Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа 2 Пиотр 3:13 аҿы ари аилазаара ҿыц «адгьыл ҿыц» ҳәа ахьӡуп.
Acoli[ach]
I Baibul, i buk pa 2 Petero 3:13, dul pa dano manyen man gilwongogi ni “lobo manyen.”
Afrikaans[af]
In die Bybel, in 2 Petrus 3:13, word hierdie nuwe gemeenskap “’n nuwe aarde” genoem.
Southern Altai[alt]
Библияда 2 Петрдыҥ 3:13 -те бу јаҥы эл-јон «јаҥы јер» деп адалат.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ በ2 ጴጥሮስ 3:13 ላይ ይህ አዲስ ኅብረተሰብ “አድስ ምድር” ተብሎ ተጠርቷል።
Arabic[ar]
وفي الكتاب المقدس، في ٢ بطرس ٣:١٣، يدعى هذا المجتمع الجديد «ارضا جديدة.»
Aymara[ay]
2 Pedro 3:13 jiskʼa tʼaqanxa, uka suma chuyman jaqinakaxa, “machaq uraqi” satawa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda 2 Peter 3:13 ayəsində bu yeni cəmiyyət “yeni yer” adlanır.
Central Bikol[bcl]
Sa Biblia, sa 2 Pedro 3: 13, an bagong sosyedad na ini inaapod na “bagong daga.”
Bulgarian[bg]
В Библията, във 2 Петър 3:13, това ново общество е наречено „нова земя“.
Bislama[bi]
Long Baebol, long 2 Pita 3:13, nyu kampani ya blong man oli kolem “nyufala wol.”
Siksika[bla]
Naatóyssínaakssini 2 Peter 3:13 iitssínaiiʼpa ámohka máániipaitapiiyssini niitsínihkatooʼpa “máánssksaahkoyi.”
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, sa 2 Pedro 3:13, kining bag-ong kapunongan gitawag “usa ka bag-ong yuta.”
Chuwabu[chw]
Mbibiliani, va 2 Pedru 3:13, nlogo nthi niswa nintxemerhiwa “elabo eswa.”
Sorani Kurdish[ckb]
لە پەرتووکی پیرۆزدا لە ٢ پەترۆس ٣:١٣، ئەو کۆمەڵگە نوێیە پێی دەوترێ «زەوی نوێ.»
Czech[cs]
V Bibli, v 2. dopise Petra 3:13, je označena jako „nová země“.
Chuvash[cv]
Библире, 2 Петр 3:13-мӗшӗнче, ҫав ҫӗнӗ общество пирки «ҫӗнӗ ҫӗр» тенӗ.
Welsh[cy]
Yn y Beibl, yn 2 Pedr 3:13, mae’r gymdeithas newydd hon yn cael ei galw’n “ddaear newydd.”
Danish[da]
I Andet Petersbrev 3:13 i Bibelen kaldes dette nye samfund „en ny jord“.
Dehu[dhv]
Ngöne la 2 Peteru 3:13, hna hëne la xötre atr celë, ka hape, “fene hnengödrai ka hnyipixe.”
Ewe[ee]
Woyɔ amewo ƒe habɔbɔ sia le Biblia me le Petro II, 3:13 be, “anyigba yeye.”
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή, στο εδάφιο 2 Πέτρου 3:13, αυτή η νέα κοινωνία ονομάζεται ‘νέα γη’.
English[en]
In the Bible, at 2 Peter 3:13, this new society is called “a new earth.”
Spanish[es]
En la Biblia, en 2 Pedro 3:13, se llama a esta nueva sociedad “una nueva tierra”.
Persian[fa]
در کتاب مقدس، دوم پطرس ۳:۱۳، این جامعهٔ نو «زمین جدید» نامیده شده است.
Finnish[fi]
Raamatussa Pietarin 2. kirjeen 3:13:ssa tätä uutta yhteiskuntaa sanotaan ”uudeksi maaksi”.
Faroese[fo]
Í Seinna Pætursbrævi 3:13 í Bíbliuni nevnist hetta nýggja samfelagið ein ’nýggj jørð’.
French[fr]
Dans la Bible, en 2 Pierre 3:13, cette nouvelle société est appelée “une nouvelle terre”.
Ga[gaa]
Atsɛɔ nɛkɛ gbɛjianɔtoo hee nɛɛ yɛ Biblia lɛ mli, yɛ 2 Petro 3:13 akɛ “shikpɔŋ hee.”
Gilbertese[gil]
E aranaki te botannaomata ae boou aei n te Baibara n 2 Betero 3: 13, bwa te “aonaba nabangkai.”
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽme, 2 Pedro 3:13-pe, oñehenói chupekuéra “yvy ipyahúva”.
Gun[guw]
To Biblu mẹ, to 2 Pita 3:13, ogbẹ́ yọyọ ehe nọ yin yiylọ dọ “aigba yọyọ de.”
Hausa[ha]
A cikin Littafi Mai-tsarki, a 2 Bitrus 3: 13, an kira sabuwar jam’iyyar nan “sabuwar duniya.”
Hebrew[he]
בכתבי־הקודש, בפטרוס ב’. ג’:13, מכונה חברה חדשה זו ”ארץ חדשה”.
Hindi[hi]
बाइबल में, २ पतरस ३:१३ में, इस नए समाज को “नई पृथ्वी” कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, sa 2 Pedro 3:13, ining bag-ong katilingban ginatawag nga “bag-ong duta.”
Hiri Motu[ho]
Petero Iharuana 3:13 ai, Baibel ese unai bese matamatana na “tanobada matamata” ia gwauraia.
Croatian[hr]
U Bibliji, u 2. Petrovoj 3:13, to novo društvo nazvano je ‘nova zemlja’.
Hungarian[hu]
A Bibliában a 2Péter 3:13-ban ’új földnek’ nevezik ezt az új társadalmat.
Armenian[hy]
Այդ հասարակությունը, որ շուտով կփոխարինի այսօրվա պառակտված աշխարհին, Բ Պետրոս 3։
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, di 2 Petrus 3:13, masyarakat baru ini disebut ”bumi yang baru”.
Igbo[ig]
Na Bible, na 2 Pita 3: 13, a kpọrọ òtù ụwa ọhụrụ nke a “ụwa ọhụrụ.”
Iloko[ilo]
Iti Biblia, idiay 2 Pedro 3:13, daytoy a baro a kagimongan ket naawagan “maysa a baro a daga.”
Icelandic[is]
Í Biblíunni, í 2. Pétursbréfi 3: 13, er þetta nýja samfélag kallað ‚ný jörð.‘
Italian[it]
Nella Bibbia, in 2 Pietro 3:13, questa nuova società viene chiamata “nuova terra”.
Georgian[ka]
ბიბლიაში, 2 პეტრეს 3:13-ში ამ ახალ საზოგადოებას ეწოდება ‘ახალი დედამიწა’.
Kuanyama[kj]
Oulikumwe wovanhu oo mupe owa popiwa mOmbibeli mu 2 Petrus 3:13 u li ‘edu lipe.’
Kazakh[kk]
Бұл жаңа қауым Киелі кітаптың 2 Петір 3:13-де «жаңа жер» деп аталған.
Kalaallisut[kl]
Bibelimi, Pîtrusip agdlagaisa áipait 3:13-imi, inuiaqatigiit nutaat taakku ‘nunassamik nutaamik’ taaneqarput.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ 2 ಪೇತ್ರ 3:13 ರಲ್ಲಿ, ಈ ಹೊಸ ಸಮಾಜವನ್ನು “ನೂತನ ಭೂಮಂಡಲ” ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
성서 베드로 후서 3:13에서는 이 새 사회를 “새 땅”이라고 부릅니다.
Konzo[koo]
Omwa Biblia, omwa 2 Petero 3:13, ekithunga ekihya-kihya eki kikahulhawa mwa “kihugho kihya-kihya.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте ошол жаңы коом «жаңы жер» деп аталган (2 Петир 3:13).
Ganda[lg]
Mu Baibuli, mu 2 Peetero 3:13, ekibiina kino ekippya kiyitibwa “ensi empya.”
Lingala[ln]
Kati na Biblia, na 2 Petelo 3:13, libota wana ya bato ya sika na mabelé, libéngami ete “mabelé ya sika.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje, 2 Petro 3:13, ta visuomenė vadinama „nauja žeme“.
Luba-Lulua[lua]
Mu Bible, mu 2 Petelo 3: 13, badi babikila nsangilu mupiamupia eu ne: “buloba bupiabupia.”
Luvale[lue]
Hali WaPetulu 2, 3:13, echi chitungilo chachihya vachivuluka ngwavo “mavu amahya.”
Lushai[lus]
Bible ah, 2 Petera 3:13 ah chuan, he pâwl thar hi “lei thar” tiin a vuah a ni.
Latvian[lv]
Pētera vēstules 3. nodaļas 13. pantā, šī jaunā sabiedrība ir saukta par ”jaunu zemi”.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Baiboly, ao amin’ny 2 Petera 3:13, dia antsoina hoe “tany vaovao” io fitambaran’olona vaovao io.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ, 2 പത്രൊസ് 3:13-ൽ ഈ പുതിയ സമുദായം “പുതിയ ഭൂമി” എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэхүү шинэ нийгмийг Библийн «2-р Петр» номын 3:13-т «шинэ газар» гэсэн байдаг.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रात, २ पेत्र ३:१३, मध्ये ह्या नव्या समाजाला “नवी पृथ्वी” असे संबोधिले आहे.
Maltese[mt]
Fil- Bibbja, fit- 2 Pietru 3: 13, din is- soċjetà ġdida hi msejħa “art ġdida.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် ၂ ပေတရု ၃:၁၃ ၌ ဤအဖွဲ့အစည်းသစ်ကို “မြေကြီးသစ်” ဟုခေါ်ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Dette nye samfunnet blir omtalt som «en ny jord» i Bibelen, i 2. Peter 3: 13.
Nepali[ne]
बाइबलमा, २ पत्रुस ३:१३ मा यस नयाँ समाजलाई “नयाँ पृथ्वी” भनिएको छ।
Niuean[niu]
He Tohi Tapu ia 2 Peteru 3:13, ko e kaufakalatahaaga fou nei kua fakahigoa ai ko e “lalolagi fou.”
Dutch[nl]
Deze nieuwe maatschappij wordt in de bijbel, in 2 Petrus 3:13, „een nieuwe aarde” genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ka Beibeleng go 2 Petro 3:13, lekoko le le lefsa le bitšwa “lefase le lefsa.”
Nyanja[ny]
M’Baibulo, pa 2 Petro 3:13, chimangidwe chatsopano chimenechi chikutchedwa “dziko lapansi latsopano.”
Nyankole[nyn]
Omu Baibuli ahari 2 Petero 3:13, ensi y’abantu abahindwirwe basya egi neeyetwa ‘ensi ensya.’
Nzima[nzi]
Wɔ Baebolo ne anu, bɛvɛlɛle menli ekpunli fofolɛ ɛhye “ewiade fofolɛ” anzɛɛ azɛlɛ fofolɛ wɔ 2 Pita 3:13.
Oromo[om]
Hawaasni haaraan kun, 2 Phexros 3:13rratti “lafa haaraa” jedhamee waamameera.
Ossetic[os]
Библийы 2 Петры 3:13 стихы уыцы адӕм хуыйнынц «ног зӕхх».
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ 2 ਪਤਰਸ 3:13 ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ “ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ” ਆਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad Biblia, diad 2 Pedro 3:13, sayan balon sosyedad so atawag a “sakey a balon dalin.”
Papiamento[pap]
Den e Bijbel, na 2 Pedro 3: 13, e sociedad nobo aki ta ser yamá “un tera nobo.”
Pijin[pis]
Inside long Bible, long 2 Peter 3:13, him callim this-fella new-fella section “one-fella new-fella earth.”
Polish[pl]
W Liście 2 Piotra 3:13 Biblia nazywa to społeczeństwo „nową ziemią”.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, em 2 Pedro 3:13, essa nova sociedade é chamada de “nova terra”.
Quechua[qu]
Bibliaqa, chay runasta 2 Pedro 3:13 pʼitipi, ‘musuq jallpʼa’ nispa sutichan.
Rarotongan[rar]
I roto i te Puka Tapu, ia 2 Petero 3:13, kua kapikiia teia totaiete ou ko “te enua ou.”
Romanian[ro]
Această nouă societate este numită în Biblie, la 2 Petru 3:13, „un pământ nou“.
Russian[ru]
В Библии, во 2 Петра 3:13, это новое общество называется «новой землей».
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya, muri 2 Petero 3:13, uwo muryango mushya witwa “isi nshya.”
Sena[seh]
M’Biblya, pa 2 Pedro 3:13, mbumba ineyi ipswa isathulwa ‘pantsi pabswa.’
Sango[sg]
Na ya Mbeti ti Nzapa, na 2 Pierre 3:13, ahiri fini bungbi ti azo so “fini sese”.
Sinhala[si]
එම අලුත් මිනිස් සමාජය බයිබලයේ හඳුන්වා තිබෙන්නේ “අලුත් පොළොවක්” ලෙසයි.—2 පේතෘස් 3:13.
Slovak[sk]
V Biblii, v 2. Petra 3:13, je táto nová spoločnosť nazvaná „novou zemou“.
Slovenian[sl]
Biblija tej novi družbi v Drugem Petrovem listu 3:13 pravi »nova zemlja«.
Samoan[sm]
I le Tusi Paia, i le 2 Peteru 3:13, o loo taʻua ai lenei sosaiete fou o “le lalolagi fou.”
Shona[sn]
MuBhaibheri, pana 2 Petro 3:13, ichi chaunga chitsva chinonzi “pasi idzva.”
Albanian[sq]
Në Bibël, tek 2. Pjetrit 3:13, kjo shoqëri e re është quajtur «një tokë e re»!
Serbian[sr]
U Bibliji, u 2. Petrovoj 3:13, to novo društvo se naziva ’nova zemlja‘.
Sranan Tongo[srn]
Den e kari a njoen libimakandra disi na ini bijbel, na ini 2 Petrus 3:13, „wan njoen grontapoe”.
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng ho 2 Petrose 3:13, mokhatlo ona o mocha o bitsoa “lefatše le lecha.”
Swedish[sv]
I Bibeln, i 2 Petrus 3:13, kallas detta nya samhälle ”en ny jord”.
Swahili[sw]
Katika Biblia, kwenye 2 Petro 3:13, NW, jamii hii mpya huitwa “dunia mpya.”
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia, kwenye 2 Petro 3:13, NW, jamii hii mpya huitwa “dunia mpya.”
Tamil[ta]
பைபிளில் 2 பேதுரு 3:13-ல் இந்தப் புதிய சமுதாயம் “புதிய பூமி” என்றழைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
బైబిలులో 2 పేతురు 3:13 నందు ఈ నూతన సమాజం “క్రొత్త భూమి” అని పిలువబడింది.
Tajik[tg]
Дар Китоби Муқаддас, дар 2 Петрус 3:13, ин ҷамъияти нав «замини нав» номида шудааст.
Thai[th]
ใน คัมภีร์ไบเบิล ที่ 2 เปโตร 3:13 เรียก สังคม ใหม่ นี้ ว่า “แผ่นดินโลกใหม่.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ 2 ጴጥሮስ 3:13 እዚ ሓድሽ ማሕበረሰብ እዚ “ሓድሽ ምድሪ” ተባሂሉ ተጸዊዑ ኣሎ።
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda 2 Petrus 3:13-de şol täze jemagata «täze ýer» diýilýär.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, sa 2 Pedro 3:13, ang bagong lipunang ito ay tinatawag na “isang bagong lupa.”
Tetela[tll]
Lo Bible, lo 2 Petero 3:13 (NW), tshunda diako di’oyoyo dia anto wa la kete mbelameka “kete y’oyoyo.”
Tswana[tn]
Mo Bibeleng, mo go 2 Petere 3:13, morafe ono o mosha o bidiwa “lehatshe ye lesha.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa lemba la m’Bayibolo la 2 Petro 3:13, muzi wasonu uwu udanika kuti “charu chifya.”
Tok Pisin[tpi]
Long 2 Pita 3: 13, Baibel i kolim dispela lain olsem “nupela graun.”
Tsonga[ts]
EBibeleni, eka 2 Petro 3: 13, vandla leri lerintshwa ri vitaniwa “misava leyintshwa.”
Tswa[tsc]
Lomu ka Biblia, ka 2 Pedro 3:13, a wuhlengeli lego gi vitanwa “misava yiswa.”
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo, pa lemba la 2 Petros 3:13, ŵanthu aŵa ŵakucemeka kuti “caru ciphya.”
Twi[tw]
Wɔ Bible no mu, wɔ 2 Petro 3:13 no, wɔfrɛ abusua foforo yi sɛ “asase foforo.”
Tahitian[ty]
I roto i te Bibilia, i roto i te Petero 2, 3:13, te piihia ra teie totaiete apî “te fenua apî.”
Ukrainian[uk]
У Біблії в 2 Петра 3:13 це нове суспільство називається «нова земля».
Venda[ve]
Bivhilini, kha 2 Petro 3:13, hetshi tshigwada tsha vhathu vhaswa tshi vhidzwa uri ndi “ḽifhasi ḽiswa.”
Vietnamese[vi]
Trong Kinh-thánh, nơi II Phi-e-rơ 3:13, xã hội mới này được gọi là “đất mới”.
Makhuwa[vmw]
MBiibiliyani, mu 2 Pedru 3:13, atthu ala a makhalelo masya, aniitthaniwa ‘elapo esyá’.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan, 2 PHeexiroosa 3:13n, ha ooratta maabaray “ooratta sa7aa” geetetti xeegettiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha Biblia, ha 2 Pedro 3: 13, inin bag-o nga sosiedad tinatawag nga “usa ka bag-o nga tuna.”
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu, ia 2 Petelo 3:13, ko te sosiete foʼou ʼaia ʼe fakahigoaʼi “ko te kele foʼou”.
Xhosa[xh]
EBhayibhileni, kweyesi-2 kaPetros 3:13, eli butho litsha labantu libizwa ngokuthi ‘ngumhlaba omtsha.’
Yoruba[yo]
Ninu Bibeli, ni 2 Peteru 3: 13, awujọ titun yii ni a pè ni “ayé titun.”
Zulu[zu]
EBhayibhelini, kweyesi-2 Petru 3:13, lomphakathi omusha ubizwa ngokuthi ‘umhlaba omusha.’