Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-скоро член 8, параграф 3 от CPI му предоставя просто едно евентуално право за регистриране на знака „Elio Fiorucci“, от което обаче той самият никога не би могъл да се възползва, тъй като така регистрираната марка би влязла в конфликт с правата на Edwin върху думата „Fiorucci“.
Czech[cs]
Článek 8 odst. 3 mu pouze přiznává nárok na registraci označení „Elio Fiorucci“, který nicméně nemůže nikdy vykonat, protože takto přihlášená ochranná známka by byla v konfliktu se slovní ochrannou známkou „Fiorucci“, na kterou má právo společnost Edwin.
Danish[da]
CPI’s artikel 8, stk. 3, forbeholder ham snarere blot ret til en senere registrering af tegnet »Elio Fiorucci«, som han imidlertid aldrig kan udnytte, eftersom det pågældende varemærke ville komme i konflikt med Edwins varemærke, med hensyn til ordet »Fiorucci«.
German[de]
8 Abs. 3 CPI räume ihm vielmehr nur eine Anwartschaft auf die Anmeldung des Zeichens „Elio Fiorucci“ ein, die er jedoch nie ausüben könne, weil die in dieser Weise angemeldete Marke in Konflikt mit der Wortmarke „Fiorucci“ von Edwin stehe.
Greek[el]
Το άρθρο 8, παράγραφος 3, του απονέμει απλώς απλό δικαίωμα να καταχωρίσει το σημείο «Elio Fiorucci», το οποίο όμως αυτός δεν θα μπορούσε ποτέ να εκμεταλλευθεί, δεδομένου ότι, αν ένα τέτοιο σήμα κατεχωρείτο, θα συγκρουόταν με τα σήματα της Edwin ως προς τη λέξη «Fiorucci».
English[en]
Rather, Article 8(3) of the CPI confers upon him simply a contingent right to register the sign ‘Elio Fiorucci’, which, however, he could never avail himself of, since a mark thus registered would conflict with the rights of Edwin in the word ‘Fiorucci’.
Spanish[es]
El artículo 8, apartado 3, del CPI le atribuye más bien una mera reserva de registro del signo «Elio Fiorucci» que, no obstante, no podrá disfrutar nunca, ya que la marca así registrada entraría en conflicto con las de Edwin con la palabra «Fiorucci».
Estonian[et]
CPI artikli 8 lõige 3 annab talle üksnes õiguse registreerida tähis „Elio Fiorucci”, kuid ta ei saaks seda õigust kunagi kasutada, sest selliselt registreeritud kaubamärk oleks vastuolus Edwini kaubamärkidega sõna „Fiorucci” puudutavas.
Finnish[fi]
Teollisoikeuksia koskevan Italian lain 8 §:n 3 momentissa hänelle luodaan pikemminkin ainoastaan tavaramerkin ”Elio Fiorucci” rekisteröintiä koskeva odotusoikeus, joka ei kuitenkaan voisi koskaan täyttyä, koska tällä tavalla rekisteröitävä tavaramerkki olisi ristiriidassa Edwinin sanamerkin ”Fiorucci” kanssa.
French[fr]
Au contraire, l’article 8, paragraphe 3 du CPI lui attribue un simple droit de faire enregistrer le signe «Elio Fiorucci», que ce dernier ne pourrait toutefois jamais exploiter, dans la mesure où la marque ainsi enregistrée serait en conflit avec celles d’Edwin portant sur le mot «Fiorucci».
Hungarian[hu]
A CPI 8. cikkének (3) bekezdése csupán az „Elio Fiorucci” megjelölés lajstromozásának jogát tartja fenn a számára, amellyel ugyanakkor nem élhetne, mivel az ekként lajstromozott védjegy ütközne az Edwinnek a „Fiorucci” szóra vonatkozó védjegyeivel.
Italian[it]
Piuttosto l'art. 8.3 CPI gli attribuisce una mera riserva di registrazione del segno «Elio Fiorucci», che tuttavia egli non potrebbe mai sfruttare, in quanto il marchio cosi registrato confliggerebbe con quelli di Edwin sulla parola «Fiorucci».
Lithuanian[lt]
CPI 8 straipsnio 3 dalis jam tik suteikia teisę užregistruoti ženklą „Elio Fiorucci“, kuria jis bet kuriuo atveju niekada negalėtų pasinaudoti, nes taip užregistruotas ženklas pažeistų Edwin teises į žodį „Fiorucci“.
Latvian[lv]
CPI 8. panta 3. punkts tam drīzāk piešķir tikai tiesību reģistrēt apzīmējumu “Elio Fiorucci” garantiju, kuru tas tomēr nekad nevarētu izmantot, jo šādā veidā reģistrētā preču zīme nonāktu konfliktā ar Edwin vārdisko preču zīmi “Fiorucci”.
Maltese[mt]
Kieku stess l-Artikolu 8.3 tas-CPI jagħtih biss dritt ta’ reġistrazzjoni tas-sinjal “Elio Fiorucci”, li huwa ma jkun jista’ qatt juża, għaliex it-trade mark irreġistrata b’dan il-mod tmur kontra dawk ta’ Edwin fuq il-kelma “Fiorucci”.
Dutch[nl]
Veeleer ruimt artikel 8, lid 3, een loutere aanspraak op inschrijving van het teken „Elio Fiorucci” in, die hij echter nooit zal kunnen uitoefenen aangezien het aldus ingeschreven merk in conflict zou raken met het woordmerk „Foirucci” van Edwin.
Polish[pl]
Artykuł 8 ust. 3 CPI przyznaje mu raczej po prostu warunkowe prawo rejestracji znaku „Elio Fiorucci”, z którego jednak sam nie mógłby nigdy korzystać, ponieważ tak zarejestrowany znak kłóciłby się z prawami Edwina do słowa „Fiorucci”.
Portuguese[pt]
Ao invés, o artigo 8.o, n.o 3, do CPI atribui-lhe uma mera reserva de registo do sinal «Elio Fiorucci» de que, porém, não pode usufruir, dado que a marca assim registada entraria em conflito com as da Edwin relativamente à palavra «Fiorucci».
Romanian[ro]
Mai degrabă, articolul 8 alineatul 3 din CPI îi conferă un simplu drept conex de înregistrare a semnului „Elio Fiorucci”, pe care acesta nu mai poate totuși să îl valorifice, în măsura în care marca astfel înregistrată ar intra în conflict cu drepturile aparținând societății Edwin în ceea ce privește cuvântul „Fiorucci”.
Slovak[sk]
Článok 8 ods. 3 CPI mu totiž priznáva len prípadné právo na zápis označenia „Elio Fiorucci“, ktoré by však nikdy nemohol používať, pretože takto zapísaná ochranná známka by bola v rozpore s právami spoločnosti Edwin na označenie „Fiorucci“.
Slovenian[sl]
Fiorucci nima nobene tovrstne pravice. Nasprotno, člen 8(3) CPI mu daje le pravico do registracije znaka „Elio Fiorucci“, ki pa ga nikoli ne bi mogel gospodarsko izkoriščati, če bi bila tako registrirana znamka v konfliktu z znamkami družbe Edwin, ki se nanašajo na besedo „Fiorucci“.
Swedish[sv]
Artikel 8.3 i den italienska lagen om industriell äganderätt tillerkänner honom snarare endast en reservation av registreringen av kännetecknet ”Elio Fiorucci”, som han dock aldrig skulle kunna utnyttja, eftersom varumärket som därmed registrerats skulle utgöra ett intrång i förhållande till Edwins varumärken på ordet ”Fiorucci”.