Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er rummet mellem tank og beklædning lufttomt (vakuum-isolering), skal beklædningen være beregnet, så den kan tåle et ydre tryk på mindst 100 kPa (1 bar) (manometrisk) uden at blive deformeret.
English[en]
If the space between the shell and the sheating is under vacuum (vacuum insulation), the protective sheathing shall be so designed as to withstand without deformation an external pressure of at least 100 kPa (1 bar) (gauge pressure).
Spanish[es]
Si el espacio entre el depósito y la envoltura está vacío de aire (aislamiento por vacío de aire), la envoltura de protección debe calcularse de manera que soporte sin deformación una presión externa mínima de 100 kPa (1 bar) (presión manométrica).
Finnish[fi]
Jos säiliön ja peitelevyn välisestä tilasta ilma on poistettu (tyhjöeristys), peitelevy on suunniteltava kestämään vähintään 100 kPa:n (1 bar) (ylipaine) ulkoinen paine ilman muodonmuutosta.
Italian[it]
Se lo spazio tra il serbatoio e l'involucro metallico è vuoto d'aria (isolamento a vuoto d'aria), l'involucro di protezione deve essere calcolato in maniera da sopportare senza deformazione una pressione esterna di almeno 100 kPa (1 bar) (pressione manometrica).
Dutch[nl]
Indien de ruimte tussen het reservoir en de omhulling luchtledig is (vacuümisolatie), moet de beschermende omhulling zodanig berekend zijn, dat deze zonder vervorming een uitwendige druk van ten minste 100 kPa (1 bar) (overdruk) kan weerstaan. In afwijking van rn.
Portuguese[pt]
Se o espaço entre o reservatório e o invólucro não tem ar (isolamento por vácuo), o invólucro de protecção deve ser calculado de maneira a suportar sem deformação uma pressão externa de, pelo menos, 100 kPa (1 bar) (pressão manométrica).
Swedish[sv]
Om utrymmet mellan tank och hölje är lufttomt (vakuumisolering), skall skyddshöljet vara så konstruerat att det utan bestående formförändring kan tåla ett yttre tryck av minst 100 kPa (1 bar) (övertryck).