Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وماذا عنك ، يا ابنتي المحققه ؟
Bulgarian[bg]
А ти, лукава ми щерко?
Bosnian[bs]
A šta je sa tobom, moja podmukla ćerko?
Czech[cs]
A co ty, má lstivá dcero.
German[de]
Und was ist mit dir, hinterlistiges Töchterlein?
Greek[el]
Εσύ πώς πας, ύπουλη κόρη μου;
English[en]
And what about you, my sneaky daughter?
Spanish[es]
¿Y qué pasa contigo, hijita entrometida?
Estonian[et]
Aga sina, mu hiiliv tütar?
French[fr]
Et toi, ma fille sournoise?
Hebrew[he]
ומה איתך, בתי החמקנית?
Hungarian[hu]
És te, csúszó-mászó kislányom?
Italian[it]
E che mi dici di te, mia subdola figlia?
Dutch[nl]
En jij, sneaky dochter?
Polish[pl]
A jak tobie idzie, moja podstępna córko?
Portuguese[pt]
E quanto a ti, minha filha manhosa?
Romanian[ro]
Si ce mai zici tu, fiica mea netrebnica?
Russian[ru]
А что на счет тебя, моя подлая дочь?
Serbian[sr]
A šta je sa tobom, moja podmukla ćerko?
Thai[th]
และเป็นยังไงละ ลูกสาวลับๆล่อๆของแม่?
Turkish[tr]
Peki ya sen, benim sinsi kızım?