Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
датата, на която първата партида от цялото количество, посочено в приетата оферта, постъпва в склада на интервенционната агенция, когато става въпрос за физическо прехвърляне,
Czech[cs]
- den, kdy je v případě fyzického převodu předána první šarže z celkového množství přijaté nabídky dotyčného produktu do skladu intervenční agentury,
Danish[da]
- den dag, hvor det foerste parti af den samlede maengde af det antagne bud af det paagaeldende produkt tilgaar interventionsorganets lager, hvis der sker fysisk flytning
German[de]
- der Tag, an dem die erste Partie der Gesamtmenge des betreffenden Erzeugnisses, für die das Angebot angenommen wurde, bei der Interventionsstelle eingelagert wird, sofern eine physische Warenbewegung stattfindet, bzw.
Greek[el]
- η ημέρα εισόδου της πρώτης παρτίδας της συνολικής ποσότητας της προσφοράς που έγινε αποδεκτή για το εν λόγω προϊόν στην αποθήκη του οργανισμού παρέμβασης σε περίπτωση πραγματικής διακίνησης,
English[en]
- the date which the first batch of the total quantity of the accepted offer enters the store of the intervention agency in the case of physical transfer,
Spanish[es]
- el día de entrada del primer lote de la cantidad total de la oferta aceptada del producto en cuestión en el almacén del organismo de intervención, en el caso de un movimiento físico,
Estonian[et]
- füüsilisel üleviimisel päev, millal kogu vastuvõetud pakkumise kogusest esimene partii jõuab sekkumisameti lattu,
Finnish[fi]
- kyseisen tuotteen osalta hyväksytyn tarjouksen kokonaismäärän ensimmäisen erän saapumispäivää interventioelimen varastoon fyysisen siirtämisen ollessa kyseessä,
French[fr]
- le jour de l'entrée du premier lot de la quantité totale de l'offre acceptée du produit concerné dans l'entrepôt de l'organisme d'intervention dans le cas d'un mouvement physique,
Hungarian[hu]
- az az időpont, amikor az elfogadott ajánlat teljes mennyiségének első tétele bekerül az intervenciós hivatal raktárába fizikai szállítás esetében,
Italian[it]
- il giorno in cui la prima partita del quantitativo totale dell'offerta accettata del prodotto di cui trattasi entra nel deposito dell'organismo d'intervento, nel caso di un movimento fisico,
Lithuanian[lt]
- fizinio perdavimo atveju yra diena, kurią pirmoji viso priimto siūlyto kiekio partija patenka į intervencinės agentūros saugyklas,
Latvian[lv]
- fiziskās nodošanas gadījumā – datumu, kurā pieņemtā piedāvājuma kopējā daudzuma pirmo partiju nogādā intervences aģentūras glabātavā,
Maltese[mt]
- id-data li fiha l-ewwel lott tal-kwantità totali ta’ l-offerta aċċettata jidħol fil-maħżen ta’ l-aġenzija ta’ intervent fil-każ ta’ trasferiment fiżiku,
Dutch[nl]
- ingeval het betrokken produkt materieel wordt verplaatst, de dag van inslag van de eerste partij van de hoeveelheid waarop de aanvaarde offerte betrekking heeft in de opslagplaats van het interventiebureau,
Polish[pl]
- data, kiedy pierwsza partia z całkowitej ilości w ramach przyjętej oferty znajdzie się w składzie agencji interwencyjnej w przypadku fizycznego przekazania,
Portuguese[pt]
- em caso de deslocação física, o dia da entrada do primeiro lote da quantidade total do produto em causa constante da proposta aceite no armazém do organismo de intervenção,
Romanian[ro]
data intrării primului lot din cantitatea totală de produs din oferta acceptată în depozitul organismului de intervenție, în cazul unei deplasări fizice;
Slovak[sk]
- v prípade fyzického prevodu, dátum uskladnenia prvej dávky celkového množstva schválenej ponuky v intervenčnej agentúre,
Slovenian[sl]
- datum prevzema prve serije celotne količine sprejete ponudbe v skladišče intervencijske agencije v primeru fizičnega prenosa,
Swedish[sv]
- den dag då det första partiet av den totala kvantiteten i godkända anbud tas in på interventionsorganets lager i fall då fysisk förflyttning sker,