Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Een pasient het met verlange by die venster uitgekyk, en oor en oor gesê, “Ek weet my seun sal my vandag kom sien.”
Amharic[am]
አንድ በሽተኛ ግን ወደ ውጪ በመስኮት በጉጉት እየተመለከቱ ልጄ ዛሬ ሊያየኝ እንደሚመጣ አውቃለሁ በማለት ይደጋግሙ ነበር።
Bulgarian[bg]
Една пациентка обаче, гледаше с копнеж през прозореца, като си повтаряше отново и отново: „Знам, че момчето ми ще дойде да ме види днес“.
Bislama[bi]
Wan long ol sikman ia, i stap lukluk i go tru long windo nomo mo stap ritipim bageken mo bageken se, “Mi save se boe blong mi bae i kam luk mi tedei.”
Cebuano[ceb]
Usa ka pasyente, hinoon, mapanganduyong naglantaw sa bintana ug balik-balik nga miingon, “Ako nasayud nga ang akong anak nga lalaki moabut aron mobisita nako karon.”
Chuukese[chk]
Emon mi samwaw, akan, nennenu non ewe asamwacho nge eniwini me eniwini, “Ngang mi sinei pwe nei ewe at epwe feitto churiei ikenai.”
Czech[cs]
Jedna pacientka ale stále toužebně vyhlížela z okna a znovu a znovu opakovala: „Dnes mě můj syn určitě přijde navštívit.“
Danish[da]
Men der var dog én patient, der så længselsfuldt ud ad vinduet og igen og igen gentog: »Jeg ved, at min dreng kommer og besøger mig i dag.«
German[de]
Eine ältere Dame schaute sehnsüchtig aus dem Fenster und sagte immer wieder vor sich hin: „Ich weiß, mein Junge wird mich heute besuchen.“
Greek[el]
Μία ασθενής, ωστόσο, κοίταζε με λαχτάρα έξω από το παράθυρο και επαναλάμβανε ξανά και ξανά: «Το ξέρω ο γυιός μου θα έλθει να με δει σήμερα».
English[en]
One patient, however, looked longingly out the window and repeated over and over, “I know my boy will come to see me today.”
Spanish[es]
Sin embargo, un paciente miraba con nostalgia por la ventana y repetía una y otra vez: “Sé que mi hijo vendrá a verme hoy”.
Estonian[et]
Kuid üks patsientidest vaatas igatsedes aknast välja ning kordas üha uuesti ja uuesti: „Ma tean, et mu poiss tuleb mind täna vaatama.”
Finnish[fi]
Yksi potilas katsoi kuitenkin ikävöiden ulos ikkunasta ja lausui yhä uudelleen: ”Tiedän, että poikani tulee katsomaan minua tänään.”
Fijian[fj]
Ia, e dua na tauvimate, a rai vakabalavu tu e tautuba ni katubaleka ka kaya voli tu ga, “Au kila ni na mai raici au nikua na luvequ tagane.”
French[fr]
Mais une pensionnaire regardait, pleine d’attente, par la fenêtre, et répétait sans cesse : « Je sais que mon fils va venir me voir aujourd’hui.
Gilbertese[gil]
Temanna te aoraki, e ngae n anne, e taraa tinaniku man te wintoo ma nanona ae korakora ao e kaokioka “I ataia bwa e na bon roko n noorai n te bong aio natiu te mwaane.”
Fiji Hindi[hif]
Phir bhi, ek mareez, khidki se baahar ummeed se dekhkar kehta raha, “Mai jaanta hoon mera ladka aaj mujhe dekhne aayega.”
Hiligaynon[hil]
Isa ka pasyente, ugaling, ang nagatulok sing masinulub-on sa gwa sang bintana kag nagaliwat-liwat hambal, “Nakahibalo ako nga ang akon bata makadto agud magbisita sa akon sini nga adlaw.”
Hmong[hmn]
Tiam sis muaj ib tug neeg laus uas saib ntsoov ntawm qhov rais thiab pheej rov qab hais tias, “Kuv paub tias kuv tus tub yuav tuaj xyuas kuv hnub no.”
Croatian[hr]
No, jedan je pacijent, čeznutljivo gledajući kroz prozor, neprestano ponavljao: »Znam da će me moj dječak doći vidjeti danas.«
Haitian[ht]
Men, te gen yon pasyan ki t ap gade nan fenèt la avèk anvi epi ki t ap repete plizyè fwa: “M konnen pitit gason m nan ap vin wè m jodi a.”
Hungarian[hu]
Az egyik páciens viszont vágyakozva nézett ki az ablakon és azt ismételgette: „Tudom, hogy a fiam eljön ma meglátogatni.”
Armenian[hy]
«Ես գիտեմ, որ իմ տղան այսօր կգա ինձ տեսնելու»։
Indonesian[id]
Namun, seorang pasien dengan kerinduan memandang ke luar jendela dan mengulanginya terus-menerus, “Saya tahu putra saya akan datang mengunjungi saya hari ini.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maysa a magagaran unay a pasiente ti timmamdag iti tawa ket madagdagullit nga insaona, ”Ammok umaynakto bisitaen ti anakko a lalaki ita nga aldaw.”
Icelandic[is]
Einn sjúklingurinn horfði, á hinn bóginn, löngunarfullum augum út um gluggann og endurtók hvað eftir annað: „Ég veit að drengurinn minn mun koma að hitta mig í dag.“
Italian[it]
Una paziente, tuttavia, guardava desiderosa fuori dalla finestra e continuava a ripetere, “So che mio figlio verrà a trovarmi oggi”.
Japanese[ja]
ところが一人の入居者がしきりに窓の外に目をやり,「今日,息子が会いに来るはずなのよ」と何度も繰り返していました。
Georgian[ka]
თუმცა ერთი პაციენტი სულმოუთმენლად ფანჯრიდან იყურებოდა და განუწყვეტლივ იმეორებდა: “მე ვიცი, რომ ჩემი ბიჭი მოვა დღეს ჩემს სანახავად”.
Kosraean[kos]
Ne ohinge, sie mwet mas inge, oruh ngwetngwet in ahsor se la ke window uh ac kalweni na in fahk angwe, “Nga etuh lah tuhlihk mukul se nuhtihk inge fah tuhkuh liyeyuc mihsenge.”
Lingala[ln]
Nzokande, mokoni moko, azalaki kotala mpenza libanda na lininisa mpe abandelaki mbala na mbala, komilobaka ete, “Nayebi mwana na ngai ya mobali akoya kotala ngai lelo.”
Lao[lo]
ແຕ່ ມີ ຄົນ ໄຂ້ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ມັກ ຫລຽວ ໄປ ທາງ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ແລະ ເວົ້າ ແລ້ວ ເວົ້າ ອີກ ວ່າ, “ຂ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ລູກ ຊາຍ ຂ້ອຍ ຊິ ມາ ຫາ ຂ້ອຍ ມື້ ນີ້.”
Lithuanian[lt]
Tačiau viena iš pacienčių ilgesingai dirsčiojo pro langą, vėl ir vėl kartodama: „Žinau, kad mano berniukas ateis šiandien manęs aplankyti.“
Latvian[lv]
Kāda paciente tomēr nepacietīgi raudzījās pa logu un atkārtoja atkal un atkal: „Es zinu, ka mans zēns šodien atnāks mani apciemot.”
Malagasy[mg]
Kanefa, nisy beantitra iray nitazana teo am-baravarankely izay nanam-paniriana mafy ka namerimberina hoe: “Fantatro fa ho avy ny zanako lahy androany.”
Marshallese[mh]
Juon rinan̄inmej, ijoke, ekar reinabojļo̧k ilo wintō eo im ba im bar ba, “Ijeļā bwe ļaddik eo nejū enaaj itok im lotok n̄a rainin.”
Mongolian[mn]
Харин өөр нэг өвчтөн цонхоор гунигтай гэгч нь харж, “миний хүү өнөөдөр надтай уулзахаар ирнэ гэдгийг би мэдэж байна” гэж ахин дахин хэлж байв.
Malay[ms]
Walau bagaimanapun, terdapat seorang pesakit, melihat luar tingkap dan berkata dengan berulang kali, “Saya tahu anak lelaki saya akan datang melawat saya hari ini.”
Maltese[mt]
Pazjenta minnhom, madankollu, bdiet tittawwal, mimlija tama, mit-tieqa u tirrepeti kontinwament, “Naf li llum ibni se jiġi jarani.”
Norwegian[nb]
Én pasient så imidlertid lengselsfullt ut av vinduet og gjentok om og om igjen: “Jeg vet at gutten min vil besøke meg i dag.”
Dutch[nl]
Eén patiënte keek echter halsreikend uit het raam en herhaalde voortdurend: ‘Ik weet zeker dat mijn jongen vandaag langskomt.’
Palauan[pau]
Ea tara chitechut, a kuk kora sabisi el lomes ra mado e lomelekl a tekingel el kmo, “Ak medengei el ngelekek el sechal a mei el memes er ngak er chelechal sils.”
Polish[pl]
Natomiast jeden pacjent wyglądał tęsknie przez okno, powtarzając w kółko: „Wiem, że mój chłopiec przyjdzie mnie dzisiaj zobaczyć”.
Pohnpeian[pon]
Emen soumwahuo, ahpw, kilkilengieila likin wenihmw toko oh kin kapwkapwurehiong, “I ese me nei pwutak pahn kohdo oh kilangie rahnwet.”
Portuguese[pt]
Uma paciente, porém, olhava com anseio pela janela e repetia várias vezes: “Sei que meu filho virá visitar-me hoje”.
Romanian[ro]
Totuşi, una dintre paciente, se uita pe fereastră cu o dorinţă arzătoare şi repeta într-una: „Ştiu că băiatul meu va veni să mă vadă astăzi”.
Russian[ru]
Но другая пациентка тоскливо смотрела в окно, постоянно повторяя: «Я знаю, что мой мальчик навестит меня сегодня».
Slovak[sk]
Avšak jeden z klientov sa túžobne pozeral z okna a stále opakoval: „Viem, že môj syn ma dnes príde pozrieť.“
Slovenian[sl]
Neka pacientka pa je hrepeneče gledala skozi okno in kar naprej ponavljala: »Vem, da bom moj fant danes prišel.«
Samoan[sm]
O se tasi o gasegase, e ui i lea, na vaavaai atu ma le moomoo i fafo o le faamalama ma toe fai mai pea lava pea, “Ou te iloa o le a sau la‘u tama i le aso lenei e vaai au.”
Shona[sn]
Mumwe murwere, zvisinei, aitarisa nechido chakadzama kunze nepafasitera uye achiramba achidzokorora adzokororazve kuti, “Ndinoziva kuti mwanakomana wangu achauya kuzondiona nhasi.”
Serbian[sr]
Међутим, један пацијент је чежњиво гледао кроз прозор и стално понављао: „Знам да ће мој син доћи данас да ме види.”
Swedish[sv]
Men en av patienterna tittade längtansfullt ut genom fönstret och sa gång på gång: ”Jag vet att min pojke kommer och hälsar på mig i dag.”
Swahili[sw]
Mgonjwa mmoja, hata hivyo, alitazama dirishani kwa kutamani sana na kurudia tena na tena, “Najua mwanangu atakuja kuniona leo”.
Tagalog[tl]
Gayunman, isang pasyente ang may pananabik na dumungaw sa bintana at paulit-ulit na sinabing, “Alam kong dadalawin ako ngayon ng anak ko.”
Tswana[tn]
Mongwe wa balwetsi, o ne a lebega a jewa ke bodutu mme a ipoeletsa a re, “ke itse fa ngwanake wa mosimane a tlaa tla go ntlhola tsatsi jeno.”
Tongan[to]
ʻI he taimi tatau, ne ʻi ai mo ha tokotaha toulekeleka ʻe taha, naʻá ne sio fakamamaʻu pē ki he matapā sioʻatá mo toutou pehē pē, “ʻOku ou ʻiloʻi ʻe haʻu hoku fohá ʻo vakai au he ʻahó ni.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela sikmeri, iwok long lukluk igo aut long windo tasol istap wantaim sori, na itok, “mi save olsem boy bilong mi ibai kam na lukim me tede.”
Turkish[tr]
Bir hasta, her nasılsa, özlemle pencereden dışarıya bakarak, defalarca şu sözleri tekrar ediyordu, “Biliyorum, oğlum bugün beni görmeye gelecek.”
Tahitian[ty]
Ua mau râ te mata o te hoê i ni’a i te haamaramarama e ua parau noa faahou e faahou â, « Ua papû ia’u e haere mai ihoa ta’u tamaiti e hi’o ia’u ».
Ukrainian[uk]
Одна пацієнтка, однак, з нетерпінням вдивлялася у вікно і знову й знову повторювала: “Я знаю, що мій хлопчик прийде відвідати мене сьогодні”.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một bệnh nhân âu yếm nhìn ra ngoài cửa sổ và lặp đi lặp lại: “Tôi biết là con trai tôi sẽ đến thăm tôi hôm nay.”
Xhosa[xh]
Esinye esigulane, kodwa, sasijonge ngomnqweno mkhulu ngaphandle kwingcango kwaye simana siphinda phinda, “Ndiyazi ukuba umfana wam uzo kuza azokundibona namhlanje.”
Yapese[yap]
Machane, bagyaed, e be sap nga waen nib kirbaen’ ya’an nibe sulsul u dakean e thin ni, “Gu manang ni ra yib fakag nib pagal nge guyeg e daba’.”
Zulu[zu]
Esinye isiguli, kusenjalo, sasibheke ngaphandle kwefasitela futhi siphindaphinda,“Ngiyazi ukuthi umfana wami uzoza ukuzongibona namuhla.”