Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разрешителното за FLEGT се издава от отговорните лица, определени от децентрализираните служби, които отговарят за законността към Министерството на горите (регионални или областни представителства, горско-ловни контролни пунктове), въз основа на окончателен доклад, предоставен от SIGIF II, който удостоверява съответствието на дървения материал за износ с нормативните разпоредби.
Czech[cs]
Licenci FLEGT vydávají odpovědní úředníci decentralizovaných orgánů ministerstva lesního hospodářství příslušných pro kontrolu zákonnosti (zastupitelství v departementech a regionech, lesní a lovecká kontrolní pracoviště) na základě konečné zprávy vydané SIGIF II potvrzující zákonem předepsanou shodu dřeva určeného k vývozu.
Danish[da]
FLEGT-licensen udstedes af de ansvarlige, der er udpeget af de decentrale tjenester, der har ansvaret for lovligheden i skovbrugsministeriet (regionale eller departementale delegationer, skov- og jagtkontrolposter) på grundlag af en endelig rapport fra SIGIF II, der bevidner konformiteten af det træ, der skal eksporteres.
German[de]
Die FLEGT-Genehmigung wird von den benannten Verantwortlichen der für Legalität zuständigen dezentralen Dienststellen des Forstwirtschaftsministeriums (Regional- oder Departementsdelegationen, Forst- und Jagdkontrollstellen) anhand eines abschließenden Berichts von SIGIF II erteilt, mit dem die Ordnungsmäßigkeit des auszuführenden Holzes bescheinigt wird.
Greek[el]
Η άδεια FLEGT εκδίδεται από τους υπεύθυνους των αποκεντρωμένων υπηρεσιών του υπουργείου δασών οι οποίες είναι υπεύθυνες για θέματα νομιμότητας (περιφερειακές ή νομαρχιακές αντιπροσωπείες, σημεία ελέγχου των δασών και της θήρας) βάσει μιας τελικής έκθεσης που παρέχει το SIGIF II, η οποία πιστοποιεί τη συμμόρφωση με τις κανονιστικές διατάξεις των προς εξαγωγή προϊόντων ξυλείας.
English[en]
The FLEGT licence is issued by the designated managers of the devolved departments responsible for legality, of the Ministry responsible for forests (regional or departmental delegations, forestry and hunting control posts), based on a final report supplied by SIGIF II certifying the regulatory conformity of the timber to be exported.
Spanish[es]
Expiden la licencia FLEGT los responsables designados de los servicios descentralizados encargados de la legalidad del Ministerio de Bosques (delegaciones regionales o departamentales, puestos de control forestal y de la caza) sobre la base del último informe suministrado por el SIGIF II por el que se certifica la conformidad reglamentaria de la madera que debe exportarse.
Estonian[et]
FLEGT-litsentsi väljastavad metsanduse eest vastutava ministeeriumi õiguspärasuse kontrollimisega tegelevate detsentraliseeritud talituste (regioonide või departemangude esindused, metsandus- ja jahipidamiskontrolli punktid) vastutavad isikud SIGIF II süsteemis välja antud lõpparuande põhjal, mis kinnitab eksporditava puidu nõuetele vastavust.
Finnish[fi]
FLEGT-luvan myöntävät metsäasioista vastaavan ministeriön hajautettujen laillisuudenvarmistusyksiköiden toimivaltaiset viranomaiset (alueelliset tai departementtitason yksiköt, metsä- ja metsästysasemat) SIGIF II -tietokannasta saadun loppuraportin perusteella, joka osoittaa vientipuutavaran laillisuuden.
French[fr]
L’autorisation FLEGT est délivrée par les responsables désignés des services déconcentrés en charge de la légalité du ministère en charge des forêts (délégations régionales ou départementales, postes de contrôle forestiers et de chasse) sur la base d’un ultime rapport fourni par SIGIF II attestant de la conformité réglementaire des bois à exporter.
Croatian[hr]
Dozvolu FLEGT izdaju imenovani voditelji decentraliziranih službi ministarstva odgovornog za šume koje su odgovorne za zakonitost (regionalne delegacije ili delegacije službi, šumarske i lovačke nadzorne točke) na temelju završnog izvješća koje isporučuje SIGIF II i kojim se potvrđuje regulatorna usklađenost drvne sirovine za izvor.
Hungarian[hu]
A FLEGT-engedélyeket az erdészeti ügyekért felelős minisztériumnak a jogszerűség igazolásával megbízott decentralizált hivatalai (regionális vagy megyei delegációk, erdészeti és vadászati ellenőrző állomások) által kinevezett munkatársai állítják ki a SIGIF II. rendszer által, a kivitelre szánt fák szabályozási megfeleléséről készített utolsó jelentés alapján.
Italian[it]
La licenza FLEGT viene rilasciata dai responsabili designati dei servizi decentrati competenti in materia di legalità del ministero delle Foreste (delegazioni generali o dipartimentali, posti di controllo delle foreste e della caccia) sulla base di un’ultima relazione fornita dal SIGIF II attestante la conformità alle norme del legname da esportare.
Lithuanian[lt]
FLEGT licenciją išduoda miškų ministerijos decentralizuotų teisėtumo tarnybų (regionų arba departamentų atstovybių, miško ir medžioklės patikros punktų) paskirti atsakingi asmenys remdamiesi paskutine pagal KMIVS II pateikta ataskaita, kuria patvirtinama, kad eksportuojama mediena atitinka teisės aktus.
Latvian[lv]
FLEGT licenci izsniedz Mežu ministrijas decentralizēto par likumīgumu atbildīgo dienestu (reģionālās vai departamentu delegācijas, mežu un medību kontrolposteņi) atbildīgās personas, pamatojoties uz galīgo SIGIF II nodrošināto ziņojumu, kas apliecina eksportējamo kokmateriālu atbilstību tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Il-liċenzja FLEGT tinħareġ mill-persuni responsabbli maħtura tas-servizzi deċentralizzati responsabbli għal-legalità tal-Ministeru tal-foresti (delegazzjonijiet reġjonali jew dipartimentali, stazzjonijiet ta’ kontroll tal-foresta u tal-kaċċa) fuq il-bażi ta’ rapport finali pprovdut mils-SIGIF II li jiċċertifika l-konformità regolamentarja tal-injam maħsub għall-esportazzjoni.
Dutch[nl]
De FLEGT-vergunning wordt afgegeven door de daartoe aangewezen verantwoordelijke personen van de gedecentraliseerde diensten belast met de wettigheid van het ministerie voor bosbeheer (regionale of departementale afvaardigingen, controleposten voor de bosbouw en de jacht) op basis van een eindrapport dat vanuit SIGIF II wordt gegenereerd en waarin wordt verklaard dat het uit te voeren hout aan alle regels voldoet.
Polish[pl]
Zezwolenie FLEGT wydają urzędnicy wyznaczeni przez służby terenowe ministerstwa właściwego ds. leśnictwa odpowiedzialne za legalność (oddziały regionalne lub departamentalne, posterunki kontroli działalności leśnej i łowieckiej) na podstawie końcowego sprawozdania wydanego przez SIGIF II, które poświadcza zgodność drewna przeznaczonego na wywóz z wymaganiami przepisów prawa.
Portuguese[pt]
A licença FLEGT é emitida pelos responsáveis designados para o efeito dos serviços descentralizados responsáveis pela legalidade do Ministério responsável pelas Florestas (delegações regionais ou departamentais, postos de controlo florestais e da caça), com base num relatório definitivo fornecido pelo SIGIF II que comprova a conformidade regulamentar da madeira a exportar.
Romanian[ro]
Licența FLEGT este eliberată de responsabilii numiți din cadrul serviciilor deconcentrate responsabile cu verificarea legalității din ministerul responsabil cu administrarea pădurilor (delegații regionale și departamentale, posturi de control forestier și de vânătoare) în baza unui raport final oferit de SIGIF II care atestă conformitatea cu cerințele de legalitate a lemnului pentru export.
Slovak[sk]
Licenciu FLEGT vystavujú zodpovední pracovníci určení decentralizovanými orgánmi ministerstva lesného hospodárstva zodpovednými za zákonnosť (regionálne alebo departementálne delegácie, stanice na kontrolu lesníctva a poľovníctva) na základe poslednej správy poskytnutej systémom SIGIF II, ktorou sa potvrdzuje súlad dreva určeného na vývoz s právnymi predpismi.
Slovenian[sl]
Dovoljenja FLEGT izdajajo odgovorne osebe, ki jih imenujejo decentralizirane službe ministrstva za gozdarstvo za zakonitost (regionalne delegacije ali delegacije departmajev, gozdarske in lovske nadzorne službe), na podlagi zadnjega poročila iz sistema SIGIF II, ki dokazuje skladnost lesa za izvoz s predpisi.
Swedish[sv]
Flegtlicenser levereras av de utsedda decentraliserade avdelningar i skogsministeriet som ansvarar för lagligheten (regionala och departementala delegationer, skogs- och jaktkontrollstationer) på grundval av en slutlig rapport från SIGIF II som intygar lagöverensstämmelsen för de trävaruprodukter som ska exporteras.