hekk jibqgħu għaddejjin bir- rutina tal- ħajja tagħhom wara li l- individwu ewlieni li jkun imantni lill- familja jkorri jew imut.
Burmese[my]
ထိုသို့သောအာမခံမျိုးသည် မိသားစုများစွာတို့အား ၎င်းတို့၏အဓိကကျွေးမွေးသူ ထိခိုက်အနာတရဖြစ်သွားပြီးနောက်ပိုင်း သို့မဟုတ် သေဆုံးသွားပြီးနောက်ပိုင်း ၎င်းတို့၏မပေးဆပ်ရသေးသည့်ကြွေးမြီများကို ပေးဆပ်နိုင်စေခဲ့ပြီး ၎င်းတို့၏ဘဝလုပ်ငန်းဆောင်တာကို ဆက်လက်ဆောင်ရွက်နိုင်စေခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Dette har gjort at mange familier har kunnet betale utestående gjeld og fortsette sin tilvante levemåte selv om deres hovedforsørger er blitt ufør eller har dødd.
Nepali[ne]
यस्तो प्रकारको बिमाले परिवारको अन्नदाता घाइते भएमा वा मरेमा धेरै परिवारलाई ऋण तिर्न र जीवन धान्न सक्ने बनाउँछ।
Dutch[nl]
Deze verzekeringen hebben veel gezinnen in staat gesteld uitstaande schulden te betalen en hun normale leven voort te zetten nadat hun voornaamste kostwinner arbeidsongeschikt was geworden of overleden was.
Nyanja[ny]
Inshuwalansi yotereyi yathandiza mabanja ambiri kulipira ngongole ndi kukhalabe moyo wa masiku onse munthu amene ankadalira atavulala kapena kumwalira.
Polish[pl]
Dzięki tego rodzaju ochronie niejedna rodzina mogła spłacić długi i prowadzić w miarę normalne życie, nawet gdy główny żywiciel uległ poważnemu wypadkowi lub zmarł.
Portuguese[pt]
Esse seguro já possibilitou que muitas famílias pagassem dívidas pendentes e seguissem com a vida depois que seu arrimo de família se feriu ou morreu.
Romanian[ro]
Această asigurare a ajutat multe familii să-şi achite datoriile şi să-şi continue viaţa după vătămarea corporală sau decesul principalului susţinător al familiei.
Russian[ru]
Благодаря этому виду страхования многие семьи в случае увечья или смерти главного кормильца имеют возможность уплатить долги и продолжать нормальную жизнь.
Sinhala[si]
මෙවන් රක්ෂණයක් ලබාගෙන තිබීම නිසා තම පවුලේ ප්රධාන ආදායම් උපයන්නා අනතුරකට ලක් වූ විට හෝ මියගිය විට, බොහෝ පවුල්වලට තමන්ගේ මූල්යමය අවශ්යතා සපුරාගැනීමට හැකි වී තිබේ.
Slovak[sk]
Toto poistenie umožnilo mnohým rodinám vyrovnať nesplatené dlhy a po úraze alebo po smrti hlavného živiteľa rodiny pokračovať v bežnom živote.
Slovenian[sl]
Takšno zavarovanje mnogim družinam pomaga odplačati neporavnane dolgove in nadaljevati vsakdanjo rutino po poškodbi ali smrti njihovega glavnega hranilca.
Shona[sn]
Inishuwarenzi yakadaro yakaita kuti mhuri dzakawanda dzikwanise kubhadhara zvikwereti zvadzo ndokupfuurira nemararamiro adzo enguva dzose pashure pokukuvara kana kufa kwomuriritiri.
Serbian[sr]
Takvo osiguranje je mnogim porodicama omogućilo da otplate neizmirene dugove i nastave sa svakodnevnim životom nakon povrede ili smrti hranioca porodice.
Southern Sotho[st]
Inshorense eo e ’nile ea thusa ba bangata hore ba lefe melato e setseng le ho tsoela pele ka mokhoa oo ba neng ba ntse ba phela ka oona ka mor’a hore kotsi e hlahe kapa ka mor’a lefu la motho ea neng a ba phelisa.
Swedish[sv]
Sådana försäkringar har hjälpt många familjer att betala av stora skulder och fortsätta att leva som vanligt, om familjeförsörjaren blivit skadad eller dött.
Swahili[sw]
Bima hizo zimesaidia familia nyingi kulipa madeni na kujiruzuku maishani baada ya mkimu wa familia kujeruhiwa au kufa.
Congo Swahili[swc]
Bima hizo zimesaidia familia nyingi kulipa madeni na kujiruzuku maishani baada ya mkimu wa familia kujeruhiwa au kufa.
Tamil[ta]
ஒரு குடும்பத்தில் சம்பாதிக்கும் முக்கியமான நபர் அடிபட்டுவிட்டால் அல்லது உயிரிழந்துவிட்டால் எஞ்சியிருந்த கடன்களை கட்டிவிட்டு தங்கள் சகஜ வாழ்க்கையை தொடருவதற்கு இந்த காப்பீடு அநேக குடும்பங்களுக்கு உதவியிருக்கிறது.
Thai[th]
การ ประกัน ประเภท นี้ ช่วย หลาย ครอบครัว ให้ จ่าย หนี้สิน ที่ ติด ค้าง อยู่ และ ดําเนิน ชีวิต ต่อ ไป หลัง จาก ผู้ เป็น หลัก ใน การ หา เลี้ยง ครอบครัว ได้ รับ บาดเจ็บ หรือ เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ang gayong seguro ay nagpapangyari sa maraming pamilya na mabayaran ang mga pagkakautang at magpatuloy sa kanilang rutin ng buhay pagkatapos ng pinsala o kamatayan ng naghahanap-buhay para sa kanila.
Tswana[tn]
Inshorense eno e dirile gore malapa a le mantsi a kgone go duelela melato e e iseng e duelelwe le go tswelela ba tshela jaaka gale morago ga gore motho yo a neng a ba tlhokomela a le esi a tlhokafale.
Tsonga[ts]
Ndzindza-khombo wolowo wu pfune mindyangu yo tala ku hakela swikweleti ni ku ya emahlweni ni vutomi bya yona endzhaku ka ku vaviseka kumbe ka ku fa ka munhu loyi a ku ri yena a a va hlayisa.
Twi[tw]
Akwanhyia a ɛtete saa ho sika a wotua no boa mmusua pii ma wotua ka a wɔbɔ na wonya nea wɔde hwɛ wɔn ho nso bere a nea ɔhwɛ wɔn di dɛm anaasɛ owu no.
Ukrainian[uk]
Скориставшись цим видом страхування багато сімей сплатили непогашені борги й ведуть звичний спосіб життя після того, як головний годувальник родини став інвалідом чи помер.
Urdu[ur]
ایسی انشورنس سے بہتیرے خاندان اپنے روزی کمانے والے شخص کی معذوری یا وفات کے بعد قرض اُتارنے اور معمول کے مطابق زندگی گزارنے کے قابل ہوئے ہیں۔
Xhosa[xh]
Le inshorensi iye yanceda iintsapho ezininzi ukuba zihlawule amatyala ajingayo zize ziqhubeke nobomi bazo emva kokwenzakala okanye ukufa kwabantu abebezixhasa.
Zulu[zu]
Umshuwalense onjalo uye wasiza imikhaya eminingi ukuba ikhokhe izikweletu ezisele futhi iqhubeke nendlela yayo yokuphila ngemva kokulimala noma kokufa komondli oyinhloko.