Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 እናም አሁን እባክህ በምድርህ እንለፍ።
Azerbaijani[az]
17 Rica edirik, izin ver ölkəndən keçək.
Cebuano[ceb]
17 Palihog paagia mi sa imong yuta.
Danish[da]
17 Giv os tilladelse til at gå igennem dit land.
Ewe[ee]
17 Míeɖe kuku, na míato wò anyigba dzi ayi.
Greek[el]
17 Σε παρακαλούμε, άφησέ μας να περάσουμε μέσα από τη γη σου.
English[en]
17 Please let us pass through your land.
Estonian[et]
17 Palun luba meil oma maast läbi minna.
Finnish[fi]
17 Annathan meidän kulkea maasi läpi.
Fijian[fj]
17 Yalovinaka, me keimami takoso ena nomu vanua.
French[fr]
17 S’il te plaît, laisse- nous traverser ton pays.
Ga[gaa]
17 Ofainɛ, hã wɔtsɔ oshikpɔŋ lɛ nɔ kɛho.
Gilbertese[gil]
17 Taiaoka kariaia bwa ti na rinanon abam.
Gun[guw]
17 Jaale, dike mí ni gbọn aigba towe ji wayi.
Hindi[hi]
17 इसलिए मेहरबानी करके हमें अपने देश से होकर जाने दे।
Hiligaynon[hil]
17 Palihug, paagiha kami sa imo duta.
Haitian[ht]
17 Tanpri, kite nou pase nan peyi w la.
Hungarian[hu]
17 Kérünk, hadd menjünk keresztül a területeden.
Indonesian[id]
17 Izinkanlah kami melewati negeri Tuan.
Iloko[ilo]
17 Pangngaasim ta palubosannakami a lumasat iti dagam.
Isoko[iso]
17 Ivie joma nya ẹkwotọ ra vrẹ.
Italian[it]
17 Per favore, permettici di attraversare il tuo paese.
Kongo[kg]
17 Pardo, pesa beto nzila ya kuluta na insi na nge.
Kikuyu[ki]
17 Ndagũthaitha ũtwĩtĩkĩrie tũtuĩkanĩrie bũrũri-inĩ waku.
Kazakh[kk]
17 Өтінеміз, жеріңіз арқылы өтіп кетуімізге рұқсат етіңіз.
Korean[ko]
17 부디 우리가 당신의 땅을 지나가게 해 주십시오.
Kaonde[kqn]
17 Mwane tuswishai tupite mu kyalo kyenu.
Ganda[lg]
17 Tukwegayiridde ka tuyite mu nsi yo.
Lozi[loz]
17 Shangwe, lulumeleze kufita mwa naha yahao.
Lithuanian[lt]
17 Prašome leisti mums eiti per tavo žemes.
Luba-Katanga[lu]
17 Tubakwisāshila wituleke tupityile mu yobe ntanda.
Luba-Lulua[lua]
17 Tulekela koku tupitshile mu buloba buebe.
Luvale[lue]
17 Twitavise tuhite mulifuchi lyove.
Malayalam[ml]
17 അങ്ങയുടെ ദേശത്തു കൂ ടെ കടന്നു പോ കാൻ ദയവായി ഞങ്ങളെ അനുവ ദി ച്ചാ ലും.
Norwegian[nb]
17 Vi ber deg, la oss få dra gjennom landet ditt.
Nepali[ne]
१७ त्यसैले बिन्ती छ, हामीलाई तपाईँको देशको बाटो भएर जान दिनुहोस्।
Dutch[nl]
17 Laat ons alstublieft door uw land trekken.
Pangasinan[pag]
17 Ipangasim, padalan mo kamid dalin mo.
Polish[pl]
17 Prosimy, pozwól nam przejść przez swój kraj.
Portuguese[pt]
17 Por favor, deixe-nos passar pela sua terra.
Sango[sg]
17 Pardon, mo zia e fâ na yâ ti kodro ti mo e hon.
Swedish[sv]
17 Vi ber om lov att få passera genom ditt land.
Swahili[sw]
17 Tafadhali turuhusu tupite katika nchi yako.
Congo Swahili[swc]
17 Tafazali uturuhusu tupite katika inchi yako.
Tamil[ta]
17 உங்கள் தேசத்தின் வழியாகப் போக தயவுசெய்து எங்களுக்கு அனுமதி கொடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
17 Favór ida, husik ami laʼo liuhusi Ita-nia rai.
Tagalog[tl]
17 Pakiusap, paraanin mo kami sa iyong lupain.
Tetela[tll]
17 Lam’alangayɛ, ototshike tete lo wodja ayɛ.
Tongan[to]
17 Kātaki mu‘a ‘o tuku ke mau fou atu ‘i ho fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Tulomba kuti twiinde mucisi cako.
Tok Pisin[tpi]
17 Olsem na plis, inap yu larim mipela i wokabaut i kam olsem long kantri bilong yu na i go?
Tatar[tt]
17 Зинһар, безгә үзеңнең җиреңнән үтәргә рөхсәт итче.
Tumbuka[tum]
17 Taŵeya, utizomerezge tijumphe mu charu chako.
Tuvalu[tvl]
17 Fakamolemole, talia mai ke olo atu matou i loto i tou fenua.
Ukrainian[uk]
17 Дозволь нам, будь ласка, пройти через твій край.
Vietnamese[vi]
17 Xin cho chúng tôi đi qua xứ của vua.
Waray (Philippines)[war]
17 Alayon paagia kami ha imo tuna.
Yoruba[yo]
17 Jọ̀ọ́, jẹ́ ká gba ilẹ̀ rẹ kọjá.