Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Те предпочитат, да слушат „учители“, които им „гъделичкат слуха“.
Czech[cs]
Tim. 3:1–5) Takoví lidé mají sklon naslouchat jen „učitelům“, kteří jim budou lechtat uši.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-5) Sådanne mennesker er tilbøjelige til kun at ville lytte til „lærere“ der kildrer deres ører.
German[de]
Timotheus 3:1-5). Sie ziehen es vor, auf „Lehrer“ zu hören, die ihnen die Ohren kitzeln.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 3:1-5) Οι άνθρωποι αυτοί έχουν την τάση να δίνουν προσοχή μόνο σε «δασκάλους» που γαργαλούν την ακοή τους με ωραία λόγια.
English[en]
(2 Timothy 3:1-5) Such ones are inclined to listen only to “teachers” who will tickle their ears.
Spanish[es]
Se sienten inclinadas a escuchar solo a “maestros” que les regalen los oídos.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1-5, NS). Takvi su skloni slušati samo “učitelje” koji im škakljaju uši.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1-5) Orang-orang sedemikian cenderung untuk hanya mendengarkan kepada ”guru-guru” yang akan memuaskan keinginan telinga mereka.
Icelandic[is]
(2. Tímóteusarbréf 3:1-5) Þeir vilja helst hlusta aðeins á ‚kennara‘ sem kitla eyru þeirra.
Italian[it]
(II Timoteo 3:1-5) Tendono ad ascoltare soltanto quei “maestri” che solleticano loro gli orecchi.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1‐5)こうした人々は,自分の耳をくすぐるような話をする「教え手」だけに聴き従う傾向があります。
Korean[ko]
(디모데 후 3:1-5, 새번역) 그러한 사람들은 자기들의 귀를 가렵게 할 “스승”들의 말만 듣는 경향이 있읍니다.
Polish[pl]
3:1-5). Tacy skłonni są słuchać tylko „nauczycieli”, którzy przyjemnie łechcą im uszy.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-5) Eles estão inclinados a escutar apenas os “instrutores” que lhes fazem cócegas nos ouvidos.
Romanian[ro]
Aceşti oameni nu îi ascultă decît pe „învăţătorii“ care sînt dispuşi să le „gîdele urechile“.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1—5) Sådana människor har en benägenhet att lyssna enbart till ”lärare” som kittlar deras öron.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-5) Ang gayong mga tao ay nakikinig lamang sa mga “tagapagturo” na mangingiliti sa kanilang mga tainga.
Turkish[tr]
Timoteos 3:1-5) Bu tür insanların kulakları gidiştiğinden kendi arzularına göre “muallimler”i dinlemek eğilimindedirler.
Vietnamese[vi]
Những kẻ ấy có khuynh-hướng chỉ nghe các “giáo-sư” nào nói lời êm-tai mà thôi.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1-5)这些人喜欢只听一些迎合他们喜好的“教师”。