Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila gihubit usab diha sa Romanhong literatura ingong emosyonal kaayo, matuotuohon nga katawhan, masinundanon sa daghang rituwal, ug kini nga relihiyosong batasan lagmit nga nag-impluwensiya kanila sa pagsalikway sa matang sa pagsimba nga walay rituwal sama sa Kristiyanidad.
Czech[cs]
V římské literatuře byli popsáni také jako lidé velmi emotivní a pověrčiví, kteří byli oddáni mnoha rituálům. Tento náboženský rys je pravděpodobně odváděl od křesťanství, které mělo rituálů tak málo.
Danish[da]
I den romerske litteratur beskrives de som et meget følelsesladet, overtroisk folk der havde mange ritualer, et træk der sandsynligvis afholdt dem fra at slutte sig til en gudsdyrkelse som kristendommen, der var så godt som blottet for ritualer.
German[de]
In der römischen Literatur werden sie aber auch als ein sehr gefühlsbetontes und abergläubisches Volk beschrieben, das eine Religion mit vielen Riten hatte, was sie wahrscheinlich daran hinderte, eine Religion anzunehmen wie das Christentum, das keine solchen Riten kannte.
Greek[el]
Επίσης, στη ρωμαϊκή λογοτεχνία έχουν περιγραφεί ως πολύ συναισθηματικός, δεισιδαιμονικός λαός, ο οποίος αρεσκόταν στις πολλές τελετουργίες, και αυτό το θρησκευτικό γνώρισμα θα μπορούσε να τους εμποδίσει να δεχτούν τη Χριστιανοσύνη—μια θρησκεία τελείως απαλλαγμένη από τελετουργικά τυπικά.
English[en]
They have also been described in Roman literature as a very emotional, superstitious people, given to much ritual, and this religious trait would likely influence them away from a form of worship so lacking in ritual as Christianity.
Spanish[es]
La literatura romana también los describe como un pueblo muy emotivo, supersticioso y entregado a muchos ritos, lo que debió influir para que no aceptasen una forma de adoración tan carente de ritos como el cristianismo.
Finnish[fi]
Heitä on myös kuvattu roomalaisessa kirjallisuudessa hyvin tunteellisiksi, taikauskoisiksi ihmisiksi, jotka pitivät rituaaleista, ja tämä uskonnollinen piirre todennäköisesti etäännytti heitä kristillisyyden kaltaisesta palvontamuodosta, johon ei sisältynyt rituaaleja.
French[fr]
La littérature romaine les décrivait par ailleurs comme un peuple très impressionnable, superstitieux, qui suivait beaucoup de rites, ce qui les éloignait probablement d’une forme de culte aussi peu rituelle que le christianisme.
Hungarian[hu]
A római irodalom szerint hangulatemberek voltak, babonásak és sokféle szertartást tartottak. Mindez megnehezíthette, hogy keresztényekké váljanak, akik körében szinte semmilyen szertartás sem volt.
Indonesian[id]
Mereka juga digambarkan dalam sastra Romawi sebagai bangsa yang sangat emosional, percaya takhayul, mempunyai banyak ritual, dan ciri keagamaan ini mungkin menghambat mereka menerima ibadat yang begitu miskin ritual seperti Kekristenan.
Iloko[ilo]
Nadeskribirda met iti Romano a literatura kas emosional unay ken managanito a tattao, a kaay-ayoda ti adu a ritual, ket daytoy a narelihiosuan a kababalin ti nalabit nangimpluensia kadakuada nga umadayo iti porma ti panagdaydayaw nga awanan iti ritual kas iti Nakristianuan a pammati.
Italian[it]
Nella letteratura latina sono inoltre descritti come un popolo superstizioso, molto impressionabile, la cui religione ritualistica li avrebbe naturalmente allontanati da un’adorazione priva di riti esteriori come il cristianesimo.
Japanese[ja]
ローマ文学の中でも,彼らは多くの儀式を好む,非常に感情的で迷信深い民族として描写されており,この宗教的な特徴が,キリスト教のような,儀式のほとんどない崇拝様式から彼らを離れさせる影響力になっていたものと思われます。
Georgian[ka]
რომაულ ლიტერატურაში ისინი აღწერილნი არიან, როგორც მეტისმეტად ემოციური, ცრუმორწმუნე, რიტუალების მოყვარული ხალხი, რის გამოც ადვილად დათმობდნენ ქრისტიანობას, რომელსაც რიტუალები თითქმის არ გააჩნდა.
Norwegian[nb]
I romersk litteratur er de også blitt beskrevet som et svært følelsesladet, overtroisk folk som var opptatt av ritualer, et trekk som nok ikke fikk dem til å føle seg tiltrukket av kristendommen, som var så godt som blottet for ritualer.
Dutch[nl]
In de Romeinse literatuur worden zij echter ook als een zeer emotioneel en bijgelovig volk beschreven, dat een religie met vele riten had, wat hen waarschijnlijk belemmerde een vorm van aanbidding te aanvaarden zo arm aan riten als het christendom.
Polish[pl]
W rzymskiej literaturze byli opisywani jako ludzie łatwo ulegający emocjom, przesądni i rozmiłowani w rytuałach religijnych, co zapewne ich odstręczało od chrystianizmu, tak bardzo pozbawionego ceremonii.
Portuguese[pt]
Têm sido também descritos na literatura romana como muito emotivos, supersticiosos, dados a muitos ritos, e esta tendência religiosa provavelmente influía para se manterem longe de uma forma de adoração tão desprovida de ritos como o cristianismo.
Romanian[ro]
Totodată, în literatura romană erau descriși drept un popor impresionabil, superstițios și cu multe ritualuri, fapt ce i-ar fi putut determina să respingă o formă de închinare lipsită de ritualuri, precum creștinismul.
Russian[ru]
Кроме того, в римской литературе они представлены как очень эмоциональный и суеверный народ, придававший большое значение ритуалам, что, несомненно, мешало им принять христианство, в котором ритуалам не было места.
Swedish[sv]
I den romerska litteraturen har de också beskrivits som ett mycket känslofullt och vidskepligt folk som hade många ritualer, vilket antagligen gjorde att de inte kände sig tilltalade av kristendomen, som var så gott som fri från ritualer.
Tagalog[tl]
Inilalarawan din sila sa panitikang Romano bilang mga tao na masyadong emosyonal at mapamahiin, na mahilig sa maraming ritwal, at malamang na ang relihiyosong ugaling ito ay makaiimpluwensiya sa kanila upang hindi tumanggap ng anyo ng pagsamba na walang anumang ritwal gaya ng Kristiyanismo.