Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ አዳምን (አደምን) ከፈጠረ በኋላ “እንዲያለማውና እንዲንከባከበው በኤደን የአትክልት ስፍራ አስቀመጠው።”
Arabic[ar]
خَلَقَ ٱللهُ آدَمَ وَوَضَعَهُ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ «لِيَفْلَحَهَا وَيَعْتَنِيَ بِهَا».
Bulgarian[bg]
Бог сътворил Адам и го заселил в Едемската градина, „за да я обработва и да се грижи за нея“.
Bangla[bn]
ঈশ্বর আদমকে সৃষ্টি করেন এবং তাকে এদন বাগানে রাখেন, “যাতে তিনি তাতে চাষ করতে পারেন ও তার দেখাশোনা করতে পারেন।”
Bosnian[bs]
Kad je Bog stvorio Adema, “smjestio ga je u vrt edenski da ga obrađuje i da se brine o njemu” (1.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos naglalang kang Adan ug nagbutang kaniya sa hardin sa Eden “aron sa pagtikad niini ug sa pag-atiman niini.”
Danish[da]
Gud skabte Adam og satte ham i Edens Have „til at dyrke den og tage sig af den“.
German[de]
Gott überließ Adam den Garten Eden, „damit er ihn bebaue und ihn pflege“ (1.
Greek[el]
Ο Θεός δημιούργησε τον Αδάμ και τον εγκατέστησε στον κήπο της Εδέμ «για να τον καλλιεργεί και να τον φροντίζει».
English[en]
God created Adam and settled him in the garden of Eden “to cultivate it and to take care of it.”
Finnish[fi]
Jumala loi Aadamin ja asetti hänet Eedenin puutarhaan ”viljelemään sitä ja huolehtimaan siitä” (1.
French[fr]
Dieu a créé Adam, l’a installé dans ce jardin et lui a demandé de ‘ le cultiver et de s’en occuper ’.
Hausa[ha]
Allah ya halicci Adamu kuma ya sanya shi a cikin lambun Adnin “domin shi aikace ta, shi tsare ta kuma.”
Indonesian[id]
Allah menciptakan Adam dan menempatkannya di Taman Eden ”untuk menggarap dan mengurusnya”.
Italian[it]
Dio creò Adamo e lo pose nel giardino di Eden “perché lo coltivasse e ne avesse cura”.
Javanese[jv]
Gusti Allah nggawé Adam banjur dikon manggon ing Taman Èden, bèn ”ngolah lan ngreksa” panggonan iku.
Kabyle[kab]
Ṛebbi ixleq- ed Adam, issers- it di leǧnan- agi yerna yessuter- as “a t- ixdem w’a d- ilhu deg- s.”
Kongo[kg]
Nzambi gangaka Adami mpi tulaka yandi na kilanga ya Edeni “sambu na kusalaka muna ti kutalaka yo mbote-mbote.”
Korean[ko]
하느님께서는 아담을 창조하신 다음 그가 에덴동산에 살면서 “그곳을 경작하며 돌보게” 하셨습니다.
Krio[kri]
Gɔd bin mek Adam ɛn put am na di gadin we bin de na Idɛn “fɔ mek i go tek kia ɔf am ɛn wok de.”
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Mɛlɛka toosiaa Adama, mbo kɛsi ndu o kpeloo niŋ Idɛŋ “le mbo wa wallo leniŋ nduyɛ, mbo wa ndu mandaa.”
Lingala[ln]
Nzambe akelaki Adama mpe atyaki ye na elanga ya Edene “mpo na kolona yango mpe kobatela yango.”
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakafuka Adama, kumutekaye mu budimi bua Edene ‘bua kubuipilaye ne bua kubulama.’
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ Adam gbatɛilɔ kɛ i ngi wunga Idɛn gatei hu “ngenge wieva na kɛ mahugbeva.”
Malagasy[mg]
Noforonin’Andriamanitra i Adama, ary napetrany tao amin’ny zaridainan’i Edena “mba hiasa sy hikarakara” azy io.
Malayalam[ml]
ദൈവം ആദാമിനെ സൃഷ്ടിച്ച് “ഏദെൻതോട്ടത്തിൽ വേല ചെയ്വാനും അതിനെ കാപ്പാനും” അവിടെ ആക്കി.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Deus kumpu Adon i pul na jardin di Eden “pa i labral, i toma konta del.”
Portuguese[pt]
Deus criou Adão e o colocou no jardim do Éden “para que o cultivasse e tomasse conta dele”.
Rundi[rn]
Imana yararemye Adamu maze imushira mu murima wa Edeni “kugira awurime no kugira awitwararike.”
Sinhala[si]
ඒදන් උයනේ ආදම්ව පදිංචි කළාට පස්සේ ‘උයන බලාගෙන ඒකේ වගා කරන්න’ කියලා දෙවියන් ඔහුට කිව්වා.
Somali[so]
Ilaahay Aadan buu abuuray oo wuxuu dejiyay beerta Ceeden “inuu falo oo dhawro.”
Albanian[sq]
Perëndia e krijoi Adamin dhe e vendosi në kopshtin e Edenit «që ta punonte e të kujdesej për të».
Sundanese[su]
Allah nyiptakeun Adam sarta nempatkeun manéhna di taman Éden ”sina ngurus jeung ngajaga”.
Swedish[sv]
Gud skapade Adam och satte honom i Edens trädgård ”till att odla den och ta vård om den”.
Swahili[sw]
Mungu alimuumba Adamu na kumweka katika bustani ya Edeni “ailime na kuitunza.”
Congo Swahili[swc]
Mungu alimuumba Adamu na kumweka katika bustani ya Edeni “ailime na kuitunza.”
Tamil[ta]
இறைவன்... ஆதாமைப் படைத்து, ஏதேன் தோட்டத்தில் குடிவைத்து, அவன் “அதைப் பண்படுத்தவும் காக்கவும்” செய்தார்.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง สร้าง อาดาม ให้ อยู่ ใน สวน เอเดน และ “ให้ ทํา งาน รักษา สวน.”
Tiv[tiv]
Aôndo yange gba Adam, ver un ken sule u Eden la sha u “a̱ sôron u man a̱ kuran u kpaa.”
Tagalog[tl]
Nilalang ng Diyos si Adan at inilagay sa hardin ng Eden “upang iyon ay sakahin at ingatan.”
Tsonga[ts]
Xikwembu xi vumbe Adamu kutani xi n’wi veka entangeni wa Edeni “leswaku a wu rima ni ku wu khathalela.”
Urdu[ur]
خدا نے آدم کو خلق کِیا اور اُسے باغِعدن میں بسایا تاکہ وہ ”اُس کی باغبانی اور نگہبانی کرے۔“
Makhuwa[vmw]
Muluku aahimpattuxa Adamu nto khumpweha ojardim wEdeni wira “alimeke, [ni] asukeke”.
Yao[yao]
Mlungu ŵampanganyisye Adamu ni kum’ŵika mu mgunda wa Edeni kuti “alimeje ni kuwulolela.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run dá Ádámù, ó sì fi í sínú ọgbà Édẹ́nì “láti máa ro ó àti láti máa bójú tó o.”
Chinese[zh]
造物主创造亚当,把他安置在伊甸园里,“叫他耕种,料理园子”。(