Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Konsubstansiasie is Luther se lering dat Christus se liggaam tydens die Here se Aandmaal in die brood en die wyn “aanwesig” is.
Arabic[ar]
التواجد الجوهري هو تعليم لوثر القائل بأن الخبز والخمر «يتواجدان» مع جسد المسيح ودمه في عشاء الرب.
Aymara[ay]
Diosat parlañatakejj Deus sasin mayúscula letrampiw qellqerïna” sasa.
Bulgarian[bg]
Консубстанциацията е учение на Лутер, според което хлябът и виното „съществуват съвместно“ с тялото на Христос по време на Вечерята на Господаря.
Catalan[ca]
La consubstanciació és la doctrina luterana segons la qual el pa i el vi «coexisteixen» amb la carn i la sang del Crist al Sopar del Senyor.
Cebuano[ceb]
Ang doktrina ni Luther nga Consubstantiation nagtudlo nga ang lawas ni Kristo “maanaa” sa tinapay ug bino sa Panihapon sa Ginoo.
Czech[cs]
Konsubstanciace je Lutherova nauka, že při Pánově večeři chléb a víno „existují současně“ s Kristovým tělem a krví.
Danish[da]
Konsubstantiationen er Luthers lære om at Kristi legeme er til stede sammen med brødet og vinen ved Herrens nadver.
German[de]
Die Konsubstantiation ist eine lutherische Lehre, die besagt, dass Christi Fleisch und Blut beim Abendmahl mit Brot und Wein „koexistieren“, das heißt in ihnen gegenwärtig sind.
Greek[el]
Ομοουσίωση είναι η διδασκαλία του Λούθηρου σύμφωνα με την οποία το ψωμί και το κρασί «συνυπάρχουν» με το σώμα του Χριστού κατά το Δείπνο του Κυρίου.
English[en]
Consubstantiation is Luther’s teaching that the bread and the wine “coexist” with Christ’s body at the Lord’s Supper.
Spanish[es]
La consustanciación es la doctrina luterana según la cual el pan y el vino “coexisten” con el cuerpo de Cristo durante la Eucaristía.
Estonian[et]
Konsubstantsiatsioon on Lutheri õpetus, mille kohaselt armulaual on leib ja vein koos Kristuse ihu ja verega.
Finnish[fi]
Konsubstantiaatio on Lutherin opetus, jonka mukaan ehtoollisleipä ja -viini ovat samanaikaisesti myös Kristuksen liha ja veri.
French[fr]
Luther enseignait la consubstantiation, dogme selon lequel, lors de la Cène, le pain et le vin « coexistent » avec la chair et le sang de Christ.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ akɛ Kristo gbɔmɔtso kɛ elá lɛ hiɔ aboloo kɛ wein ni akɛyeɔ Nuŋtsɔ Gbɛkɛ Niyenii lɛ mli lɛ ji Luther tsɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Te reirei ae te consubstantiation bon ana reirei Luther are e “boraoi” te berena ao te wain ma rabwatani Kristo n Ana Katairiki te Uea.
Guarani[gn]
Pe consustanciación ningo peteĩ doktrína omboʼéva umi luteráno, haʼekuéra oguerovia Jesucristo rete ha huguy oĩha pe pan ha vínope peteĩ milágro rupive pe mísa aja.
Ngäbere[gym]
Nitre católico tä gätäre ye ngwane vino ye tä nikwite metre Kristo däriere aune ban niara ngätäre mikata era kwetre ye Martín Lutero käkwe driebare.
Hebrew[he]
הקונסובסטנציאציה היא תורה שלימד לותר, לפיה הלחם והיין ”מתקיימים יחד” עם גופו של המשיח בעת סעודת האדון.
Hiligaynon[hil]
Ang consubstantiation amo ang panudlo ni Luther nga ang tinapay kag alak “nagasamo” sa lawas sang Cristo sa Panihapon sang Ginuo.
Croatian[hr]
Konsupstancijacija je Lutherov nauk da je Kristovo tijelo prisutno u elementima kruha i vina na Gospodinovoj večeri.
Haitian[ht]
Se Luther ki te vin ak ansèyman ki fè konnen kò Jezi nan pen an e san Jezi nan diven an pandan selebrasyon Soupe Seyè a.
Hungarian[hu]
A hozzálényegülés tanítása Luther nevéhez fűződik. Ő azt vallotta, hogy a kenyér és a bor együtt van jelen Krisztus testével és vérével az úrvacsorán.
Armenian[hy]
Համագոյությունը Լյութերի ուսմունքն է, ըստ որի՝ հացն ու գինին «գոյակցում են» Քրիստոսի մարմնի ու արյան հետ միասին Տիրոջ ընթրիքի ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Ըստ բառարաններուն, գոյափոխութիւն. «Սուրբ Պատարագի հացն ու գինին սրբագործումով կը փոխուին Քրիստոսի մարմինին ու արեան»։ Իսկ համագոյակցութիւն.
Indonesian[id]
Konsubstansiasi adalah ajaran Luther bahwa roti dan anggur ”ada bersama” tubuh dan darah Kristus pada Perjamuan Tuan.
Igbo[ig]
Naanị mgbe ọ na-ede “Chi” bụ ma o dewe gbasara Chineke Onye Kasị Elu.
Iloko[ilo]
Ti sursuro a consubstantiation ket nagtaud ken Luther. Kunana a ti tinapay ken arak ket aktual a “naitipon” iti bagi ni Kristo iti Pangrabii ti Apo.
Italian[it]
La consustanziazione è l’insegnamento di Lutero in base al quale il pane e il vino “coesistono” con il corpo di Cristo durante la Cena del Signore.
Japanese[ja]
実体共存とは,主の晩さんの際,パンとぶどう酒がキリストの体と“共存”するというルターの教えです。
Georgian[ka]
კონსუბსტანცია არის ლუთერის სწავლება, რომლის თანახმადაც უფლის ვახშმისას ქრისტეს სხეული თანაარსებობს პურსა და ღვინოში.
Kongo[kg]
Na mukanda yango, yandi “sonikaka deus na kisika ya Deus mpi yandi ke sadila Deus sambu na kumonisa Nzambi ya Kuluta Nene mpamba.”
Kazakh[kk]
Өйткені Құдай деген сөз бас әріппен тек Ең жоғарғы Құдайға қатысты ғана қолданылған”.
Kimbundu[kmb]
O ulongelu ua kuila o mbolo ni vinhu iexile “kumoxi” ni mukutu ua Jezú kioso muéne Jezú kia i uanena o jixibulu jê, ulongelu ua ngana Martin Luther.
Korean[ko]
성체 공존설이란 주의 만찬을 할 때 빵과 포도주가 그리스도의 몸과 “공존”한다는 루터의 학설이다.
Kaonde[kqn]
Luther wafunjishenga kuba’mba binyu ne shinkwa bikalako pa Kijiilo kya Nkambo byendela pamo na mubiji wa Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Consubstanciação i longi dia Lutero diyikanga vo e mbolo ye vinyo “yakala” muna nitu a Yesu muna Nlekelo a Mfumu.
Kyrgyz[ky]
Консубстанциация — Лютердин Мырзанын кечки тамагы учурунда нан жана шарап Машаяктын денеси менен «биригет» деген окуусу.
Lingala[ln]
Luther nde ateyaki liteya oyo elobaka ete limpa mpe vinyo “esanganaka” na nzoto ya Kristo na elambo ya Nkolo.
Lithuanian[lt]
Konsubstanciacija — tai Liuterio mokymas, kad per Viešpaties vakarienę duona bei vynas kartu yra ir Kristaus kūnas.
Luba-Katanga[lu]
Lufundijo lwa “kwikala” kwa umbidi ne mashi a Yesu mu mukate ne mu mvinyu bya pa Bidibwa bya Mfumwetu i lufundijo lwa Luther.
Luo[luo]
Puonj mar ni ringre ng’ato gi rembe kikore gi ring’o kata gi divai ma sie en puonj ma ne Luther puonjo ni makate gi divai ne riwore ma bed ringre Kristo sama itimo Chiemo mar Ruoth.
Malagasy[mg]
Ilay Andriamanitra Fara Tampony ihany no nataony hoe Deus.”
Macedonian[mk]
Консупстанција е учење на Лутер според кое за време на Господаровата вечера лебот и виното „постојат истовремено“ со телото и крвта на Исус, а не се претвораат во нив.
Maltese[mt]
Il- konsustanzjazzjoni hi tagħlim taʼ Luteru li l- ħobż u l- inbid “jibqgħu jeżistu” flimkien mal- ġisem taʼ Kristu fl- Ikla taʼ Filgħaxija tal- Mulej.
Burmese[my]
သခင့်ညစာစားပွဲမှာ ပွဲတော်မုန့်နဲ့ စပျစ်ဝိုင်ဟာ ခရစ်တော်ရဲ့ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ပေါင်းစပ်သွားတယ်ဆိုတဲ့ အယူအဆက လူသာရဲ့ သွန်သင်ချက်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Konsubstansiasjonslæren er Luthers lære om at brødet og vinen «sameksisterer» med Kristi legeme og blod under nattverden.
Nepali[ne]
कन-सब्स्टेन्सीएशन भनेको प्रभु भोजमा रोटी र दाखमद्यसँगै येशूको शरीर र रगत पनि त्यहीं हुन्छ भन्ने शिक्षा हो। यो लुथरको शिक्षा हो।
Dutch[nl]
Consubstantiatie is de leer van Luther die zegt dat het lichaam en bloed van Christus tijdens het Avondmaal des Heren aanwezig zijn naast het brood en de wijn.
Northern Sotho[nso]
Ke Luther a tlilego le thuto ya gore senkgwa le beine di tšwela pele di le gotee le mmele wa Kriste Selalelong sa Morena.
Papiamento[pap]
El a skirbi Deus, ku [e promé] lèter kapital, solamente pa referí na e Dios Supremo.”
Polish[pl]
Za konsubstancjacją opowiadał się Luter — uważał, że podczas celebracji Wieczerzy Pańskiej chleb i wino „współistnieją” z ciałem i krwią Chrystusa.
Portuguese[pt]
Consubstanciação é um ensino de Lutero que diz que o sangue e o corpo literais de Cristo estão presentes no vinho e no pão durante a Refeição Noturna do Senhor.
Romanian[ro]
Consubstanţierea este o învăţătură formulată de Luther, potrivit căreia pâinea şi vinul „coexistă” cu trupul lui Cristos la Cina Domnului.
Russian[ru]
Консубстанциация — это учение Мартина Лютера, согласно которому хлеб и вино сосуществуют с телом и кровью Христа во время Вечери (Трапезы) Господней.
Kinyarwanda[rw]
Inyigisho ivuga ko mu gihe cy’Ifunguro ry’Umwami rya Nimugoroba umugati na divayi biba “biri kumwe” n’umubiri wa Kristo yadukanywe na Luther.
Sango[sg]
Ti lo ti kota gere ni so a yeke gi tongana a ye ti sara tënë ti Nzapa ti Kota Ahon Kue.”
Slovak[sk]
Konsubstanciácia je učenie Martina Luthera, že chlieb a víno pri Pánovej večeri „koexistujú“ s Kristovým telom a krvou.
Slovenian[sl]
Konsubstanciacija je Lutrov nauk, ki pravi, da kruh in vino med Gospodovo večerjo »obstajata sočasno« s Kristusovim telesom.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina e Luther e faapea, na “tuufaatasia” le areto ma le uaina faatasi ma le tino ma le toto o Iesu i le taimi o le Tausamiga a le Alii.
Shona[sn]
Dzidziso yokuti muviri chaiwo waJesu unenge uripo paKudya kwaShe Kwemanheru, uri “pamwe chete” nechingwa newaini, yakatangwa naLuther.
Albanian[sq]
Konsubstancimi është mësimi i Luterit se buka dhe vera «bashkekzistojnë» me trupin e Krishtit në Darkën e Zotërisë.
Serbian[sr]
Konsupstancijacija je Luterovo učenje da hleb i vino postoje uporedo s Hristovim telom i krvlju na Gospodovoj večeri.
Southern Sotho[st]
Martin Luther o ne a ruta hore ’mele oa Kreste le mali a hae li ba teng bohobeng le veineng ha ho jeoa Selallo.
Swedish[sv]
Konsubstantiation är en luthersk lära där man menar att Jesus kropp är närvarande i brödet och vinet vid Herrens kvällsmåltid.
Swahili[sw]
Kuunganishwa kwa sakarementi ni fundisho la Luther kwamba mkate na divai “huungana” na mwili wa Kristo wakati wa Mlo wa Bwana.
Thai[th]
ตาม ความ เชื่อ ของ ลูเทอร์ ร่าง กาย และ เลือด ของ พระ เยซู “อยู่ ใน” ขนมปัง และ เหล้า องุ่น ใน พิธี ฉลอง อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า
Tagalog[tl]
Ang konsubstansiyasyon ang turo ni Luther na kasama diumano ang katawan at dugo ni Kristo sa tinapay at alak noong Hapunan ng Panginoon.
Tetela[tll]
Luther aketshaka dia mapa ndo vinyɔ mongaka “kaamɛ” la demba dia Kristo lo Dambo dia Nkumadiɔndjɔ.
Tswana[tn]
Thuto ya gore senkgwe le beine di emela go nna teng ga ga Keresete ka tsela ya mmatota ke thuto ya ga Luther ya gore senkgwe le beine di “nna mmogo” le mmele wa ga Keresete mo Segopotsong sa Morena.
Tok Pisin[tpi]
Luther yet i bin kamapim dispela tok olsem bret na wain i save bung wantaim bodi bilong Krais long taim bilong mekim Kaikai Bilong Bikpela.
Turkish[tr]
Luther’in öğretilerinden biri olan töz birliği, Komünyon ayini sırasında Mesih’in bedeninin ekmek ve şarapta “hazır bulunduğunu” ileri sürer.
Tsonga[ts]
Mhaka ya leswaku xinkwa ni vhinyo a swi hundzuki, i dyondzo ya Luther leyi a vulaka leswaku swi fanekisela miri wa Kreste eka Xilalelo xa Hosi.
Tswa[tsc]
A consubstanciação i gonzo ya Luther yi wulako lezaku Xilalelweni xa Hosi a xibaba ni vinya “zi zinwe” ni miri wa Kristu.
Tuvalu[tvl]
A te akoakoga ko te consubstantiation ko te akoakoga a Lutelu me ne “avatu fakatasi” a te falaoa mo te uaina mo te foitino o Keliso i te ‵Kaiga a te Aliki.
Tzotzil[tzo]
Li consustanciación xie, jaʼ jtos chanubtasel yuʼun Martín Lutero ti chalbe skʼoplal ti tstsʼak la sba xchiʼuk sbekʼtal Cristo li pan xchiʼuk li yaʼlel tsʼusub kʼalal jaʼo tslajesike (Eucaristía).
Ukrainian[uk]
Вчення про консубстанціацію запровадив Лютер. Згідно з цим вченням, під час причастя хліб та вино «співіснують» з тілом і кров’ю Христа.
Umbundu[umb]
Elongiso lia Lutero liokuti, ombolo ka ya pongoluiwile vocina cikuavo, kuenda ovinyu, via kuata elomboloko “liocindekaise” cetimba lia Kristu, eci kua lingiwa Ocipito Condalelo ya Ñala.
Vietnamese[vi]
Thuyết đồng bản tính là một sự dạy dỗ của Luther cho rằng bánh và rượu “đồng thời hiện hữu” với thân thể Chúa Giê-su tại Bữa Tiệc của Chúa.
Makhuwa[vmw]
Yowiixuttiha yoowi ephau ni eviinyu erutthu ya Yesu ti ya Lutero.
Xhosa[xh]
Yayiyimfundiso kaLuther ukuba eSidlweni SeNkosi sangokuhlwa kubakho isonka newayini kunye nomzimba kaYesu.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Luther ló pilẹ̀ ẹ̀kọ́ náà pé ara àti ẹ̀jẹ̀ Jésù “ló wà nínú” búrẹ́dì àti wáìnì nígbà Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa.
Yucateco[yua]
Chéen tu tsʼíibtaj mayúscula le ka tʼaanaj yoʼolal le Sen Nojoch Diosoʼ».
Chinese[zh]
圣体论是由马丁·路德提出的,他认为圣餐中的饼和酒与耶稣的肉身和血共存。
Zulu[zu]
Imfundiso kaLuther ithi isinkwa newayini “kuhlangana” nomzimba kaKristu eSidlweni SeNkosi Sakusihlwa.