Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie antieke strukture toon dat die inwoners van Mesoamerika hoërliggende grond wou hê waarop hulle hulle plekke van aanbidding kon bou.
Amharic[am]
እነዚህ ሁሉ ጥንታዊ መዋቅሮች የሜሶአሜሪካ ነዋሪዎች የአምልኮ ቦታዎቻቸውን ለመገንባት ከፍ ያለ ቦታ ይፈልጉ እንደነበር ያሳያሉ።
Arabic[ar]
وتُظهِر كل هذه الابنية القديمة ان سكان اميركا المتوسطة كانوا يرغبون في اراضٍ عالية ليبنوا عليها اماكنهم المقدسة.
Cebuano[ceb]
Kining tanang karaang mga estruktura nagpakita nga ang mga molupyo sa Mesoamerica nagtinguhag mas habog nga dapit nga tukoran sa ilang mga dapit sa pagsimba.
Czech[cs]
Ze všech těchto starověkých staveb je patrné, že obyvatelé mezoamerické oblasti chtěli svá místa k uctívání stavět na vyvýšených základech.
Danish[da]
Alle disse ældgamle bygningsværker viser at Mesoamerikas indbyggere ønskede at bygge deres templer på højtliggende steder.
German[de]
Alle diese alten Bauten lassen erkennen, daß die Einwohner Mesoamerikas ihre Anbetungsstätten auf einer Anhöhe errichten wollten.
Greek[el]
Όλα αυτά τα αρχαία κτίσματα δείχνουν ότι οι κάτοικοι της Μεσοαμερικής ήθελαν να χτίζουν τους χώρους λατρείας τους σε υψώματα.
English[en]
All of these ancient structures show that the inhabitants of Mesoamerica desired higher ground on which to build their places of worship.
Spanish[es]
Todas esas construcciones antiguas dejan ver que los habitantes de Mesoamérica querían terrenos elevados para edificar sus lugares de adoración.
Estonian[et]
Kõik need muistsed rajatised näitavad, et Mesoameerika elanikud eelistasid rajada oma kummardamispaiku kõrgematele kohtadele.
Finnish[fi]
Kaikki nämä muinaiset rakennukset osoittavat, että Keski-Amerikan asukkaat halusivat rakentaa palvontapaikkansa korkeille paikoille.
French[fr]
Tous ces édifices révèlent que les habitants de la Méso-Amérique désiraient construire leurs lieux de culte en hauteur.
Hebrew[he]
ממבנים עתיקים אלו ניתן לראות שחשקה נפשם של תושבי אמריקה התיכונה במקומות נישאים כדי לבנות עליהם את מרכזי הפולחן שלהם.
Hiligaynon[hil]
Ining tanan dumaan nga mga tinukod nagapakita nga ang mga pumuluyo sang Mesoamerica maluyagon gid sang mas mataas nga duog agod tukuran sang ila mga duog sang pagsimba.
Croatian[hr]
Sve te drevne građevine pokazuju da su žitelji Mezoamerike svoja mjesta obožavanja željeli graditi na nekom uzvišenju.
Hungarian[hu]
Mindezek az ősi építmények arra mutatnak, hogy a közép-amerikai lakosok előszeretettel építették magasabb földterületekre imádati helyeiket.
Indonesian[id]
Semua bangunan kuno ini memperlihatkan bahwa penduduk daerah Mesoamerika menyukai dataran tinggi untuk membangun tempat ibadat mereka.
Igbo[ig]
Ihe owuwu ndị a nile nke oge ochie na-egosi na ndị bi n’Ebe Etiti America chọrọ ebe ndị dị elu ha ga-ewukwasị ebe ha na-anọ efe ofufe.
Iloko[ilo]
Ipakita amin dagitoy a kadaanan nga estruktura a kayat dagiti agnanaed idi idiay Mesoamerica dagiti nangatngato a lugar a pagibangonan kadagiti pagdaydayawanda.
Italian[it]
Tutte queste antiche costruzioni mostrano che gli abitanti della Mesoamerica desideravano costruire i loro luoghi di culto in punti elevati.
Japanese[ja]
それら古代の建造物はいずれも,メソアメリカの人々が崇拝の場所を高い所に建てようとしたことを物語っています。「
Lithuanian[lt]
Visi šie senoviniai statiniai liudija, kad Centrinės Amerikos gyventojai garbinimo vietas statė ant paaukštinimų.
Latvian[lv]
Visas šīs senās celtnes liecina, ka Mezoamerikas iedzīvotāji centās savas pielūgsmes vietas būvēt augstāk par pārējo apkārtni.
Malagasy[mg]
Ireny zavatra naorina fahiny rehetra ireny dia mampiseho fa naniry toerana avo kokoa mba hanorenany toerana hanaovany fanompoam-pivavahana ny mponin’i Méso-Amérique.
Macedonian[mk]
Сите овие древни градби покажуваат дека жителите на Средна Америка сакале да ги градат своите места на обожавање на некое возвишено земјиште.
Maltese[mt]
Dawn l- istrutturi antiki kollha juru li l- abitanti tal- Mesoamerika kienu jixtiequ art ogħla fuqiex jibnu l- postijiet tagħhom għall- qima.
Norwegian[nb]
Alle disse gamle byggverkene viser at de som bodde i Meso-Amerika, ønsket å bygge tilbedelsesstedene sine på høyereliggende plasser.
Dutch[nl]
Al deze oude bouwwerken tonen aan dat de bewoners van Meso-Amerika hun plaatsen van aanbidding op hoger gelegen grond wilden bouwen.
Papiamento[pap]
Tur e antiguo structuranan aki ta mustra cu e habitantenan dje region di Mesoamérica a deseá tereno mas haltu pa traha nan lugánan di adoracion.
Polish[pl]
Wszystkie te starożytne budowle świadczą o tym, że mieszkańcy Mezoameryki starali się wznosić obiekty sakralne na podwyższeniach.
Portuguese[pt]
Todas essas estruturas antigas mostram que os habitantes da Mesoamérica desejavam construir seus locais de adoração em lugares elevados.
Romanian[ro]
Toate aceste structuri antice demonstrează că locuitorii Mezoamericii doreau să-şi construiască locurile de închinare pe un fundament mai înalt.
Russian[ru]
Все эти древние сооружения показывают, что жители месоамерики выбирали возвышенности и строили там места для богослужений.
Slovak[sk]
Všetky tieto staroveké stavby ukazujú, že obyvatelia Mezoameriky radi budovali miesta uctievania na vyvýšených plochách.
Slovenian[sl]
Vse te staroveške konstrukcije kažejo, da so Mezoameričani želeli imeti zgrajena svoja čaščenjska mesta na višjih tleh.
Albanian[sq]
Të gjitha këto struktura të lashta tregojnë se banorët e Amerikës Qendrore dëshironin vend më të ngritur mbi të cilën të ndërtonin vendet e tyre të adhurimit.
Serbian[sr]
Sve ove drevne građevine pokazuju da su stanovnici Mezoamerike želeli uzvišenije zemljište na kom bi gradili mesta za obožavanje.
Swedish[sv]
Alla dessa forntida byggnadsverk visar att invånarna i Mesoamerika ville ha upphöjda platser att bygga sina helgedomar på.
Swahili[sw]
Majengo hayo yote ya kale yanaonyesha kwamba wakazi wa Mesoamerica walitamani kujenga sehemu zao za ibada mahali palipoinuka.
Congo Swahili[swc]
Majengo hayo yote ya kale yanaonyesha kwamba wakazi wa Mesoamerica walitamani kujenga sehemu zao za ibada mahali palipoinuka.
Thai[th]
สิ่ง ก่อ สร้าง โบราณ ทั้ง หมด นี้ แสดง ว่า ชาว เมโส อเมริกา ต้องการ พื้น ที่ สูง ๆ เพื่อ สร้าง สถาน ที่ นมัสการ.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng sinaunang mga istrakturang ito ay nagpapakita na hinangad ng mga naninirahan sa Mesoamerika ang mas matataas na lugar na pagtatayuan ng kanilang mga dako ng pagsamba.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela olpela samting bilong bipo tru i kamapim klia olsem ol i bin i gat laik long wokim ol haus lotu bilong ol antap long maunten.
Ukrainian[uk]
Усі вони свідчать про те, що мешканці Мезоамерики будували для святилищ підвищення.
Vietnamese[vi]
Tất cả những cấu trúc cổ xưa này cho thấy dân vùng Trung Mỹ muốn xây dựng nơi thờ phượng ở những nơi đất cao.
Yoruba[yo]
Gbogbo ilé ìgbàanì wọ̀nyí fi hàn pé àwọn olùgbé Gúúsù Àríwá Amẹ́ríkà fẹ́ràn ilẹ̀ tó ga, tí wọ́n lè kọ́ àwọn ibi ìjọsìn wọn sórí rẹ̀.
Zulu[zu]
Zonke lezi zakhiwo zasendulo zibonisa ukuthi izakhamuzi zaseMesoamerica zazifuna ukwakha izindawo zazo zokukhulekela ezindaweni eziphakeme.