Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod si Westcott ug Hort naglantaw sa mga butang ingong daw konklusibo sa dihang kini nga mga manuskrito nagkauyonay ug ilabina sa dihang kini gipaluyohan sa ubang karaang uncial nga mga manuskrito, sila wala malimitahe niana nga panglantaw.
Czech[cs]
Jestliže tyto rukopisy navzájem souhlasily, a zejména jestliže je potvrzovaly další starobylé rukopisy psané unciálou, Westcott a Hort považovali věc za poměrně přesvědčivou, ale necítili se tím vázáni.
Danish[da]
Westcott og Hort betragtede et spørgsmål som afgjort når disse håndskrifter stemte overens, og navnlig når de fandt støtte i andre gamle uncialer, men de holdt ikke ubetinget fast ved dette.
German[de]
Westcott und Hort betrachteten eine Sache zwar als ziemlich maßgebend, wenn diese Handschriften übereinstimmten und besonders wenn sie durch andere alte Majuskelhandschriften gestützt wurden, aber sie hielten nicht unbedingt daran fest.
Greek[el]
Μολονότι ο Γουέστκοτ και ο Χορτ θεωρούσαν πολύ καθοριστική τη συμφωνία μεταξύ αυτών των χειρογράφων, ιδιαίτερα όταν υπήρχε υποστήριξη και από άλλα αρχαία μεγαλογράμματα χειρόγραφα, δεν παρέμεναν άκαμπτοι σε αυτή τη θέση.
English[en]
While Westcott and Hort viewed matters as quite conclusive when these manuscripts agreed and especially when they were supported by other ancient uncial manuscripts, they were not bound to that position.
Spanish[es]
Westcott y Hort consideraron prácticamente concluyentes las coincidencias entre estos dos manuscritos, en especial cuando se veían refrendadas por otros manuscritos unciales, aunque no se ataron a esta postura.
Finnish[fi]
Westcottin ja Hortin mielestä kohta, jossa nämä käsikirjoitukset olivat sopusoinnussa keskenään, oli jokseenkin kiistaton, varsinkin silloin kun muut vanhat unsiaalikäsikirjoitukset tukivat niiden lukutapaa, mutta he eivät jättäneet asiaa vain siihen.
French[fr]
Hort aient considéré toute question pour ainsi dire réglée dès lors que ces manuscrits donnaient la même leçon, surtout quand celle-ci était corroborée par d’autres manuscrits anciens en onciale, leur position n’était pas inflexible.
Hungarian[hu]
Azokban az esetekben, amikor ezek a kéziratok megegyeztek, és főként, amikor más unciális ókori kézirat is alátámasztotta a tartalmukat, Westcott és Hort a vizsgált szövegeket kellőképpen hitelesnek tekintette, de nem ragaszkodtak ehhez az álláspontjukhoz foggal-körömmel.
Indonesian[id]
Meskipun Westcott dan Hort mengambil keputusan yang cukup pasti apabila manuskrip-manuskrip ini bersesuaian dan khususnya apabila didukung oleh manuskrip-manuskrip uncial kuno lainnya, mereka tidak begitu saja berpaut pada pendirian itu.
Iloko[ilo]
Da Westcott ken Hort imbilangda ti bambanag kas sigurado no agtutunos dagitoy a manuskrito ken nangnangruna no dagita ket suportaran ti dadduma pay a kadaanan nga uncial a manuskrito, ngem saan a dayta ti nagpannurayanda.
Italian[it]
Quando questi manoscritti coincidevano, e soprattutto quando avevano il sostegno di altri antichi manoscritti onciali, Westcott e Hort ritenevano risolta la questione, anche se non rimanevano vincolati a quella tesi.
Japanese[ja]
それらの写本が一致している場合,また特にそれらの写本が古代の他のアンシャル体写本によって支持されている場合,ウェストコットとホートはほぼ確実であると考えたものの,そのような見解にとらわれてはいませんでした。
Korean[ko]
웨스트콧과 호트는 그 사본들이 일치할 경우, 특히 그 사본들이 고대의 다른 언셜체 사본들의 지지를 받을 경우 매우 확실한 것으로 보았으나, 그런 견해에 얽매이지는 않았다.
Malagasy[mg]
Izay voasoratra tao amin’ireo no noraisin’izy mirahalahy rehefa nitovy ny voalaza tao, sy rehefa nanamafy izany ny sora-tanana fahiny hafa miendrika sora-baventy boribory. Tsy hoe nanao an’izany foana anefa izy ireo.
Norwegian[nb]
Selv om Westcott og Hort betraktet en sak som ganske avgjort når disse håndskriftene stemte overens, og spesielt når de ble støttet av andre gamle uncialhåndskrifter, var de ikke bundet til et slikt standpunkt.
Dutch[nl]
Hoewel Westcott en Hort een kwestie als vrijwel beslissend beschouwden wanneer deze handschriften overeenstemden en vooral wanneer ze door andere oude unciaalhandschriften werden ondersteund, hielden zij niet onvoorwaardelijk aan dat standpunt vast.
Polish[pl]
Jeżeli te rękopisy były zgodne, a zwłaszcza gdy znajdowały poparcie w innych starych manuskryptach uncjalnych, obaj uczeni uznawali tekst za ustalony, choć dopuszczali możliwość korekty.
Portuguese[pt]
Embora Westcott e Hort considerassem as questões como bastante conclusivas quando esses manuscritos concordavam, e especialmente quando eram apoiados por outros antigos manuscritos unciais, eles não se limitaram a esta posição.
Russian[ru]
Если текст в этих рукописях совпадал и особенно если он совпадал с другими древними унциальными рукописями, Весткотт и Хорт считали его истинным, хотя и допускали некоторые исключения.
Swedish[sv]
Även om Westcott och Hort betraktade en fråga som avgjord när dessa handskrifter stämde överens, och i synnerhet när de hade stöd i andra gamla uncialhandskrifter, var de inte bundna av en sådan ståndpunkt.
Tagalog[tl]
Bagaman kumbinsido na sina Westcott at Hort kapag ang mga manuskritong ito ay magkasuwato at lalo na kapag sinusuportahan ang mga ito ng iba pang mga manuskritong uncial, hindi pa rin sila nakontento sa gayong pangmalas.
Chinese[zh]
假如这些抄本的文句一致,特别是古代其他安色尔字体抄本也一样的话,韦斯科特和霍特就认为大概不必商榷了,但他们也不是一成不变的。