Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
206/2010. II.1.2 Det overholder de relevante dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i dyresundhedserklæringen i standardcertifikatet [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) i del 2 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010. II.1.3 Det kommer fra dyr, der er blevet slagtet og forarbejdet den ... (dd/mm/åååå) eller mellem den ... (dd/mm/åååå) og den ... (dd/mm/åååå) (2). BemærkningerDette certifikat anvendes i forbindelse med transit og oplagring, jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF, af:— fersk kød, herunder hakket kød, fra:1) tamkvæg (bl.a.
English[en]
Animal Health AttestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I:II.1.1 comes from a country or region authorized for imports into the Union as laid down in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 at the time of slaughter, andII.1.2 complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, andII.1.3 is derived from animals which were slaughtered and processed on ... (dd/mm/yyyy) or between ... (dd/mm/yyyy) and ... (dd/mm/yyyy) (2).
Spanish[es]
Declaración zoosanitariaEl veterinario oficial abajo firmante certifica que la carne fresca descrita en la parte I:II.1.1. procede de un país o región desde el cual están autorizadas las importaciones de carne a la Unión, de conformidad con el anexo II, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010, en el momento del sacrificio de los animales, yII.1.2. cumple las condiciones zoosanitarias pertinentes, establecidas en la declaración zoosanitaria del modelo de certificado [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) que figura en el anexo II, parte 2, del Reglamento (UE) no 206/2010, yII.1.3. procede de animales que se sacrificaron y transformaron el ... (dd.mm.aaaa) o entre el ... (dd.mm.aaaa) y el ... (dd.mm.aaaa) (2).
Finnish[fi]
Eläinten terveyttä koskeva vakuutusAllekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että I osassa kuvattu tuore lihaII.1.1 tulee maasta tai alueelta, josta teurastusajankohtana sallitaan tuonti unioniin asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevan 1 osan mukaisesti, jaII.1.2 täyttää asianmukaiset eläinten terveyttä koskevat vaatimukset asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevan 2 osan eläinten terveyttä koskevan todistusmallin [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) mukaisesti, jaII.1.3 on peräisin eläimistä, jotka on teurastettu ja käsitelty ... (pp/kk/vvvv) tai ... (pp/kk/vvvv) ja ... (pp/kk/vvvv) välisenä aikana (ajanjakso) (2).
Latvian[lv]
Dzīvnieku veselības apliecinājumsEs, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka I daļā aprakstītā svaigā gaļa:II.1.1. iegūta valstī vai reģionā, kam dzīvnieka nokaušanas laikā izsniegta atļauja importam Savienībā saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 206/2010 II pielikuma 1. daļā izklāstītajām prasībām, unII.1.2. atbilst attiecīgajiem dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas izklāstīti dzīvnieku veselības apliecinājuma sertifikāta paraugā [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) Regulas (ES) Nr.
Dutch[nl]
Verklaring inzake de diergezondheidOndergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het in deel I beschreven verse vlees aan de volgende voorwaarden voldoet:II.1.1 het komt uit een land of gebied waaruit de invoer in de EU overeenkomstig deel 1 van bijlage II bij Verordening (EU) nr. 206/2010 toegestaan was toen het dier werd geslacht, enII.1.2 het voldoet aan de van toepassing zijnde veterinairrechtelijke voorschriften zoals aangegeven in de verklaring inzake de diergezondheid in modelcertificaat [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in deel 2 van bijlage II bij Verordening (EU) nr. 206/2010, enII.1.3 het is afkomstig van dieren die zijn geslacht en verwerkt op ... (dd/mm/jjjj) of tussen ... (dd/mm/jjjj) en ... (dd/mm/jjjj) (2).
Polish[pl]
Numer referencyjny świadectwaII.b.II.1 Poświadczenie zdrowia zwierzątJa, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że świeże mięso opisane w części I:II.1.1 pochodzi z kraju lub regionu, z którego przywóz do Unii był w momencie uboju dozwolony, zgodnie z załącznikiem II część 1 do rozporządzenia (UE) nr 206/2010, orazII.1.2 spełnia odpowiednie warunki dotyczące zdrowia zwierząt, określone w poświadczeniu zdrowia zwierząt we wzorze świadectwa [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) w załączniku II część 2 do rozporządzenia (UE) nr 206/2010, orazII.1.3 zostało pozyskane ze zwierząt ubitych i przetworzonych w dniu ... (dd/mm/rrrr) lub pomiędzy ... (dd/mm/rrrr) a ... (dd/mm/rrrr) (2).
Slovak[sk]
Zdravotné informácieII.a. Referenčné číslo osvedčeniaII.b.II.1 Veterinárne potvrdenieJa, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že čerstvé mäso opísané v časti I:II.1.1 pochádza z krajiny alebo regiónu oprávnených v čase zabitia na dovoz do Únie, ako sa stanovuje v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 aII.1.2 spĺňa príslušné veterinárne podmienky stanovené vo veterinárnom potvrdení uvedenom vo vzoroch osvedčení [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) v časti 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 aII.1.3 získalo sa zo zvierat, ktoré boli zabité a spracované ... (dd/mm/rrrr) alebo v období medzi ... (dd/mm/rrrr) a ... (dd/mm/rrrr) (2).