Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink hieraan: Deur die geskiedenis heen is duisende vredesverdrae gesluit en verbreek.
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ በታሪክ ዘመናት ሁሉ ብሔራት በሺዎች የሚቆጠሩ የሰላም ስምምነቶችን ቢፈራረሙም እነዚህ ውሎች ፈርሰዋል።
Arabic[ar]
فعلى مر التاريخ، عُقدت ونُقضت الآلاف من معاهدات السلام.
Azerbaijani[az]
Əgər nəzər salsaq, tarix boyu minlərlə sülh müqavilələri imzalanıb və pozulub.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipon nindo: Sa bilog na kasaysayan, rinibo nang tratado sa katoninongan an ginibo asin linapas.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pali ici: Ukutula fye na kale ifyalo filasuminshanya ukuti fileumfwana lelo filatoba ici cipangano.
Bulgarian[bg]
Нека помислим върху следното: през цялата история са били подписвани хиляди мирни договори, след което са били нарушавани.
Bislama[bi]
Tingbaot: Long histri blong man i gat plante taosen kontrak we oli saenem blong mekem pis mo biaen oli brekem ol kontrak ya. ?
Bangla[bn]
এই বিষয়টা বিবেচনা করুন: ইতিহাস জুড়ে, হাজার হাজার শান্তিচুক্তি করা হয়েছে এবং সেগুলো ভঙ্গও করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tagda kini: Sa tibuok kasaysayan, linibo na ka tratado sa kalinaw ang gimugna apan wala tumana.
Seselwa Creole French[crs]
Pran par egzanp bann fe: Tou dilon listwar bokou lakor lape in ganny sinyen e osi ganny kase.
Czech[cs]
Víme, že během lidských dějin bylo uzavřeno a následně porušeno tisíce mírových smluv.
Danish[da]
Tænk over følgende: Op gennem tiden har man underskrevet og brudt i tusindvis af fredstraktater.
German[de]
Bekanntlich wurden im Lauf der Geschichte Tausende von Friedensverträgen geschlossen und wieder gebrochen.
Ewe[ee]
Bu eŋu kpɔ: Le ŋutinya katã me la, dukɔwo mewɔ ɖe ŋutifafanubabla akpe geɖe siwo wowɔ la dzi o.
Efik[efi]
Kam kere: Toto ke eset, ẹmedụk ẹnyụn̄ ẹbiat ata ediwak ediomi emem.
Greek[el]
Σκεφτείτε το εξής: Σε όλη την ιστορία, έχουν συναφθεί και παραβιαστεί χιλιάδες συνθήκες ειρήνης.
English[en]
Consider: Throughout history, thousands of peace treaties have been made and broken.
Spanish[es]
Para entender por qué, basta con fijarse en los miles de acuerdos de paz que se han violado a lo largo de la historia.
Estonian[et]
Mõelgem sellele: ajaloo jooksul on sõlmitud ja murtud tuhandeid rahuleppeid.
Persian[fa]
تا کنون تاریخ بشر شاهد بسته و شکسته شدن هزاران پیمان صلح بوده است.
Finnish[fi]
Läpi historian on solmittu ja rikottu tuhansia rauhansopimuksia.
Fijian[fj]
Dikeva mada oqo: Ena gauna kece ni bula ni kawatamata, era tauyavutaki qai beci e udolu na veiyalayalati ni veisaututaki.
French[fr]
Au cours de l’Histoire, des milliers de traités de paix ont été conclus, puis violés.
Ga[gaa]
Susumɔ enɛ he okwɛ: Yɛ yinɔsane mli fɛɛ lɛ, afee toiŋjɔlɛ he kpaŋmɔi akpei abɔ, ni aku kpaŋmɔi nɛɛ amli.
Gun[guw]
Di dohia: To whenuho gblamẹ, gbekọndopọ jijọho tọn fọtọ́n susu wẹ ko yin bibasi ṣigba bo ma yin hihodo.
Hausa[ha]
Alal misali: Tarihi ya nuna cewa an ƙulla yarjejeniya da yawa na zaman lafiya amma an kasa cim ma hakan.
Hebrew[he]
במהלך ההיסטוריה נחתמו והופרו אלפי הסכמי שלום.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ini: Sa bug-os nga maragtas, linibo na ka kasugtanan para sa paghidait ang ginhimo apang wala gintuman.
Croatian[hr]
Činjenica je da su u povijesti sklopljene, ali isto tako i prekršene, tisuće mirovnih sporazuma.
Hungarian[hu]
Gondolj csak bele: A történelem folyamán már több ezer békeszerződést kötöttek meg és bontottak fel.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ պատմության ընթացքում հազարավոր խաղաղության դաշինքներ են կնքվել եւ խախտվել։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ. ամբողջ պատմութեան ընթացքին, խաղաղութեան հազարաւոր դաշինքներ կնքուած են, բայց չեն յարգուած։
Indonesian[id]
Coba pikirkan: Sepanjang sejarah, ribuan perjanjian telah dibuat dan dilanggar.
Igbo[ig]
Tụlegodị nke a: Kemgbe ụwa, ọtụtụ mba abịanyela aka n’akwụkwọ ma kwekọrịta na ha ga-adị n’udo ma e mesịa ha adịghị eme ihe ha kwekọrịtara.
Iloko[ilo]
Usigentayo daytoy: Iti intero a pakasaritaan ti tao, rinibu a tulagan mainaig iti kappia ti naaramid ken nalabsing.
Isoko[iso]
Roro kpahe onana: Evaọ ikuigbe ohwo-akpọ, ahwo a whobọhọ etamuo-udhedhẹ unuẹse buobu jẹ la ai vrẹ no.
Italian[it]
Riflettete: nel corso della storia sono stati firmati e violati migliaia di trattati di pace.
Japanese[ja]
考えてみてください。 歴史を通じて,数え切れないほど多くの平和条約が結ばれては破棄されてきました。
Georgian[ka]
ისტორიის განმავლობაში ათასობით ხელშეკრულება დადებულა და დარღვეულა.
Kongo[kg]
Beto tadila dyambu yai: Bantu mesalaka ba ngwakana mingi ya ngemba, kansi bo mezitisaka yo ve.
Kazakh[kk]
Ойлап көріңізші, тарихта бейбітшілік туралы мың сан келісімшарт жасалып, қайта бұзылған.
Korean[ko]
역사 전체에 걸쳐 평화 조약이 수도 없이 체결되었다가 파기되어 왔다는 것을 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Inge twauba amba tumone mwapita bwikalo bwa bantu, lumvwañano lo bekala nalo lwa kuleta mutende luyatu munsunya.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula edi: Muna lusansu lwawonso, ngwizani zayingi zivangamanga mu sikidisa luvuvamu, kansi ke zisikilanga ko.
Kyrgyz[ky]
Тарых тастыктап тургандай, миңдеген тынчтык келишимдери түзүлүп, кайра бузулган.
Ganda[lg]
Lowooza ku kino: Mu byafaayo, endagaano z’emirembe nnyingi nnyo zikoleddwa naye ne zimenyebwa.
Lingala[ln]
Na ndakisa, banda kala, bikólo mingi bayokanaka mpo na kimya mpe na nsima babundaka.
Lozi[loz]
Ka mutala: Mwa linako kaufela ze ba pilile batu, litumelelano za kozo li nyatezwi kono ha li si ka latelelwa.
Lithuanian[lt]
Reikia nepamiršti, jog per visą istoriją buvo sudaryta, o paskui sulaužyta tūkstančiai taikos sutarčių.
Luba-Katanga[lu]
Ivwana bidi: Mu bula bwa mānga, bantu ke basambe bipwano tununu ne tununu kadi ne kutyumuna’byo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, katshia ku kale bantu bakadi benze bipungidi bia ditalala binunu ne binunu ne babishipe.
Luvale[lue]
Achitalenu hachuma echi: Kufuma vene kushikulu, mafuchi analikasenga vivwasano vyakuneha kuunda oloze vivwasano kana vanavihokolanga.
Lunda[lun]
Toñojokenu hanichi: Munsañu yanyaka yitiyañenu yayivulu ayitiyañana hansañu yakuwunda nawa ayifumpaña.
Malagasy[mg]
Efa nanao fifanekem-pihavanana an’arivony ireo firenena, nefa mbola niady ihany.
Macedonian[mk]
Историјата покажува дека илјадници мировни спогодби биле потпишани и прекршени.
Malayalam[ml]
ഇതു ചിന്തിക്കുക: ചരിത്രത്തിൽ ഇന്നോളം അസംഖ്യം സമാധാനക്കരാറുകൾ എഴുതിയുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്; ലംഘിക്കപ്പെട്ടിട്ടുമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
D tẽeg tɩ hal pĩnd n tãag masã, zems-n-taar kaool toɛy-toɛy la tẽns kẽer maanẽ la pa yãk neng ye.
Maltese[mt]
Ikkunsidra dan: Matul l- istorja, saru eluf taʼ trattati taʼ paċi, iżda ma ġewx rispettati.
Burmese[my]
စဉ်းစားကြည့်ပါ။ သမိုင်းတစ်လျှောက် ထောင်နှင့်ချီသော ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ်များ ချုပ်ဆိုခဲ့ကြပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ယင်းတို့ကို ဖောက်ဖျက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Tenk over dette: Opp gjennom historien er flere tusen fredsavtaler blitt inngått og brutt.
Nepali[ne]
विचार गर्नुहोस्: इतिहासमा हजारौं शान्तिसन्धि गरिए र तोडिए।
Ndonga[ng]
Dhiladhila kwaashika: Mondjokonona ayihe omauvathanotsokumwe gombili omayuvi oga kala nokuningwa ihe oga ponyo.
Niuean[niu]
Manamanatu la: Ke he fakamauaga tuai, totou afe e tau maveheaga ke he mafola ne kua taute mo e moumou.
Dutch[nl]
Sta hier eens bij stil: In de loop van de geschiedenis zijn er duizenden vredesverdragen gesloten en weer geschonden.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko: Go theoša le histori, dikgwerano tše dikete tša khutšo di dirilwe tša ba tša robja.
Nyanja[ny]
Taganizirani izi: Kuyambira kalekale, mayiko akhala akuswa mapangano osiyanasiyana a mtendere amene akhala akupanga.
Ossetic[os]
Историйы дӕргъы адӕм сабырдзинады тыххӕй скодтой мингай бадзырдтӕ, фӕлӕ-иу сӕ стӕй фехӕлдтой.
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸ ਦੌਰਾਨ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸੰਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nonoten pa iya: Diad inlalabas na saray taon, nilibo lan paknaan parad kareenan so ginawa balet ta agmet lanlamang natotoor.
Papiamento[pap]
Pensa riba esaki: Atraves di historia, míles di tratado di pas a ser firmá i kibrá.
Polish[pl]
Na przestrzeni dziejów zawarto i zerwano tysiące traktatów pokojowych.
Portuguese[pt]
Considere o seguinte: No decorrer da história, milhares de tratados de paz foram feitos e violados.
Quechua[qu]
Entiendenapaqqa, imaynatachus allin kawsay kananpaq parlasqankuta, kutin kutin mana juntʼasqankuta qhawana kanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Kayta entiendenapaq, qawarichwan kunankamaqa hawkalla kanankupaq waranqantin acuerdokuna rurasqanku mana respetasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Askha kutiña thakpi kawsanankupaq rimanakunku chaypas, manan hunt’ankuchu.
Rundi[rn]
Rimbura iki kintu: Muri kahise kose, amasezerano y’amahoro yamye agirwa mu nyuma agahonyangwa.
Ruund[rnd]
Tal bil: Mu rusangu rawonsu ra muntu, asala kal yikumangan ya kovijan mulong wa kulet chisambu ayifunda ni ayijirila.
Russian[ru]
На протяжении истории заключались и с таким же успехом расторгались тысячи мирных договоров.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, amateka agaragaza ko abantu bagiye basinya amasezerano abarirwa mu bihumbi ariko bakayarengaho.
Sango[sg]
Gbu li ti mo na ndo ti ye so: Teti angu mingi, azo asû maboko ti ala na gbe ti ambeti mingi mingi ti duti na siriri na popo ti ala.
Sinhala[si]
ඉතිහාසය පුරාවටම දහසකුත් සාම ගිවිසුම් ඇති කර තිබුණත් ඒවා බිඳී ගොස් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Zamyslite sa: Počas histórie boli uzavreté a porušené tisíce mierových zmlúv.
Slovenian[sl]
Razmislimo: V preteklosti so podpisali že na tisoče mirovnih pogodb in jih tudi prekršili.
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau foʻi i le mea lenei: A o faagasolo taimi, e faitau afe maliliega sa faia mo le filemu ua faalēaogāina.
Shona[sn]
Chimbofunga: Kugara nokugara zvibvumirano zvorunyararo zvave zvichiitwa zvichizongotyorwa.
Albanian[sq]
Mendoni për këtë: gjatë gjithë historisë janë lidhur dhe janë prishur me mijëra traktate paqeje.
Serbian[sr]
Uzmimo u obzir sledeće: Tokom istorije potpisano je i prekršeno na hiljade mirovnih sporazuma.
Southern Sotho[st]
Nahana: Historing eohle, lilekane tse likete tsa khotso li ’nile tsa thehoa tsa ba tsa rojoa.
Swedish[sv]
Tänk på följande: Historien igenom har tusentals fredsavtal ingåtts och sedan brutits.
Swahili[sw]
Fikiria hili: Katika historia yote, watu wamefanya na kuvunja maelfu ya mikataba ya amani.
Congo Swahili[swc]
Fikiria hili: Katika historia yote, watu wamefanya na kuvunja maelfu ya mikataba ya amani.
Tamil[ta]
இதைச் சற்று சிந்தித்துப் பாருங்கள்: ஆண்டாண்டு காலமாகவே சமாதான ஒப்பந்தங்கள் ஆயிரக்கணக்கில் செய்யப்பட்டுள்ளதோடு, மீறப்பட்டுமுள்ளன.
Telugu[te]
చరిత్రంతటిలో, వేలాది శాంతి ఒప్పందాలు కుదుర్చుకోబడ్డాయి, ఉల్లంఘించబడ్డాయి కూడా.
Thai[th]
ขอ พิจารณา: ตลอด ประวัติศาสตร์ ได้ มี การ ทํา สนธิสัญญา สันติภาพ หลาย พัน ฉบับ แต่ แล้ว ก็ ละเมิด.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብምሉኡ ታሪኽ: ኣሽሓት ውዕላት ሰላም ተገይሩን ፈሪሱን እዩ።
Tiv[tiv]
Nenge ase ikyav ne: Er i gbe je tsô akuraior ndera eren uiceghzwa udubu imôngo mba van a bem, kpa mba kur uiceghzwa mba shon ga.
Tagalog[tl]
Pag-isipan ito: Sa buong kasaysayan, libu-libo nang kasunduang pangkapayapaan ang ginawa at nilabag.
Tetela[tll]
Tɔsɛdingole dikambo nɛ: L’edja k’ɔkɔndɔ w’ana w’anto, nunu dia toseke ta wɔladi takadjama, koko takɔnywama.
Tswana[tn]
Akanya ka seno: Mo hisitoring yotlhe, go ile ga dirwa ditumalano tsa kagiso di le dintsintsi mme tsa se ka tsa tlotlwa.
Tongan[to]
Fakakaukau angé: ‘I he kotoa ‘o e hisitōliá, ‘oku laui afe ‘a e ngaahi talite fakamelino na‘e fai ka kuo maumau‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo: Kuzwa kaindi, zyuulu-zyuulu zyazizuminano zyaluumuno zyabambwa pele tiizyazuzikizigwa.
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Kirap long bipo na i kam inap long nau, ol gavman i bin sainim planti tausen kontrak bilong kamapim gutaim, tasol ol i no bin bihainim.
Turkish[tr]
Şunu düşünün: Tarih boyunca binlerce barış antlaşması yapıldı ve bozuldu.
Tsonga[ts]
Anakanya hi mhaka leyi: Ematin’wini hinkwawo, mintwanano ya ku rhula ya magidi yi endliwile yi tlhela yi tshoviwa.
Tatar[tt]
Тарих дәвамында тынычлык турында меңләгән килешүләр төзелгән һәм бозылган булган.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, kwambira kale, mapangano gha mtende ghakupangika kweni ghakugwira nchito yayi.
Twi[tw]
Wode susuw ho hwɛ: Efi teteete de besi nnɛ no, wɔayɛ asomdwoe apam mpempem pii ma agu.
Ukrainian[uk]
Подумайте: впродовж історії було порушено тисячі мирних договорів.
Urdu[ur]
غور کریں کہ شروع سے لیکر آج تک امن کے سینکڑوں معاہدے کئے اور توڑے گئے ہیں۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani: Kha ḓivhazwakale yoṱhe, ho no sainiwa thendelano dza mulalo dza zwigidi nahone dza dovha dza sa tevhedzwe.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét điều này: Trong suốt lịch sử, hàng ngàn hiệp ước hòa bình đã được ký kết và bị vi phạm.
Waray (Philippines)[war]
Tagda ini: Ha bug-os nga kasaysayan, yinukot nga kasabotan may kalabotan ha kamurayawan an ginhimo ngan gintalapas.
Wallisian[wls]
Kotou fakakaukauʼi age muʼa ia te faʼahi ʼaenī: Lolotoga te hisitolia ʼo te tagata, neʼe fai ia te lauʼi afe tālaga ʼo ʼuhiga mo te tokalelei kae neʼe mole pē lā fakahoko te ʼu faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Cinga ngoku: Ukutyhubela imbali, kuye kwenziwa amawaka ezivumelwano zoxolo zaze zophulwa.
Yoruba[yo]
Ìwọ wò ó ná: Kì í ṣèní kì í ṣàná táwọn orílẹ̀-èdè ti máa ń fọwọ́ sí ìwé àdéhùn àlàáfíà tí wọn kì í sì í mú ìlérí wọn ṣẹ.
Chinese[zh]
请想想,在人类历史上,无数和平条约曾经签订了,后来却被废弃。
Zulu[zu]
Cabanga ngalokhu: Kuwo wonke umlando, kuye kwenziwa futhi kwephulwa izinkulungwane zezivumelwano zokuthula.