Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My hart het begin uitroep: ‘Wie is hierdie God?’
Arabic[ar]
وبدأ قلبي يدعو، ‹من هو هذا الإله؟›
Bemba[bem]
Umutima wandi watendeke ukwita, ‘Ni ani uyu wine Lesa?’
Bislama[bi]
Hat blong mi i stat blong singaot, ‘? God ya hem i hu?’
Cebuano[ceb]
Misugod ang akong kasingkasing sa pagtawag, ‘Kinsa ba ang maong Diyos?’
Czech[cs]
Mé srdce začínalo volat: ‚Kdo je tento Bůh?‘
Danish[da]
Jeg spurgte mig selv: „Hvem er denne Gud?“
German[de]
Mein Herz begann gleichsam zu rufen: „Wer ist dieser Gott?“
Efik[efi]
Esịt mi ama ọtọn̄ọ ndibụp ete, ‘Anie edi Abasi emi?’
Greek[el]
Η καρδιά μου άρχισε να φωνάζει: ‘Ποιος είναι αυτός ο Θεός;’
English[en]
My heart began to call out, ‘Who is this God?’
Spanish[es]
Mi corazón empezó a exigir una respuesta a la pregunta: ‘¿Quién es este Dios?’.
Estonian[et]
Küsisin omas südames: „Kes on see Jumal?”
Finnish[fi]
Aloin kysyä sydämessäni: ”Kuka tämä Jumala on?”
French[fr]
Mon cœur s’est mis à appeler avec force: ‘Qui est ce Dieu?’
Hiligaynon[hil]
Ang akon tagipusuon nagsugod sa pagpanawag, ‘Sin-o bala ini nga Dios?’
Croatian[hr]
Moje se srce počelo pitati: ‘Tko je taj Bog?’
Hungarian[hu]
A szívem kezdett válaszért kiáltani arra: ’Ki ez az Isten?’
Indonesian[id]
Hati saya mulai berseru, ’Siapakah Allah ini?’
Iloko[ilo]
Kunkunak iti pusok, ‘Sino daytoy a Dios?’
Italian[it]
Il mio cuore iniziò a chiedere con insistenza: ‘Chi è questo Dio?’
Japanese[ja]
そして心の中で,「この神は一体どんな方なのですか」と呼びかけるようになりました。
Korean[ko]
마음으로부터 “이 하나님은 누구인가?” 하고 외치기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Nanomboka niantso ny foko hoe: ‘Iza izany Andriamanitra izany?’
Macedonian[mk]
Срцето почна да повикува: ‚Кој е тој Бог?‘
Malayalam[ml]
‘ആരാണ് ഈ ദൈവം?’ എന്ന് എന്റെ ഹൃദയം വിളിച്ചു പറഞ്ഞുതുടങ്ങി.
Burmese[my]
‘အဲဒီဘုရားသခင်က ဘယ်သူလဲ’ ဟု ကျွန်တော့်နှလုံးက စုံစမ်းစပြုလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I mitt hjerte begynte jeg å spørre: ’Hvem er denne Gud?’
Dutch[nl]
Mijn hart begon uit te roepen: ’Wie is deze God?’
Nyanja[ny]
Mtima wanga unayamba kusinkhasinkha kuti, ‘Kodi Mulungu ameneyu ndani?’
Polish[pl]
Moje serce wołało: „Kim jest ten Bóg?”
Portuguese[pt]
Meu coração começou a clamar: ‘Quem é este Deus?’
Romanian[ro]
Inima mea a început să strige: ‘Cine este acest Dumnezeu?’
Russian[ru]
И мое сердце начало взывать: «Кто же этот Бог?»
Slovak[sk]
Moje srdce začalo volať: „Kto je ten Boh?“
Slovenian[sl]
Srce je vzklikalo: »Kdo je ta Bog?«
Shona[sn]
Mwoyo wangu wakavamba kudana, ‘Ndiani ari uyu Mwari?’
Serbian[sr]
Moje se srce počelo pitati: ’Ko je taj Bog?‘
Southern Sotho[st]
Pelo ea ka e ile ea qala ho botsa, ‘Molimo eo ke mang?’
Swedish[sv]
Mitt hjärta började ropa ut: ”Vem är den Guden?”
Swahili[sw]
Moyo wangu ukaanza kuita, ‘Mungu huyo ni nani?’
Telugu[te]
‘ఆ దేవుడెవరు?’ అని నా హృదయం ఘోషించ నారంభించింది.
Thai[th]
หัวใจ ของ ผม เริ่ม เรียก หา ‘พระเจ้า องค์ นี้ เป็น ใคร กัน?’
Tagalog[tl]
Ang aking puso ay nagsimulang mag-usisa, ‘Sino ba ang Diyos na ito?’
Tswana[tn]
Pelo ya me e ne ya simolola go goeletsa e re: ‘Modimo yono ke mang?’
Tsonga[ts]
Mbilu yanga yi sungula ku vutisa, ‘Xona Xikwembu lexi i mani?’
Tahitian[ty]
Ua haamata ihora to ’u aau i te tiaoro e, ‘O vai teie Atua?’
Ukrainian[uk]
Серце почало ставити запитання: «Хто є тим Богом?»
Vietnamese[vi]
Lòng tôi bắt đầu tự hỏi: “Thượng Đế này là ai?”
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ukuzibuza, ‘Ungubani lo Thixo?’
Yoruba[yo]
Mo bẹrẹ sii beere ninu ọkàn mi pe, ‘Ta ni Ọlọrun yii?’
Chinese[zh]
我的心开始呼求说:‘这位上帝是谁?’
Zulu[zu]
Inhliziyo yami yaqala ukubuza, ‘Ungubani loNkulunkulu?’