Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onbeheerste woede kan jou dinge laat doen waaroor jy later spyt sal wees.
Amharic[am]
ቁጣህን መቆጣጠር ካልቻልክ፣ በኋላ ላይ የምትጸጸትበት እርምጃ ልትወስድ ትችላለህ።
Arabic[ar]
فالغضب غير المضبوط يجعلك تتصرف بطريقة تندم عليها لاحقا.
Bemba[bem]
Nga wafulwa sana ica kuti wafilwa no kuilama kuti wacita ica kuti ku ntanshi waisaiseka.
Bulgarian[bg]
Неконтролираният гняв може да те накара да направиш нещо, за което по–късно да съжаляваш.
Cebuano[ceb]
Kon dili ka makapugong sa imong kasuko makahimo kag butang nga imong basolan.
Czech[cs]
Když totiž jednáš pod vlivem hněvu, můžeš udělat něco, čeho pak budeš litovat.
Danish[da]
Ukontrolleret vrede kan få dig til at gøre noget som du senere vil fortryde.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ iyatesịt ekeme ndinam anam n̄kpọ emi edituade n̄kpọfiọk.
Greek[el]
Ο ανεξέλεγκτος θυμός μπορεί να σε εξωθήσει σε ενέργειες για τις οποίες θα μετανιώσεις αργότερα.
English[en]
Uncontrolled anger can cause you to take action that you’ll later regret.
Spanish[es]
Es peligroso dejarse dominar por estas emociones, pues pueden hacer que uno haga o diga algo de lo que luego se arrepienta.
Croatian[hr]
Nekontrolirani gnjev može te navesti da učiniš nešto zbog čega ćeš kasnije žaliti.
Haitian[ht]
Lè w pa kontwole kòlè w, sa ka lakòz ou fè yon seri bagay w ap regrèt annapre.
Hungarian[hu]
Érdemes a dolgot komolyan venni, mert a féktelen harag olyan tettekhez vezethet, melyeket később meg fogsz bánni.
Armenian[hy]
Անկառավարելի բարկությունը կարող է դրդել այնպիսի արարքների, որոնց համար հետագայում կփոշմանես։
Indonesian[id]
Kemarahan yang tidak terkendali bisa menyebabkan kamu melakukan tindakan yang bakal kamu sesali.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị naghị ejideli onwe gị ma a kpasuo gị iwe, i nwere ike mee ihe ị ga-emecha kwaa mmakwaara.
Iloko[ilo]
Ti di mamedmedan a pungtot mabalin nga iduronnaka a mangaramid iti banag a pagbabawyamto met laeng.
Icelandic[is]
Óheft reiði getur fengið þig til að gera eitthvað sem þú sérð eftir seinna.
Italian[it]
La rabbia incontrollata può portarti a fare cose di cui in seguito ti pentirai.
Japanese[ja]
怒りを制御しないと,後悔するようなことをしてしまう場合があるからです。
Korean[ko]
화를 억제하지 못하면 나중에 후회할 일을 하게 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ачууга тез алдыргандар көп учурда туура эмес иш кылып алып, кийин өкүнүп, бармагын тиштеп калышат.
Lingala[ln]
Soki opekisi yango te, nkanda makasi ekoki kotinda yo osala makambo oyo okoyoka mawa na nsima.
Malagasy[mg]
Mety hanao zavatra hanenenany mantsy izy.
Norwegian[nb]
Ukontrollert sinne kan få deg til å gjøre noe som du vil angre på senere.
Dutch[nl]
Als je je boosheid niet in bedwang houdt, kun je iets doen waar je later spijt van krijgt.
Northern Sotho[nso]
Kgalefo e sa laolegego e ka baka gore o dire selo seo o tlago go itsholela sona ka morago.
Polish[pl]
Niepohamowany gniew mógłby popchnąć cię do postępowania, którego byś później żałował.
Portuguese[pt]
A ira descontrolada pode levar você a fazer coisas das quais vai se arrepender mais tarde.
Rundi[rn]
Ishavu ridacungerewe rirashobora gutuma ukora ikintu mu nyuma ukicuza.
Romanian[ro]
Dacă nu-ţi temperezi mânia, ai putea avea o reacţie pe care mai târziu s-o regreţi.
Russian[ru]
Дело в том, что неуправляемый гнев порой приводит к поступкам, о которых впоследствии ты можешь горько пожалеть.
Sinhala[si]
මොකද ඒ වගේ කේන්ති ගියාම කරන්නේ මොනවාද කියලවත් ඒ කෙනාට තේරෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Neovládaný hnev ťa môže dohnať k tomu, že urobíš niečo, čo budeš neskôr ľutovať.
Slovenian[sl]
Nenadzorovana jeza te lahko navede na dejanje, ki ga boš kasneje obžaloval.
Shona[sn]
Hasha dzisingadzorwi dzingaita kuti uite chimwe chinhu chaunozodemba.
Albanian[sq]
Kur të erren sytë nga zemërimi, mund të bësh gjëra për të cilat më vonë mund të pendohesh.
Serbian[sr]
Neobuzdan gnev te može navesti da učiniš nešto zbog čega ćeš se posle kajati.
Southern Sotho[st]
Ho se laole bohale ho ka etsa hore u etse lintho tseo hamorao u tla ikoahlaela tsona.
Swedish[sv]
Om man får ett raseriutbrott kanske man säger eller gör något som man sedan får ångra.
Swahili[sw]
Hasira isiyodhibitiwa inaweza kukufanya utende kwa njia ambayo itakufanya ujute baadaye.
Congo Swahili[swc]
Hasira isiyodhibitiwa inaweza kukufanya utende kwa njia ambayo itakufanya ujute baadaye.
Tigrinya[ti]
ካብ ቍጽጽር ወጻኢ ዝዀነ ቝጥዓ፡ ደሓር ዜጣዕሰካ ተግባር ከም እትገብር እዩ ዚገብረካ።
Tagalog[tl]
Kapag nag-apoy ka sa galit, baka makagawa ka ng bagay na pagsisisihan mo sa bandang huli.
Tswana[tn]
Fa motho a sa laole kgalefo ya gagwe, a ka dira dilo tse morago a tla di ikwatlhaelang.
Turkish[tr]
Kontrolsüz öfke sonradan pişman olacağın bir şey yapmana neden olabilir.
Tsonga[ts]
Loko u hlundzuke ku tlula mpimo u nga endla swilo leswi u nga ta tisola ha swona endzhaku.
Venda[ve]
Mbiti dzi nga ita uri ni ite tshiṅwe tshithu tshine na ḓo ḓisola nga murahu.
Vietnamese[vi]
Đây không phải là chuyện nhỏ, vì cơn giận mất kiểm soát có thể khiến bạn làm những việc mà mình sẽ hối hận.
Xhosa[xh]
Ngenxa yomsindo ongalawulekiyo unokwenza okanye uthethe izinto oya kuzisola ngazo kamva.
Yoruba[yo]
Bí ìbínú bá mú kéèyàn fara ya, ó lè mú kéèyàn hùwà tó máa wá kábàámọ̀.
Chinese[zh]
如果你不控制怒气,就可能会做出令自己后悔的事。
Zulu[zu]
Intukuthelo engalawuliwe ingakwenza wenze isenzo oyozisola ngaso kamuva.