Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
При работничките кърмачки работата на смени и полагането на нощен труд нарушават отделянето на пролактин, който е необходим за млякото.
Czech[cs]
U kojících zaměstnankyň narušují směnný provoz a noční práce produkci prolaktinu, který je odpovědný za produkci mateřského mléka.
Greek[el]
Στις γαλουχούσες εργαζόμενες, η εργασία σε βάρδιες και η εκτέλεση νυκτερινής βάρδιας διαταράσσει την παραγωγή προλακτίνης, η οποία είναι υπεύθυνη για την παραγωγή του μητρικού γάλακτος.
English[en]
For workers who are breastfeeding shift work and night shifts alter the production of prolactin, which is responsible for milk production.
Spanish[es]
Para las trabajadoras en período de lactancia, el trabajo a turnos y la realización del turno de noche altera la producción de prolactina, encargada de la producción de leche.
Estonian[et]
Vahetustega töö ja töötamine öises vahetuses mõjutab rinnaga toitvatel töötajatel piima tekitava prolaktiini teket.
Finnish[fi]
Imettävillä työntekijöillä vuoro- ja yötyö häiritsevät maidoneritystä säätelevän prolaktiinin tuotantoa.
French[fr]
Pour les travailleuses allaitantes, le travail par équipe et la participation à l’équipe de nuit altèrent la production de prolactine, qui est responsable de la lactation.
Hungarian[hu]
A szoptató munkavállalók esetében a váltott műszakban történő munkavégzés és az éjszakai műszak teljesítése befolyásolja a tejtermelésért felelős prolaktin termelődését.
Latvian[lv]
Darbiniecēm, kuras baro bērnu ar krūti, maiņu darbs un nakts maiņas izmaina prolaktīna līmeni, kas ietekmē piena veidošanos.
Maltese[mt]
Għal ħaddiema li jreddgħu, ix-xogħol bix-xift u x-xifts ta’ billejl jibdlu l-produzzjoni tal-prolattina, li hija responsabbli għall-produzzjoni tal-ħalib.
Dutch[nl]
Werk in ploegendienst en nachtarbeid verstoren de productie van prolactine, dat verantwoordelijk is voor de moedermelkproductie.
Polish[pl]
U pracownic karmiących piersią praca na zmiany i wykonywanie pracy podczas zmiany nocnej zmienia wytwarzanie prolaktyny, odpowiedzialnej za wytwarzanie mleka.
Portuguese[pt]
No tocante às trabalhadoras lactantes, o trabalho por turnos e a realização do turno da noite altera a produção de prolactina, responsável pela produção de leite.
Romanian[ro]
În cazul lucrătoarelor care alăptează, lucrul în schimburi și efectuarea schimbului de noapte afectează secreția de prolactină, responsabilă de producția de lapte.
Slovenian[sl]
Za delavke, ki dojijo, izmensko delo in nočno delo spremenita proizvodnjo prolaktina, ki je odgovoren za proizvodnjo mleka.
Swedish[sv]
För arbetstagare som ammar rubbar skiftarbete och nattarbete produktionen av prolaktin, som svarar för mjölkproduktionen.