Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كَانَ صيف في سان فرانسيسكو.
Bulgarian[bg]
Марк Твен пише, че най-студената зима в живота му е било едно лято в Сан Франциско.
Bosnian[bs]
Mark Twain je zapisao da je najhladniju zimu proveo po ljeti u San Franciscu.
Czech[cs]
Mark Twain napsal, že nejstudenější zima, kterou kdy zažil bylo léto v San Franciscu.
Danish[da]
Mark Twain skrev, at den koIdeste vinter, han opIevede, var en sommer i San Francisco.
German[de]
Mark Twain schrieb, dass der kälteste Winter seines Lebens ein Sommer in San Francisco war.
Greek[el]
Ο Μαρκ Τουαίην είπε'''οτι ο πιο κρυος χειμωνας του... ήταν ένα καλοκαίρι στο Σαν Φρανσίσκο.
English[en]
Mark Twain wrote that the coldest winter he ever spent was a summer in San Francisco.
Spanish[es]
Mark Twain escribió que el invierno más frío que él pasó, fue un verano en San Francisco.
Estonian[et]
Mark Twain kirjutas, et ta veetis oma elu kõige külmema talve suvel San Franciscos.
Finnish[fi]
Mark Twain kirjoitti, että hänen kylmin talvensa oli kesä San Franciscossa.
Hebrew[he]
מארק טווין כתב פעם שהחורף הקר ביותר שעבר עליו היה קיץ בסן פרנסיסקו.
Croatian[hr]
Mark Twain je zapisao da je najhladniju zimu proveo po ljeti u San Franciscu.
Hungarian[hu]
Mark Twain írta egyszer, hogy a legzordabb telét San Francisco-ban töltötte - nyáron.
Indonesian[id]
Mark Twain menulis, musim terdingin yang dialaminya... adalah saat musim panas di San Francisco.
Italian[it]
Mark Twain scrisse che l'estate più fredda che abbia mai passato fu a San Francisco.
Macedonian[mk]
Марк Твен запишал дека најладната зима ја поминал летото во Сан Франциско.
Malayalam[ml]
സാൻഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ വേനൽക്കാലമായിരുന്നു എന്ന് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.എനിക്ക്...
Norwegian[nb]
Mark Twain skrev at den kaIdeste vinteren han oppIevde var sommeren i San Francisco.
Dutch[nl]
Mark Twain schreef dat zijn koudste winter ooit, een zomer in San Francisco was.
Polish[pl]
Mark Twain napisał kiedyś, że najgorszą zimą jaką przeżył było lato w San Francisco.
Portuguese[pt]
Mark Twain escreveu que o pior inverno de sua vida... foi um verão em San Francisco.
Romanian[ro]
Mark Twain a scris că iarna cea mai friguroasă din viaţa lui a fost o vară din San Francisco.
Slovenian[sl]
Mark Twain je nekoč zapisal, da je najbolj mrzlo zimo doživel poleti v San Franciscu.
Serbian[sr]
Mark Twain je zapisao da je najhladniju zimu proveo po ljeti u San Franciscu.
Swedish[sv]
Mark Twain skrev att den kallaste vintern han har varit med om var en sommar i San Francisco.
Turkish[tr]
Mark Twain geçirdiği en soğuk kışın San Francisco yazı olduğunu yazmış.
Vietnamese[vi]
Mark Twain có viết là mùa đông lạnh nhất mà ông từng gặp là mùa hè ở San Francisco.