Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En nou het dit gebeur aan die begin van die nege en twintigste jaar van die regters, dat aAmmoron na Moroni gestuur het om te vra dat hy gevangenes moes uitruil.
Bulgarian[bg]
1 И сега стана така, че в началото на двадесет и деветата година на съдиите, аАморон изпрати известие до Мороний, в което желаеше да размени пленници.
Bislama[bi]
1 Mo nao i bin hapen long twenti mo naen yia blong ol jaj, se Amoron i bin sendem wan mesenja long Moronae mo hem i wantem se hem i jenisim ol prisena.
Cebuano[ceb]
1 Ug karon nahinabo sa pagsugod sa ikakawhaan ug siyam nga tuig sa mga maghuhukom, nga si aAmmoron mipadala ngadto kang Moroni nagtinguha nga siya makigbinayloay og mga binilanggo.
Chuukese[chk]
1 Iwe non ewe fansoun pwe non nepoputan ewe rue me tiuwen ierin ekkewe sou apung, pwe Ammoron a titino ngeni Moronai pwe a mochen pwe i epwe ekkesiwin chon kanapus.
Czech[cs]
1 A nyní, stalo se na počátku dvacátého a devátého roku soudců, že aAmmoron vyslal k Moronimu služebníka žádaje, aby vyměnil zajatce.
Danish[da]
1 Og se, det skete i begyndelsen af dommernes niogtyvende år, at aAmmoron sendte bud til Moroni og ønskede af ham, at han skulle udveksle fanger.
German[de]
1 Und nun begab es sich: Zu Beginn des neunundzwanzigsten Jahres der Richter sandte aAmmoron zu Moroni und wünschte, er möge die Gefangenen austauschen.
English[en]
1 And now it came to pass in the commencement of the twenty and ninth year of the judges, that aAmmoron sent unto Moroni desiring that he would exchange prisoners.
Spanish[es]
1 Y sucedió que a principios del año veintinueve del gobierno de los jueces, aAmmorón mandó decir a Moroni que deseaba un canje de prisioneros.
Estonian[et]
1 Ja nüüd, sündis, et kohtunike valitsemise kahekümne üheksanda aasta alguses saatis aAmmoron Moronile sõna sooviga, et ta vahetaks vange.
Persian[fa]
۱ و اینک چنین گذشت در آغاز بیست و نهمین سال فرمانروایی داوران، که عمورون به مورونی پیامی فرستاد خواستار شده که او اسیران را مبادله کند.
Fanti[fat]
1 Na afei ɔbaa dɛ afe eduonu akron mu wɔ atsɛmbuafo aber do no, aAmmoron somaa ma wɔkɔr Moroni hɔ kɛsee no dɛ ɔpɛ dɛ ɔdze n’adaduafo ba dze bɛgye nedze.
Finnish[fi]
1 Ja nyt tapahtui tuomarien kahdennenkymmenennenyhdeksännen vuoden alussa, että aAmmoron lähetti Moronille sanan pyytäen häntä vaihtamaan vankeja.
Fijian[fj]
1 Ka sa qai yaco ena ikaruasagavulu kaciwa ni yabaki ni nodra veiliutaki na turaganilewa, a vakauta kina ko aAmoroni e dua na itukutuku vei Moronai, ka gadreva me rau veisau kaivesu.
French[fr]
1 Et alors, il arriva, au commencement de la vingt-neuvième année des juges, qu’aAmmoron envoya un serviteur à Moroni, lui demandant d’échanger des prisonniers.
Gilbertese[gil]
1 Ao ngkai e koro bukina bwa ni moan waakin aia kauabwi ma ruaiwa n ririki taan moti, ao aAmoron e kananako nakon Moronaai bwa e tangiria bwa a na kaibibiti aia bure.
Guarani[gn]
1 Ha koʼág̃a ojehu oñepyrũvo ary veintinueve huekuéra ñeisãmbyhy rehegua, Ammorón heʼika Moroni-pe ojaposeha peteĩ prisionerokuéra ñemyengovia.
Hindi[hi]
1 और अब ऐसा हुआ कि न्यायियों के उनतीसवें वर्ष के आरंभ में, अम्मोरोन ने मोरोनी को संदेश भेजा कि वह बंदियों की अदला-बदली करेगा ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag karon natabo ini, sa pagsugod sang ika-kaduhaan kag siyam nga tuig sang mga hukom, nga si Ammoron nagpasugo kay Moroni nga nagapangabay nga magpakigbaylo sia sang mga bihag.
Hmong[hmn]
1 Thiab nim no tau muaj tias nyob rau thaum pib xyoo thib nees nkaum thiab cuaj ntawm cov neeg txiav txim, ces Amauloos tau xa xov rau Maulaunais xav kom nws yuav sib pauv tej neeg raug txim.
Croatian[hr]
1 I evo, dogodi se začetkom dvadeset i devete godine sudaca da aAm-Moron posla Moroniju tražeći da on razmijeni zarobljenike.
Haitian[ht]
1 Epi kounyeya, se te konsa, nan kòmansman ventnevyèm ane gouvènman jij yo, aAmmowon te voye mande Mowoni pou l fè boukante prizonye.
Hungarian[hu]
1 És most lőn, hogy a bírák huszonkilencedik évének kezdetén aAmmoron üzent Moróninak és kérte, hogy cseréljen foglyokat.
Armenian[hy]
1 Եվ արդ, եղավ այնպես, դատավորների քսանեւիններորդ տարվա սկզբին, որ աԱմմորոնը Մորոնիի մոտ ուղարկեց՝ ցանկանալով, որ նա փոխանակեր գերիներին:
Indonesian[id]
1 Dan sekarang, terjadilah pada permulaan tahun kedua puluh dan sembilan masa pemerintahan para hakim, bahwa aAmoron mengutus kepada Moroni menghasratkan agar dia akan bertukar tahanan.
Igbo[ig]
1 Ma ugbua o wee ruo na mmalite nke iri afọ abụọ na iteghete nke ndị-ikpe, na aAmorọn zigara Moronaị ozi na-achọ ka o wee gbanwe ndị-mkpọrọ nile.
Iloko[ilo]
1 Ket ita napasamak iti panangrugi ti maika-duapulo-ket-siam a tawen dagiti ukom, nga impakaammo ni aAmmoron ken ni Moroni ti tarigagayna a makisinnukat kadagiti balud.
Icelandic[is]
1 Og nú bar svo við í upphafi tuttugasta og níunda árs dómaranna, að aAmmorón sendi boð til Morónís og óskaði eftir fangaskiptum.
Italian[it]
1 Ed ora avvenne che, all’inizio del ventinovesimo anno dei giudici, aAmmoron mandò da Moroni a chiedergli di scambiare i prigionieri.
Japanese[ja]
1 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 二十九 年 ねん の 初 はじ め に、1 アモロン は 捕 ほ 虜 りょ を 交 こう 換 かん する こと を 求 もと めて、 使 し 者 しゃ を モロナイ に 送 おく って きた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut anajwan kikʼulman saʼ xtiklajik li xbʼele xkaʼkʼaal xchihabʼebʼ laj raqol aatin, naq laj aAmmoron kixtaqla xtzʼaamankil re laj Moroni naq taaʼuxq xqʼajsinkil li preex chiribʼilebʼ ribʼ.
Khmer[km]
១ហើយ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ដើម ឆ្នាំ ទី ម្ភៃ ប្រាំបួន នៃ ពួក ចៅក្រម នោះ កអាំម៉ូរ៉ុន បាន ចាត់ ឲ្យ មនុស្ស ទៅ ស្នើ មរ៉ូណៃ ថា ទ្រង់ ចង់ ប្ដូរ ឈ្លើយ។
Korean[ko]
1 그리고 이제 이렇게 되었나니 판사 치세 제이십구년 초에 ᄀ앰모론이 모로나이에게 사람을 보내어 포로를 교환할 것을 희망하였느니라.
Kosraean[kos]
1 Ac na tukun ma inge ke muhtwacwacackiyacn yac ahklongoul ac yuc ke kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh, Ammoron el saplah nuh yohrohl Moroni kena tuh elan ayaol mwet srohoh.
Lingala[ln]
1 Mpe sikawa esalemaki ete o ebandeli ya mobu mwa tuku mibale na libwa mwa basambisi, ete Amoloni atindaki moto epai ya Moloni kozalaka na mposa ete alinga kobetinia bato ba boloko.
Lao[lo]
1 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດ ການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຕົ້ນ ປີ ທີ ຊາວ ເກົ້າ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ, ຄື ອາມ ໂມ ຣອນ ໄດ້ ສົ່ງ ຄໍາ ຂໍ ຮ້ອງ ໄປ ຫາ ໂມ ໂຣ ໄນ ໂດຍ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ແລກ ປ່ຽນ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ກັນ.
Lithuanian[lt]
1 Ir dabar, teisėjų valdžios dvidešimt devintųjų metų pradžioje buvo taip, kad aAmoronas pasiuntė Moroniui, norėdamas, kad šis pasikeistų belaisviais.
Latvian[lv]
1 Un tad notika, divdesmit un devītā soģu gada sākumā, ka aAmorons sūtīja pie Moronija, vēlēdamies, lai tas apmainītos ar gūstekņiem.
Malagasy[mg]
1 Ary ankehitriny ny zava-nitranga, tamin’ ny fiandohan’ ny taona fahasivy amby roapolon’ ny mpitsara, dia nampaniraka hankany amin’ i Môrônia i aAmôrôna, naniry ny hanakalozany sambobelona.
Marshallese[mh]
1 Im kiiō ālikin men kein ilo jinoin iiō eo kein karon̄oul im ruwatimjuon in riekajet ro, aAmmoron eaar jilkinļo̧k n̄an Moronai im kōņaan bwe en kōro̧o̧l rikalbuuj.
Mongolian[mn]
1Мөнхүү эдүгээ улиран тохиох дор шүүгчдийн засаглалын хорин есдүгээр оны эхэнд, Амморон хоригдлуудыг солилцохыг хүсэн тэрээр Моронайд илгээв.
Malay[ms]
1 Dan sekarang, terjadilah pada permulaan tahun kedua puluh dan sembilan zaman pemerintahan hakim-hakim, bahawa Amoron mengutus kepada Moroni menghasratkan agar dia akan bertukar-tukar orang tawanan.
Norwegian[nb]
1 Og nå skjedde det i begynnelsen av dommernes ni og tyvende år at aAmmoron sendte bud til Moroni med ønske om utveksling av fanger.
Nepali[ne]
१ न्यायकर्ताहरूको शासनको उनन्तीसौँ वर्षको प्रारम्भमा अनि यस्तो हुन गयो, कि अम्मोरोनले मोरोनीलाई कैदीहरूको आदानप्रदान गर्ने चाहाना गर्दै पठाए।
Dutch[nl]
1 En nu geschiedde het in het begin van het negenentwintigste jaar van de rechters, dat aAmmoron Moroni een boodschap zond om hem te verzoeken gevangenen uit te wisselen.
Pangasinan[pag]
1 Tan natan agawa dia ed gapo na komaduamplo tan siam a taon na saray okom, si Ammoron nampabaki ed si Moroni a pilalek to so misalatan na saray adakep.
Portuguese[pt]
1 E então aconteceu que no início do vigésimo nono ano dos juízes, aAmoron enviou uma mensagem a Morôni, propondo a troca de prisioneiros.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cunan yalishca jipa ricushpa chasquichijcunapaj reinado ishcai chunga iscun huata callaripi, Ammorón Moroniman cacharca mañaita prezucunata randipash cungapa.
Romanian[ro]
1 Şi acum, s-a întâmplat la începutul celui de-al douăzeci şi nouălea an al judecătorilor că aAmoron a trimis la Moroni dorind ca ei să facă un schimb de prizonieri.
Russian[ru]
1 И ныне, в начале двадцать девятого года судей было так, что аАмморон послал к Моронию, желая, чтобы тот обменял пленных.
Slovak[sk]
1 A teraz, stalo sa na počiatku dvadsiateho a deviateho roku sudcov, že Ammoron vyslal k Moronimu posla žiadajúc, aby vymenil zajatcov.
Samoan[sm]
1 Ma o lenei sa oo i le amataga o le lona lua sefulu ma le iva o tausaga o faamasino, na auina mai ai e aAmorona se savali ia Moronae e manao mai ia te ia la te faafesuiai pagota.
Shona[sn]
1 Uye zvino zvakaitika kuti mukutanga kwegore rechimakumi maviri nemakore mapfumbamwe revatongi, aAmoroni akatumira shoko kuna Moronai achida kuti vadzorerane vasungwa.
Serbian[sr]
1 И ево, догоди се почетком двадесет и девете године судија, да Аморон поручи Моронију тражећи од њега да размени заробљенике.
Swedish[sv]
1 Och nu hände det sig i början av domarnas tjugo och nionde år att aAmmoron sände bud till Moroni och önskade att man skulle utväxla fångar.
Swahili[sw]
1 Na sasa ikawa katika mwanzo wa mwaka wa ishirini na tisa wa waamuzi, kwamba aAmoroni alituma kwa Moroni akitaka kwamba abadilishe wafungwa.
Thai[th]
๑ และบัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นในตอนต้นของปีที่ยี่สิบเก้าของผู้พิพากษา, คือแอโมรอนกส่งข่าวสารไปยังโมโรไนว่าปรารถนาจะแลกเปลี่ยนเชลย.
Tagalog[tl]
1 At ngayon ito ay nangyari na, na sa pagsisimula ng ikadalawampu at siyam na taon ng mga hukom, na si aAmoron ay nagpasabi kay Moroni hinihiling sa kanya na makipagpalitan ng mga bihag.
Tswana[tn]
1 Mme jaanong go ne ga diragala gore mo tshimologong ya ngwaga wa masome a mabedi le boroba bongwe wa puso ya baatlhodi, gore Emorane a romele go Moronae a eletsa gore o ka ananya magolegwa.
Tongan[to]
1 Pea ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē ʻi kamataʻanga ʻo e taʻu hono uofulu mā hiva ʻo e kau fakamāú, naʻe ʻoatu ʻe aʻAmolone ha pōpoaki kia Molonai ke na fai ha fakafetongi ʻo e kau pōpulá.
Tok Pisin[tpi]
1 Na em i kamap we long stat long tupela ten nain krismas long ol jas, olsem Amoron i bin salim pas i go long Moronai, na laikim olsem em bai senisim ol kalabusman.
Turkish[tr]
1 Ve öyle oldu ki hakimler yönetiminin yirmi dokuzuncu yılının başlarında Ammoron Moroni’ye bir haber yollayarak esirlerin değiştirilmesini istedi.
Twi[tw]
1 Na afei ɛbaa sɛ atɛmmuafoɔ no afe a ɛtɔ so aduonu nkron no mfitiaseɛ no, na Amoron soma maa wɔkɔɔ Moronae hɔ kɔsee no sɛ, ɔpɛ sɛ ɔde ne nnɛduafoɔ no bɛsesa ne deɛ.
Ukrainian[uk]
1 І ось сталося на початку двадцять і девʼятого року суддів, що аАмморон послав до Моронія, бажаючи обмінятися з ним полоненими.
Vietnamese[vi]
1 Và giờ đây chuyện rằng, vào đầu năm thứ hai mươi chín dưới chế độ các phán quan, aAm Mô Rôn gởi thư đến Mô Rô Ni mong muốn được trao đổi tù binh.
Xhosa[xh]
1 Kwaye ngoku kwenzekile ekuqalekeni kowamashumi amabini anesithoba unyaka wabagwebi, okokuba auAmoroni wathumela kuMoronayi enqwenela okokuba makatshintshise ngamabanjwa.
Yapese[yap]
1 Ere chiney e yibi buch u napʼan ni tabab e bin riliwʼ nge mereb e duw ko fapi tapuf-oloboch, me piiʼ Ammoron e milwol nge yaen ngakʼ Moroni ni baʼadag ni ngar thilyegew e kalbus.
Chinese[zh]
1事情是这样的,法官的第二十九年初,a艾摩龙派人送信给摩罗乃,希望与他交换战俘。
Zulu[zu]
1 Manje kwenzeka ekuqaleni konyaka wamashumi amabili nesishiyagalolunye wabehluleli, ukuthi u-aAmoroni wathumela kuMoroni efisa ukuthi bashintshane ngeziboshwa.