Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо следва да се установи, че заустване на азотсъдържащи отпадъчни води в чувствителна на азот зона може да е налице и когато азотът от тези води достига зоната през друга морска зона.
Czech[cs]
Je tedy třeba konstatovat, že o vypouštění odpadních vod obsahujících dusík do oblasti citlivé na dusík může jít tehdy, když se vypuštěný dusík do dané oblasti dostane přes jinou mořskou oblast.
Danish[da]
Det skal derfor konstateres, at der kan foreligge en udledning af kvælstofholdigt spildevand i et område, der er følsomt over for kvælstof, hvis udledt kvælstof når frem til området gennem et andet havområde.
German[de]
Somit ist festzuhalten, dass eine Einleitung von stickstoffhaltigen Abwässern in ein gegenüber Stickstoff empfindliches Gebiet vorliegen kann, wenn eingeleiteter Stickstoff das Gebiet durch ein anderes Meeresgebiet erreicht.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι μπορεί να υπάρχει απόρριψη αζωτούχων λυμάτων σε ευαίσθητη στο άζωτο περιοχή, εάν το άζωτο που απορρίπτεται καταλήγει στην περιοχή αυτή μέσω άλλης θαλάσσιας περιοχής.
English[en]
A discharge of nitrogenous waste water in a nitrogen-sensitive area can therefore exist if the discharged nitrogen reaches the area through another marine area.
Spanish[es]
En consecuencia, procede declarar que puede existir un vertido de aguas residuales con contenido de nitrógeno en una zona sensible al nitrógeno cuando el nitrógeno vertido llega a la zona a través de otra zona marina.
Estonian[et]
Seega tuleb tõdeda, et lämmastikusisaldusega reovee juhtimisega lämmastiku suhtes tundlikule alale võib tegemist olla siis, kui lämmastikuheitmed jõuavad kõnealusele alale teise mereala kaudu.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn nojalla on todettava, että kysymys voi olla typpipitoisten jätevesien johtamisesta typen takia haavoittumiselle alttiille alueelle, jos typpipäästö kulkeutuu alueelle toisen merialueen kautta.
French[fr]
Il convient donc de retenir qu’il peut y avoir rejet d’eaux résiduaires chargées en azote dans une zone sensible à l’azote, lorsque l’azote rejeté atteint la zone par l’intermédiaire d’une autre zone maritime.
Hungarian[hu]
Rögzítenünk kell tehát, hogy a nitrogént tartalmazó szennyvizek kibocsátása valamely nitrogénre érzékeny területre bekövetkezhet, ha a kibocsátott nitrogén a területet egy másik tengeri területen keresztül éri el.
Italian[it]
Si deve pertanto ritenere che uno scarico di acque reflue contenenti azoto in un’area sensibile a tale elemento può aver luogo qualora l’azoto convogliato raggiunga tale area attraverso un’altra zona marina.
Lithuanian[lt]
Taigi reikia pripažinti, kad nuotekos, kuriose yra azoto, gali būti išleidžiamos į azotui jautrią zoną, jeigu išleistas azotas pasiekia šią zoną per kitą jūros zoną.
Latvian[lv]
Līdz ar to jāsecina, ka tad, ja novadītais slāpeklis jutīgajā zonā nonāk caur citu jūras zonu, var runāt par slāpekli saturošu notekūdeņu novadīšanu zonā, kas ir jutīga pret slāpekli.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, għandu jiġi kkonstatat li jista’ jkun hemm skarikar ta’ ilma mormi mimli bin-nitroġenu f’żona sensittiva għan-nitroġenu, meta n-nitroġenu mormi jilħaq iż-żona permezz ta’ żona marittima oħra.
Dutch[nl]
Derhalve moet worden geconcludeerd dat sprake kan zijn van een lozing van stikstofhoudend afvalwater in een voor stikstof kwetsbaar gebied, wanneer geloosd stikstof dit gebied via een ander marien gebied bereikt.
Polish[pl]
Tym samym należy stwierdzić, że zrzut ścieków zawierających azot do obszaru wrażliwego na azot może występować, kiedy wprowadzony azot dociera do tego obszaru poprzez inny obszar morski.
Portuguese[pt]
Assim, deve concluir‐se que uma descarga de águas residuais contendo azoto numa zona sensível ao azoto pode verificar‐se quando a descarga de azoto atinge a zona através de outra zona marítima.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie să se rețină că poate exista evacuare a apelor reziduale cu conținut de azot într‐o zonă sensibilă la azot în cazul în care azotul evacuat ajunge în zona respectivă prin intermediul unei alte zone maritime.
Slovak[sk]
Je teda potrebné uviesť, že môže ísť o vypustenie odpadových vôd obsahujúcich dusík do oblasti citlivej na dusík, ak vypustený dusík zasiahne oblasť prostredníctvom inej morskej oblasti.
Slovenian[sl]
Tako je treba ugotoviti, da gre lahko za izpust odpadnih vod, ki vsebujejo dušik, v območje, občutljivo na dušik, le če izpuščeni dušik v to območje prispe čez drugo morsko območje.
Swedish[sv]
Det kan således fastställas att utsläpp av kvävehaltigt avloppsvatten i ett område som är känsligt för kväve kan föreligga om utsläppt kväve når området via ett annat havsområde.