Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek in Frankryk aangekom het, was my Frans maar beroerd.
Amharic[am]
ፈረንሳይ እንደሄድኩ አካባቢ የፈረንሳይኛ ቋንቋ ችሎታዬ በጣም ውስን ነበር።
Arabic[ar]
عند وصولي الى فرنسا، كانت لغتي الفرنسية ضعيفة جدا.
Aymara[ay]
Kunapachatï nayajj Francia markar purkayäta ukhajja, janiw francés sum parlirïkayätti.
Azerbaijani[az]
İlk dəfə Fransaya gələndə fransız dilində danışmaqda çətinlik çəkirdim.
Central Bikol[bcl]
Sa primerong pag-abot ko sa Pransia, maluyahon pa ako sa lenguaheng Pranses.
Bemba[bem]
Ilyo nafikile mu France, nshaishibe sana ukulanda ici French.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнах във Франция, френският ми съвсем не беше добър.
Bangla[bn]
আমি যখন প্রথম ফ্রান্সে পৌঁছাই, তখন আমার ফ্রেঞ্চ ভাষা খুব একটা ভালো ছিল না।
Cebuano[ceb]
Sa akong pag-abot sa France, dili kaayo ko makasultig French.
Hakha Chin[cnh]
France ram ka phanhka ah France holh ka thiammi cu a tlawmte.
Czech[cs]
Když jsem do Francie přijel, rozhodně se nedalo říct, že bych francouzsky mluvil plynně.
Danish[da]
Da jeg kom til Frankrig, lod mine franskkundskaber meget tilbage at ønske.
German[de]
Mein Französisch war natürlich zu Anfang sehr mangelhaft.
Ewe[ee]
Esime meva ɖo France la, nyemese Fransegbea tututu o.
Efik[efi]
N̄kọdiọn̄ọke ndisem French ọfọn ke ini n̄kakade France.
Greek[el]
Όταν πρωτοπήγα στη Γαλλία, τα γαλλικά μου δεν ήταν καθόλου καλά.
English[en]
When I first arrived in France, my French was far from adequate.
Spanish[es]
Cuando por primera vez llegué a Francia, mi francés dejaba mucho que desear.
Estonian[et]
Kui ma esimest korda Prantsusmaale tulin, polnud minu prantsuse keele oskus kaugeltki ideaalne.
Persian[fa]
وقتی به فرانسه رفتم زبان فرانسویام چندان خوب نبود.
Finnish[fi]
Maahan saapuessani ranskan kielen taitoni oli kaikkea muuta kuin hyvä.
Fijian[fj]
Na imatai ni gauna au yaco kina e Varanise a sega sara ga ni bau yaga na vosa vakaVaranise au kila tu.
French[fr]
À mon arrivée à Paris, mon français était loin d’être parfait.
Ga[gaa]
Beni mitee France lɛ, French ni minuɔ lɛ shɛɛɛ he ko.
Guarani[gn]
Ag̃uahẽrõ guare Fránciape, saʼieterei añeʼẽ francéspe.
Gun[guw]
To whenue n’wá France tlolo, n’ma sè Flansegbe ganji.
Ngäbere[gym]
Ti rükaba kena juta Francia yekänti angwane, ti nämä ñaka blite krubäte kukwe francés yebiti.
Hausa[ha]
Sa’ad da na isa ƙasar Faransa, ban iya Faransanci sosai ba.
Hebrew[he]
כשהגעתי לצרפת, הצרפתית שלי הייתה רחוקה מלהשביע רצון.
Hindi[hi]
जब मैं नया-नया फ्राँस आया था, तब मेरी फ्रेंच बहुत कमज़ोर थी।
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot ako sa Pransia, diutay gid lang ang akon nabal-an nga Pranses.
Hiri Motu[ho]
Nega ginigunana France lau lao neganai, French gado lau diba namonamo lasi.
Croatian[hr]
Kad sam tek bio došao u Francusku, loše sam govorio francuski.
Haitian[ht]
Lè m te fèk rive an Frans, mwen pa t pale fransè byen menm.
Hungarian[hu]
Amikor Franciaországba érkeztem, a franciatudásom igencsak távol állt a tökéletestől.
Armenian[hy]
Երբ եկա Ֆրանսիա, ֆրանսերենիս իմացությունը շատ վատ էր։
Indonesian[id]
Ketika baru tiba di Prancis, bahasa Prancis saya sangat tidak lancar.
Iloko[ilo]
Idi kasangsangpetko ditoy France, bassit laeng ti ammok a French.
Icelandic[is]
Við komuna til Frakklands var franskan hjá mér langt frá því að vera fullnægjandi.
Isoko[iso]
Oke ọsosuọ nọ me ro te France, mẹ jẹ sae jẹ ẹvẹrẹ na tere he.
Italian[it]
Appena arrivato in Francia, avevo grosse difficoltà con la lingua.
Japanese[ja]
フランスに来た当初,わたしのフランス語は上手とはとても言えませんでした。
Georgian[ka]
როცა პირველად ჩავედი საფრანგეთში, ფრანგული ძალიან ცუდად ვიცოდი.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo nda ya koFransa, kanda li ndi shii nawa okupopya Oshifransa.
Kannada[kn]
ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಬಂದಾಗ ನನಗೆ ಅಷ್ಟಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆ ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
프랑스에 처음 도착했을 때, 내 프랑스어 실력은 턱없이 부족했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nafikiletu mu France, naambangatu ki French kya kupampaila.
Kwangali[kwn]
Pomuhowo apa na ka sikire moFransa, kapi ngani uyunga nawa Rufransa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yalwaka kuna França, kiatoma vovanga ndinga Kifalansa ko.
Kyrgyz[ky]
Францияга адеп барганымда французча жыргатып деле сүйлөй алчу эмесмин.
Ganda[lg]
Bwe nnali nnaakagenda mu Bufalansa, nnali sisobola kwogera bulungi Lufalansa.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki na France, nazalaki koloba Lifalanse mabe mpenza.
Lozi[loz]
Lwa pili ha ni punya mwa France, ne ni sa zibi hande Sifura.
Lithuanian[lt]
Atvykęs į šalį, prancūziškai šnekėjau gana prastai.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua mufike mu France tshivua ngakula Mfualansa bimpe to.
Luvale[lue]
Omu ngwejile muFrance, ngwatachikijile kaha chindende lilimi lyaFrench.
Lunda[lun]
Chinashikili muFrance, nakabakeneña hakuhosha chiFrench.
Luo[luo]
Kane akwongo donjo e Faransa, ne ok alony gi dho Faransa.
Latvian[lv]
Kad es ierados Francijā, manas franču valodas zināšanas nebija spožas.
Malagasy[mg]
Tsy nahay niteny frantsay mihitsy aho, tamin’izaho vao tonga teto.
Macedonian[mk]
Кога пристигнав во Франција, јазикот не ми одеше баш најдобро.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിൽ ചെല്ലുമ്പോൾ എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് അത്ര വശമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मी फ्रांसला आलो होतो तेव्हा अगदीच मोडकीतोडकी फ्रेंच बोलायचो.
Malay[ms]
Semasa saya baru sampai di Perancis, saya tidak fasih berbahasa Perancis.
Maltese[mt]
Għall- ewwel li wasalt Franza, kont inġaħġaħ xi ħaġa żgħira bil- Franċiż.
Burmese[my]
ကျွန်တော် ပထမဆုံး ပြင်သစ်ကိုရောက်တော့ ကျွန်တော့်ပြင်သစ်စကားက အတော့်ကို အခြေအနေဆိုးတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg kom til Frankrike, var det så som så med fransken min.
Nepali[ne]
म पहिलो पटक फ्रान्स आउँदा मलाई फ्रेन्च भाषा राम्ररी बोल्न आउँदैन थियो।
Ndonga[ng]
Kanda li naanaa handi popi nawa Oshifulaanisa sho opo nde ya moFulaanisa.
Niuean[niu]
He hoko atu fakamua haaku ki Falani, kua temotemoai e vagahau Falani haaku.
Dutch[nl]
Toen ik net in Frankrijk was, stelde mijn Frans niet veel voor.
South Ndebele[nr]
Nengifika eFrance, isiFrentji sami besingazwakali kuhle.
Northern Sotho[nso]
Ge ke sa tšwa go fihla Fora, tsebo ya ka ka Sefora ge e le gabotse e be e lekanyeditšwe.
Nyanja[ny]
Nditangofika ku France ndinkavutika kwambiri kulankhula Chifulenchi.
Oromo[om]
Jalqaba yeroon Faransaay dhaqe qooqa kana sirriitti hin dandaʼun ture.
Ossetic[os]
Францимӕ куы ’рцыдтӕн, уӕд мӕ французаг ӕвзаг хуыздӕрхъуаг уыд.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਫਰਾਂਸ ਆਇਆ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫ੍ਰੈਂਚ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen kakkasabik ed France, agak ni masyadon marunong na French.
Pijin[pis]
Taem mi first kasem France, mi no savve story gud long French languis.
Polish[pl]
Kiedy pierwszy raz znalazłem się we Francji, moja znajomość francuskiego była daleka od ideału.
Portuguese[pt]
Quando cheguei na França, meu francês era muito limitado.
Quechua[qu]
Franciaman chanqä witsanqa manam allillaqa francés idiömata parlarqätsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Franciaman chayllaraq chayaruspayqa, sasachakurqanim francesta rimanaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Francia nacionman chayllaraq chayaqtiyqa manan allintachu chay simi rimayta atirqani.
Rundi[rn]
Igihe nashika mu Bufaransa ari bwo bwa mbere, igifaransa canje cari gike cane.
Romanian[ro]
Când am sosit în Franţa, vorbeam foarte prost limba franceză.
Russian[ru]
Когда я приехал во Францию, мой французский был далек от совершенства.
Kinyarwanda[rw]
Nkigera mu Bufaransa, igifaransa cyanjye cyari gike cyane.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi si kpâ na France, mbi tene Français nzoni ape.
Sinhala[si]
ප්රංශෙට යද්දී ප්රංශ භාෂාව හොඳට කතා කරන්න මට පුළුවන්කමක් තිබුණෙ නැහැ.
Slovak[sk]
Keď som prišiel do Francúzska, moja francúzština bola biedna.
Slovenian[sl]
Ko sem prišel v Francijo, je bila moja francoščina zelo šepava.
Samoan[sm]
I le taimi muamua lava na ou taunuu ai i Falani, na matuā leaga lava laʻu tautala i le gagana Falani.
Shona[sn]
Pandakatanga kusvika kuFrance, ndaiita zvokutamburira kutaura French.
Albanian[sq]
Kur shkova për herë të parë në Francë, nuk dija mjaftueshëm frëngjisht.
Serbian[sr]
Kada sam došao u Francusku, moje znanje francuskog jezika bilo je daleko od dovoljnog.
Sranan Tongo[srn]
Di mi doro na Fransikondre mi no ben man taki Fransitongo so bun.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi ngifika kwekucala eFulansi, bengingasikhulumi kahle siFulentji.
Southern Sotho[st]
Ha ke sa tsoa fihla Fora ke ne ke sa tsebe Sefora hantle.
Swedish[sv]
När jag först kom till Frankrike var min franska allt annat än bra.
Swahili[sw]
Nilipofika Ufaransa kwa mara ya kwanza, sikujua vizuri Kifaransa.
Congo Swahili[swc]
Nilipofika France kwa mara ya kwanza, Kifaransa changu hakikuwa kizuri.
Tamil[ta]
பிரான்சில் நான் கால்பதித்தபோது அரைகுறையாகத்தான் பிரெஞ்சு மொழியைப் பேசினேன்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haʼu foin muda ba rai-Fransa, haʼu la hatene koʼalia língua fransés ho moos.
Telugu[te]
నేను మొదటిసారి ఫ్రాన్స్కు చేరుకునే సమయానికి నాకు ఫ్రెంచ్ భాష అంతగా రాదు.
Thai[th]
เมื่อ ผม ไป ถึง ฝรั่งเศส ใหม่ ๆ ภาษา ฝรั่งเศส ของ ผม ใช้ ไม่ ได้ เลย.
Tigrinya[ti]
ናብ ፈረንሳ ኣብ ዝመጻእኩሉ እዋን፡ ፈረንሳይኛ ብዙሕ ኣይክእልን እየ ነይረ።
Tiv[tiv]
Shighe u m za nyôr ken tar u France sha hiihii la, m lu a fa zwa French tsembelee ga.
Turkmen[tk]
Men Fransiýa gelenimde, fransuzçany gowy bilemokdym.
Tagalog[tl]
Nang dumating ako sa Pransiya, kaunti lang ang alam ko sa wikang Pranses.
Tetela[tll]
Etena kakamakome la France, dimi kɔtɛkɛtaka Falase dimɛna.
Tswana[tn]
Fa ke goroga la ntlha kwa Fora, Sefora sa me se ne se sa utlwale sentle.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ku fuofua a‘u atu ai ki Falaniseé, na‘e ‘ikai ke fu‘u sai ‘eku lea faka-Falaniseé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakasika ku France, ndakajisi penzi amwaambo waci French.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi stap nupela long Frans, tok Frans bilong mi i no gutpela tumas.
Turkish[tr]
Fransa’ya ilk geldiğimde Fransızcam çok kötüydü.
Tsonga[ts]
Loko ndzi fike eFurwa ro sungula, a ndzi nga xi tivi kahle Xifurwa.
Tatar[tt]
Франциягә килгәндә мин француз телен начар белә идем.
Tumbuka[tum]
Apo nkhafikiranga ku France, Cifurenci cikaŵa kuti cicali kunisuzga comene.
Twi[tw]
Bere a mekɔɔ France foforo no, na me French nka papa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal likʼot ta sba velta ta Franciae, mu xkaʼitik lek kʼalal chikʼopoj ta francese.
Ukrainian[uk]
Коли я приїхав до Франції, то не дуже добре володів французькою мовою.
Umbundu[umb]
Eci nda pitĩla ko Fransa, sia tẽlele oku vangula ciwa elimi lio Falasesi.
Venda[ve]
Musi ndi tshi swika Fura lwa u thoma, Lufura lwanga lwo vha lu sa pfali.
Vietnamese[vi]
Khi mới đến đây, tiếng Pháp của tôi rất tệ.
Waray (Philippines)[war]
Han inabot ako ha France, gutiay la an akon hinbabaroan nga French.
Xhosa[xh]
Ukuqala kwam ukuya eFransi, ndandingasithethi kakuhle isiFrentshi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo ṣẹ̀ṣẹ̀ dé orílẹ̀-èdè Faransé, mi ò mọ èdè Faransé sọ dáadáa.
Yucateco[yua]
Le ka kʼuchen Franciaoʼ jach maʼ maʼalob in tʼanik francesiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé biaje yendayaʼ Francia, para peʼ ñaaluʼ naa ora riniéʼ francés, purtiʼ qué gannaʼ chaahueʼ ni.
Chinese[zh]
初到法国时,我的法语蹩脚得很。
Zulu[zu]
Lapho ngifika okokuqala eFrance, ngangisibhidilisha impela isiFulentshi.