Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het Liza tot trane beweeg, want sy het besef dat sy om ’n selfsugtige rede na die vergadering toe gekom het.
Cebuano[ceb]
Nakahilak niini si Liza kay ang iyang pangunang tuyo sa pagtambong maoy aron makakitag trabaho.
Czech[cs]
Když si uvědomila, že na shromáždění přišla ze sobeckých důvodů, rozplakala se.
Danish[da]
Det fik hende til at græde, for hun indså at hendes motiv til at komme til mødet havde været selvisk.
German[de]
Ihr kamen die Tränen, zumal sie ja eigentlich nur gekommen war, weil sie Arbeit finden wollte.
Greek[el]
Αυτό την έκανε να δακρύσει καθώς αντιλήφθηκε ότι ο λόγος για τον οποίο πήγε στη συνάθροιση υπήρξε ιδιοτελής.
English[en]
This moved Liza to tears, as she realized that her reason for coming to the meeting had been a selfish one.
Spanish[es]
Recordando el motivo egoísta por el que había ido a la reunión, se le saltaron las lágrimas.
Estonian[et]
See liigutas Lizat pisarateni ning ta mõistis, et oli tulnud koosolekule isekate soovidega.
Finnish[fi]
Liza puhkesi kyyneliin tajutessaan, että hän oli tullut kokoukseen vain itsekkäistä syistä.
French[fr]
Elle en a eu les larmes aux yeux, d’autant plus qu’elle était venue pour des raisons égoïstes.
Hiligaynon[hil]
Naghibi sia bangod sini, kay narealisar niya nga nagkadto sia sa miting bangod sa iya personal nga interes.
Croatian[hr]
Suze su joj došle na oči kad je pomislila da je u dvoranu došla iz sebičnih razloga.
Hungarian[hu]
Sírva fakadt, mert belegondolt, hogy csupán önző indítékból jött el az összejövetelre.
Indonesian[id]
Hal ini membuat Liza menangis, karena ia sadar bahwa ia datang ke perhimpunan dengan alasan yang mementingkan diri.
Iloko[ilo]
Nakalua ni Liza, ta nabigbigna nga agimbubukodan ti panggepna a timmabuno iti gimong.
Italian[it]
Le vennero le lacrime agli occhi quando comprese che i motivi per i quali era andata all’adunanza erano egoistici.
Japanese[ja]
自分はなんて利己的な理由で集会に来てしまったんだろうと思い,涙が出ました。
Georgian[ka]
მას ცრემლებიც კი წამოუვიდა, რადგან შერცხვა, შეხვედრაზე ეგოისტური მიზნით რომ იყო მისული.
Korean[ko]
그래서 눈물을 흘렸는데, 자신이 집회에 온 목적은 이기적인 것임을 깨달았기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Nanohina ny fony izany, ka latsa-dranomaso izy. Tsapany mantsy fa fitiavan-tena no nahatongavany teo.
Norwegian[nb]
Hun fikk tårer i øynene, ettersom hun selv hadde hatt et selvisk motiv for å komme på møtet.
Dutch[nl]
Liza kreeg tranen in haar ogen toen ze besefte dat ze om een zelfzuchtige reden naar de vergadering was gekomen.
Polish[pl]
Łzy napłynęły jej do oczu, gdy sobie uzmysłowiła, że pojawiła się na zebraniu z samolubnych pobudek.
Portuguese[pt]
Isso a fez chorar, pois percebeu que tinha ido à reunião por um motivo egoísta.
Romanian[ro]
Mişcată până la lacrimi, ea şi-a dat seama că venise la întrunire doar pentru că-şi urmărea propriul interes.
Russian[ru]
У нее на глазах навернулись слезы, потому что она осознала, что пришла на встречу из корыстных побуждений.
Slovak[sk]
Dojalo ju to k slzám, lebo si uvedomila, že ona sem prišla zo sebeckých dôvodov.
Slovenian[sl]
Od ganjenosti so jo oblile solze, zavedala se je namreč, da je na shod prišla iz sebičnega razloga.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti Liza asvimhe misodzi, nokuti akaziva kuti chikonzero chake chokuuya kumusangano chaiva choudyire.
Albanian[sq]
Iu mbushën sytë me lot, sepse e kuptoi që kishte shkuar në mbledhje për arsye egoiste.
Serbian[sr]
Zbog toga se rasplakala, jer je shvatila da je došla iz sebičnih razloga.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa etsa hore Liza a lle, hobane a ne a lemoha hore o tlile sebokeng seo ka mabaka a boithati feela.
Swedish[sv]
Det här gjorde att Liza fick tårar i ögonen när hon tänkte på att hon hade kommit till mötet av rent själviska motiv.
Swahili[sw]
Hilo lilimfanya Liza alie, kwa kuwa alikumbuka kwamba sababu iliyomfanya aje mkutanoni ni ya ubinafsi.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilimfanya Liza alie, kwa kuwa alikumbuka kwamba sababu iliyomfanya aje mkutanoni ni ya ubinafsi.
Tagalog[tl]
Napaiyak si Liza dahil natanto niyang makasarili ang dahilan niya sa pagpunta sa pulong.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku a rila hikuva u tsundzuke leswaku swivangelo swa yena swo ta a swi nga ri swinene.
Ukrainian[uk]
Вона була зворушена до сліз, адже прийшла на зібрання з корисливих спонук.
Xhosa[xh]
ULiza akazange akwazi ukuzibamba iinyembezi, xa ecinga ukuba isizathu sokuza kwakhe kwezo ntlanganiso yayisesokuzingca.
Zulu[zu]
Lokhu kwamenza wakhala, ngoba wayeqaphela ukuthi isizathu sokuza kwakhe esifundweni kwakungesobugovu.