Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gebruik hulle invloed om die Getuies te help, en mettertyd begin hulle ware aanbidding beoefen.
Amharic[am]
ባላቸውም ሥልጣን ተጠቅመው እውነተኛውን አምልኮ ይዘው እንዲቀጥሉ ረድተዋቸዋል። እንዲያውም አንዳንዶቹ እውነተኛውን አምልኮ መከተል ጀምረዋል።
Arabic[ar]
فيستعملون نفوذهم لمساعدتهم، وعلى مرّ الوقت يعتنقون العبادة الحقة.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit ninda an saindang impluwensia sa pagtabang sa sainda asin pag-abot nin panahon sinda naggigibo kan tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
Babomfya amaka yabo ku kubaafwa kabili mu nshita yalinga balapokelela fye no kupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
Те използуват своето влияние, за да им помогнат и след време приемат истинското поклонение.
Bislama[bi]
Oli yusum paoa blong olgeta blong givhan long ol Wetnes, mo biaen, oli folem trufala wosip.
Bangla[bn]
তাদের সাহায্য করার জন্য তারা তাদের প্রভাবকে কাজে লাগায় এবং যথোপযুক্তকালে সত্য উপাসনাকে সাগ্রহে গ্রহণ করে।
Cebuano[ceb]
Ilang gigamit ang ilang impluwensiya aron tabangan sila ug ngadtongadto midawat sa matuod nga pagsimba.
Czech[cs]
Využívají svého vlivu k tomu, aby jim pomohli, a časem sami přijímají pravé uctívání.
Danish[da]
De bruger deres indflydelse til at hjælpe dem, og nogle slutter sig endda før eller siden til den sande tilbedelse.
German[de]
Sie verwenden ihren Einfluß, um ihnen zu helfen, und zu gegebener Zeit nehmen sie die wahre Anbetung an.
Ewe[ee]
Wowɔa woƒe ŋusẽ ŋudɔ tsɔ naa kpekpeɖeŋu wo, eye wovaa tadedeagu vavãtɔ me le ɣeyiɣi aɖe megbe.
Efik[efi]
Mmọ ẹda odudu mmọ ndin̄wam mmọ ndien nte ini akade ẹnyịme utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
Χρησιμοποιούν την επιρροή τους για να τους βοηθήσουν και με τον καιρό ασπάζονται την αληθινή λατρεία.
English[en]
They use their influence to help them and in due course embrace true worship.
Estonian[et]
Nad kasutavad oma mõjuvõimu tunnistajate aitamiseks ning võtavad õige kummardamise aja jooksul koguni omaks.
Persian[fa]
آنها از نفوذ خود برای یاری آنان استفاده مینمایند و در موقع مناسب پرستش حقیقی را با آغوش باز میپذیرند.
Finnish[fi]
He käyttävät vaikutusvaltaansa auttaakseen heitä ja omaksuvat aikanaan tosi palvonnan (vrt.
Ga[gaa]
Amɛkɛ hewalɛ ni amɛyɔɔ lɛ tsuɔ nii kɛyeɔ buaa amɛ, ni be ni sa mli lɛ amɛkpɛlɛɔ anɔkwa jamɔ nɔ.
Hebrew[he]
הם מנצלים את השפעתם כדי לעזור להם ועם הזמן מצטרפים לעבודת־האלוהים האמיתית.
Hindi[hi]
वे उनकी मदद करने के लिए अपने प्रभाव का प्रयोग करते हैं और समय के साथ-साथ सच्ची उपासना को अपना लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gingamit nila ang ila impluwensia sa pagbulig sa ila kag sa ulihi nagabaton sang matuod nga pagsimba.
Croatian[hr]
Oni koriste svoj utjecaj da bi im pomogli i s vremenom prihvaćaju pravo obožavanje.
Indonesian[id]
Mereka menggunakan pengaruh mereka untuk membantu Saksi-Saksi, dan pada akhirnya memeluk ibadat yang sejati.
Iloko[ilo]
Usarenda ti impluensiada a tumulong kadakuada ken kamaudiananna awatenda ti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
Þeir beita áhrifum sínum til að hjálpa þeim og gerast sannir guðsdýrkendur með tíð og tíma.
Italian[it]
Si servono della loro influenza per aiutarli e col tempo abbracciano addirittura la vera adorazione.
Japanese[ja]
そのような人たちは自分の影響力を用いて証人たちを助け,やがて真の崇拝を受け入れることもします。(
Korean[ko]
그런 사람들은 자기들의 영향력을 사용하여 증인들을 도우며, 결국 참 숭배를 받아들입니다.
Lingala[ln]
Bazali kosalela nguya na bango mpo na kosunga bango, mpe na nsima bazali koyamba losambo ya solo.
Lozi[loz]
Ba itusisa m’ata a bona mwa ku ba tusa mi nako ha inze i ya ba fita fa ku ba balapeli ba niti.
Lithuanian[lt]
Jie panaudoja savo įtaką padėti jiems ir netgi priima teisingą garbinimą.
Luvale[lue]
Vanakuzachisanga najingolo javo jize vatwama najo nakuvakafwangako, kaha kutwala muze vali nakukwatangako nakukulemesa chamuchano.
Latvian[lv]
Viņi izmanto savu ietekmi, lai palīdzētu lieciniekiem, un ar laiku pievienojas patiesajai pielūgsmei.
Malagasy[mg]
Mampiasa ny fahefany mba hanampiana ny Vavolombelon’i Jehovah izy ireo, ary rehefa mandeha ny fotoana, dia manaiky ny fanompoam-pivavahana marina.
Macedonian[mk]
Тие го користат своето влијание за да им помогнат, а со текот на времето го прифаќаат вистинското обожавање.
Malayalam[ml]
അവരെ സഹായിക്കാൻ അവർ അവരുടെ സ്വാധീനം ഉപയോഗിക്കുകയും കാലക്രമത്തിൽ സത്യാരാധന സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांची मदत करण्यास ते त्यांच्या चलतीचा उपयोग करतात व योग्य वेळी खऱ्या उपासनेचा स्वीकार देखील करतात.
Norwegian[nb]
De bruker sin innflytelse for å hjelpe dem og begynner med tiden å utøve sann tilbedelse.
Niuean[niu]
Kua fakaaoga e lautolu e fakaohoohoaga ha lautolu ke lagomatai a lautolu, mo e ko e hoko ai he taha magaaho kua talia e tapuakiaga moli.
Dutch[nl]
Zij wenden hun invloed aan om hen te helpen en aanvaarden mettertijd de ware aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Ba diriša tutuetšo ya bona go di thuša, gomme ka nako e swanetšego ba amogela borapedi bja therešo.
Nyanja[ny]
Amagwiritsira ntchito malo awo kuwathandiza ndipo m’kupita kwa nthaŵi amakhala olambira oona.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਚਿਤ ਸਮੇਂ ਤੇ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਲੈਂਦੇ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Usam sua influência para ajudá-las e no devido tempo adotam a adoração verdadeira.
Romanian[ro]
Ei se folosesc de influenţa lor pentru a-i ajuta şi, la timpul potrivit, îmbrăţişează închinarea adevărată.
Russian[ru]
Эти люди пользуются своим влиянием, чтобы помогать Свидетелям, и в свое время присоединяются к истинному поклонению.
Kinyarwanda[rw]
Bakoresha umwanya barimo kugira ngo babafashe, amaherezo bakaza mu gusenga k’ukuri.
Slovak[sk]
Používajú svoj vplyv, aby im pomohli, a v patričný čas sa pripájajú k pravému uctievaniu.
Slovenian[sl]
Svoj vpliv uporabljajo za to, da bi jim pomagali in čez čas sprejmejo pravo čaščenje.
Samoan[sm]
Ua latou faaaogā mea ua ia i latou e fesoasoani atu ai i Molimau a Ieova, ma i se taimi mulimuli ane, ua oo ina latou talia le tapuaiga moni.
Shona[sn]
Ivo vanoshandisa pesvedzero yavo kuzvibetsera uye munguva yakafanira vanogamuchira kunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
Ata e përdorin ndikimin e tyre për t’i ndihmuar dhe në kohën e duhur përqafojnë adhurimin e vërtetë.
Serbian[sr]
Oni koriste svoj uticaj kako bi im pomogli, i s vremenom prigrle pravo obožavanje.
Sranan Tongo[srn]
Den e gebroiki a makti foe den foe jepi den, èn baka wan pisi ten den e teki waarheid srefi.
Southern Sotho[st]
Ba sebelisa matla a bona ho li thusa ’me ka nako e loketseng ba amohela borapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
De använder sitt inflytande för att hjälpa dem och omfattar i sinom tid den sanna tillbedjan.
Swahili[sw]
Wao hutumia mamlaka yao kuwasaidia na baada ya muda kuikubali ibada ya kweli.
Telugu[te]
వారికి సహాయపడడానికి వీరు తమ పలుకుబడిని ఉపయోగించారు, కొందరు సత్యారాధనను హత్తుకున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ใช้ อิทธิพล ของ ตน เพื่อ ช่วย พวก ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า และ ภาย หลัง ยินดี รับ เอา การ นมัสการ แท้.
Tagalog[tl]
Ginagamit nila ang kanilang impluwensiya upang tulungan sila at sa kalaunan ay yamayakap sa tunay na pagsamba.
Tswana[tn]
Ba dirisa maemo a bone go ba thusa, mme fa nako e ntse e ya ba amogela kobamelo ya boammaaruri.
Tongan[to]
‘Oku nau ngāue‘aki ‘enau tākiekiná ke tokoni‘i kinautolu pea ‘i he faai atu ‘a e taimí ‘oku nau kau ai ki he lotu mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Babelesya nguzu zyabo kubagwasya, bamwi basanduka kumamanino akutalika kutobela kasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim wok long namba bilong ol bilong helpim ol Witnes na bihain sampela i kirap na lotuim God tru.
Turkish[tr]
Şahitlere yardım etmek üzere yetkilerini kullanıyor ve zamanla hakiki tapınmayı benimsiyorlar.
Tsonga[ts]
Mahanyelo ya tona ya pfuna vanhu lava, naswona hi nkarhi wa kona va amukela vugandzeri bya ntiyiso.
Twi[tw]
Wɔde wɔn nkɛntɛnso a wɔwɔ no boa wɔn, na bere rekɔ so no, wobegye nokware som tom.
Tahitian[ty]
Te faaohipa nei ratou i to ratou mana no te tauturu ia ratou e, i te pae hopea, te farii nei ratou i te haamoriraa mau.
Ukrainian[uk]
Вони послуговуються своїм впливом, щоб допомагати їм, і через якийсь час приймають правдиве поклоніння.
Vietnamese[vi]
Họ dùng uy thế của họ để giúp các Nhân-chứng, và sau này đi theo sự thờ phượng thật nữa.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakaʼaogaʼi tonatou tuʼulaga moʼo tokoni ki te kau Fakamoʼoni pea ki muli mai neʼe nātou kau ki te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
Basebenzisa igunya labo ukuwanceda yaye ekuhambeni kwexesha balwamkele unqulo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń lo agbára wọn láti fi ràn wọ́n lọ́wọ́, wọ́n sì tẹ́wọ́ gba ìjọsìn tòótọ́ láìpẹ́ láìjìnnà.
Chinese[zh]
他们用自己的权势去帮助见证人,后来更拥护纯真崇拜。(
Zulu[zu]
Basebenzisa ithonya labo ukuze babasize, futhi ngokuhamba kwesikhathi bamukela ukukhulekela kweqiniso.