Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men dette indbefattede også at den dømte skulle bære et gult filtkors der blev syet på tøjet og på det nærmeste gjorde det umuligt at få arbejde.
German[de]
Doch dazu gehörte es, Kleidung mit aufgenähten gelben Filzkreuzen zu tragen, wodurch es geradezu unmöglich war, Arbeit zu finden.
English[en]
Yet this included the compulsory wearing of a yellow felt cross sewn to the clothes, which made it well-nigh impossible to find employment.
Finnish[fi]
Tällöinkin tuomittujen oli pakko ompeluttaa vaatteisiinsa keltainen huoparisti, mikä teki työnsaannin lähes mahdottomaksi.
Croatian[hr]
No, to je uključivalo prinudno nošenje žutog pustenog križa prišivenog na odjeću, čime je gotovo onemogućeno pronalaženje zaposlenja.
Indonesian[id]
Namun ini termasuk keharusan mengenakan lakan salib kuning yang dijahitkan pada pakaian, sehingga mereka tidak mendapat pekerjaan.
Icelandic[is]
Hún fól þó í sér að skylt var að bera gult krossmark saumað í klæðin sem gerði hlutaðeigandi nánast ógerlegt að fá nokkurs staðar vinnu.
Italian[it]
Questo però includeva l’obbligo di portare una croce di feltro giallo cucita sugli abiti, il che rendeva praticamente impossibile trovare lavoro.
Korean[ko]
그러나 이 일에는 노란 펠트 십자가를 꼬매 단 옷을 의무적으로 입는 것이 포함되었으며, 그것은 사실상 취업을 거의 불가능하게 만들었다.
Norwegian[nb]
Men den som ble dømt, ble i tillegg tvunget til å gå med et gult filtkors sydd på klærne, noe som gjorde det praktisk talt umulig å finne arbeid.
Dutch[nl]
Maar hiertoe behoorde het verplicht dragen van een op de kleren genaaid kruis van geel vilt, hetgeen het vrijwel onmogelijk maakte werk te vinden.
Portuguese[pt]
Todavia, estas incluíam o uso obrigatório de uma cruz amarela de feltro costurada nas roupas, o que tornava quase impossível a obtenção de emprego.
Russian[ru]
Однако при этом наказании осужденный был обязан носить желтый войлочный крест, который пришивался к одежде, из-за чего было почти невозможно найти работу.
Slovenian[sl]
Vendar je to vključevalo nošenje obvezne obleke, na katero je bil prišit rumen križ iz klobučevine, kar je tej osebi skoraj onemogočalo, da bi si kje našla delo.
Swedish[sv]
Men den inbegrep att bära ett gult filtkors som syddes fast vid kläderna och som gjorde det nära nog omöjligt att få arbete.
Tamil[ta]
அப்படியிருந்தும் கண்டிப்பாக அந்த நபர் ஒரு மஞ்சள்நிற சிலுவையைத் தான் அணியும் துணிமணிகளில் தைத்திருக்க வேண்டும். இந்தக் காரியம் அவர்களுக்கு வேலை கிடைப்பதை அரிதாக்கியது.
Tagalog[tl]
Gayunman, kasali rito ang sapilitang pagsusuot ng isang dilaw na krus na itinahi sa mga damit, na nagpapangyaring lubhang imposibleng makasumpong ng trabaho.
Ukrainian[uk]
Однак, до одягу пришивали жовтий повстяний (цупкий матеріал виготовлений із вовни) хрест, і така особа майже не могла знайти роботи.