Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Напомниха ми за онези ужасни думи на Бертолд Брехт, нима не би било по-лесно в този случай, да разпуснем народа и да изберем нов народ?
Czech[cs]
Připomněla se mi ta děsivá slova Bertolda Brechta: "Nebylo by lépe, kdyby vláda rozpustila svůj lid a zvolila si jiný?"
Danish[da]
Jeg kommer til at tænke på Bertolt Brechts uhyggelige ord: "Ville det så ikke være nemme at nedlægge folket og vælge et andet i stedet"?
German[de]
Ich bin an diese unheimlichen Worte von Bertolt Brecht erinnert worden: "Wäre es in diesem Fall nicht einfacher, das Volk aufzulösen und an seine Stelle ein anderes zu wählen?"
English[en]
I have been reminded of those eerie words of Bertolt Brecht: 'would it not be easier in that case to dissolve the people and elect another in their place'?
Spanish[es]
Me he acordado de las inquietantes palabras de Bertolt Brecht: "¿No sería más sencillo en ese caso para el gobierno deshacerse de esas personas y elegir otras?"
Estonian[et]
Mulle meenusid need jubedad Bertolt Brechti sõnad: "Kas sellisel juhul ei oleks lihtsam rahvas laiali saata ja selle asemele kedagi teist valida?”
Finnish[fi]
Minulle tulivat mieleen Bertolt Brechtin pelottavat sanat: "eikö siinä tapauksessa olisi helpompaa erottaa ihmiset ja valita heidän tilalleen toiset"?
French[fr]
Ces discours m'ont remis en mémoire les paroles angoissantes de Bertolt Brecht: "À ce stade, ne serait-il plus simple de dissoudre le peuple et d'en élire un autre?"
Hungarian[hu]
Ez eszembe juttatta Bertolt Brecht borzongtató szavait: "Ebben az esetben nem lenne könnyebb leváltani a népet, és egy másikat választani a helyére?”
Italian[it]
Mi sono venute in mente le parole, al contempo misteriose e spaventose, di Bertolt Brecht: "Non sarebbe più semplice se il governo sciogliesse il popolo e ne eleggesse un altro?”.
Lithuanian[lt]
Man primintuos keistus Bertolto Brechto žodžius: "Ar tokiu atveju nebūtų paprasčiau paleisti žmones ir išrinkti kitus į jų vietą"?
Latvian[lv]
Man nāk prātā Bertolta Brehta biedējošie vārdi: "Vai tādā gadījumā nebūtu vieglāk viņus atlaist un vietā ievēlēt citus?”
Dutch[nl]
Ik moest denken aan die angstaanjagende woorden van Bertolt Brecht: zou het in dat geval niet gemakkelijker zijn om het volk weg te sturen en een nieuw volk te kiezen?
Polish[pl]
Przypomniały mi się straszne słowa Bertolta Brechta: "czy nie byłoby prościej gdyby rząd rozwiązał lud i wybrał sobie jakiś nowy?”
Portuguese[pt]
Vieram-me à mente aquelas intimidadoras palavras de Bertolt Brecht: "não seria mais fácil, neste caso, dissolver o povo e eleger um outro no seu lugar”?
Romanian[ro]
Mi-am amintit de acele cuvinte sinistre ale lui Bertolt Brecht: "n-ar fi atunci mai uşor să dizolvăm poporul şi să alegem altul în locul lui”?
Slovak[sk]
Boli mi pripomenuté desivé slová Bertolta Brechta: "nebolo by v tomto prípade jednoduchšie ľudí rozpustiť a zvoliť si namiesto nich iných?"
Slovenian[sl]
Spomnil sem se nenavadnih besed Bertolda Brechta: "Ali ne bi bilo laže razpustiti ljudi in namesto njih izvoliti druge?"
Swedish[sv]
Jag har påmint om Bertolt Brechts hemska ord: ”Skulle det inte i detta fall vara lättare att lösa upp folket och välja någon annan i deras ställe?”