Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het van Kolosse gekom en my ingespan in gebed vir die gemeentes in Laodisea en Hiërapolis.
Amharic[am]
የመጣሁት ከቈላስይስ ሲሆን በሎዶቂያና በኢያራ ለሚገኙ ጉባኤዎች በትጋት እጸልይ ነበር።
Bulgarian[bg]
Аз съм от Колоса и се молих усърдно и настойчиво за сборовете в Лаодикия и Йерапол.
Bislama[bi]
Mi mi man Kolosi mo mi wokhad blong prea from ol kongregesen blong Laodisia mo Hierapolis.
Cebuano[ceb]
Gikan ako sa Colosas ug ako nangamuyo pag-ayo alang sa mga kongregasyon sa Laodicea ug Hierapolis.
Czech[cs]
Pocházím z Kolos a usilovně jsem se modlil za sbory v Laodiceji a v Hierapoli.
Danish[da]
Jeg kom fra Kolossæ og kæmpede i mine bønner for menighederne i Laodikea og Hierapolis.
German[de]
Ich kam aus Kolossä und in meinen Gebeten rang ich um die Versammlungen in Laodicea und Hierapolis.
Ewe[ee]
Metso Kolose eye medo gbe ɖa ɖe hame siwo le Laodikea kple Hierapoli la ta vevie.
Greek[el]
Προερχόμουν από τις Κολοσσές και αγωνίστηκα στις προσευχές μου για τις εκκλησίες στη Λαοδίκεια και στην Ιεράπολη.
English[en]
I came from Colossae and exerted myself in prayer for the congregations in Laodicea and Hierapolis.
Spanish[es]
Vine de Colosas y oré sin cesar por las congregaciones de Laodicea y Hierápolis.
Estonian[et]
Ma olen pärit Kolossast ning palvetasin südamest Laodikea ja Hierapolise koguduse eest.
Finnish[fi]
Olin kotoisin Kolossasta ja ahkeroin rukouksissani Laodikean ja Hierapoliin seurakuntien puolesta.
French[fr]
Je venais de Colosses ; j’ai lutté dans la prière pour les congrégations de Laodicée et de Hiérapolis.
Hebrew[he]
הגעתי מקולוסה ובתפילות ותחנונים נאבקתי למען קהילות לַאוֹדִיקֵיאָה והִירַפּוֹלִיס.
Hiligaynon[hil]
Taga-Colosas ako kag ginpangamuyo ko sing hanuot ang mga kongregasyon sa Laodicea kag Hierapolis.
Croatian[hr]
Bio je iz Kolosa i u svojim se molitvama borio za skupštine u Laodiceji i Hijerapolu.
Hungarian[hu]
Kolosszéból való vagyok, és küzdöttem imáimban a laodiceai és a hierápoliszi gyülekezetért.
Indonesian[id]
Aku berasal dari Kolose dan mengerahkan diri dalam doa bagi sidang jemaat di Laodikia dan Hierapolis.
Iloko[ilo]
Naggapuak idiay Colosas ket sipapasnek nga inkararagko dagiti kongregasion idiay Laodicea ken Hierapolis.
Italian[it]
Sono di Colosse e mi sono adoperato nelle preghiere a favore delle congregazioni di Laodicea e di Ierapoli.
Japanese[ja]
わたしはコロサイの出身で,ラオデキアやヒエラポリスの会衆のために熱烈に祈りました。
Georgian[ka]
კოლოსელი ვარ, დაუღალავად ვლოცულობ ლაოდიკეელთა და ჰიერაპოლისელთა კრებებისთვის.
Korean[ko]
나는 골로새 출신이며 라오디게아와 히에라폴리스에 있는 회중들을 위해 힘써 기도했습니다.
Lithuanian[lt]
Atvykęs į Romą iš Kolosų, grūmiausi maldose už Laodikėjos ir Hierapolio krikščionių bendruomenes.
Latvian[lv]
Atnācis no Kolosām, es savās lūgšanās ”cīnījos” par draudzēm Lāodikejā un Hierapolē.
Malagasy[mg]
Avy any Kolosia aho, ary nikely aina nivavaka ho an’ny fiangonana tany Laodikia sy Hierapolia.
Macedonian[mk]
Дојдов од Колоси и се борев во своите молитви за собранијата во Лаодикија и во Хиераполис.
Malayalam[ml]
കൊലൊസ്സ്യയിൽനിന്നുള്ള ഞാൻ ലവുദിക്യക്കാർക്കും ഹിയരപൊലിക്കാർക്കും വേണ്ടി പ്രാർഥനയിൽ എപ്പോഴും പോരാടിയിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်သည် ကောလောသဲမှလာ၍ လောဒိကိနှင့် ဟေရပေါလိမြို့ရှိ အသင်းတော်များအတွက် စိတ်အားထက်သန်စွာ ဆုတောင်းပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeg kom fra Kolossai og kjempet i mine bønner for menighetene i Laodikea og Hierapolis.
Dutch[nl]
Ik kwam uit Kolosse en bad intens voor de gemeenten in Laodicea en Hiërapolis.
Nyanja[ny]
Ndinachokera ku Kolose ndipo ndinapempherera molimbika mipingo ya ku Laodikaya ndi ku Herapoli.
Polish[pl]
Pochodzę z Kolosów. Wytężałem siły w modlitwach za zbory w Laodycei i Hierapolis.
Portuguese[pt]
Eu vim de Colossos e orei fervorosamente pelas congregações de Laodicéia e Hierápolis.
Romanian[ro]
Sunt din Colose şi m-am rugat stăruitor pentru congregaţiile din Laodiceea şi din Hierapolis.
Russian[ru]
Возвратясь из Колосс, я усердствовал в молитве за собрания в Лаодикии и Иераполе.
Sinhala[si]
මම ආවේ කොලොස්සියෙන්. ලවොදිසීය සහ හියරපොලස සභාවේ සිටි අය වෙනුවෙන් මම නිතරම යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
Pochádzam z Kolos a namáhal som sa v modlitbách za zbory v Laodicei a Hierapole.
Slovenian[sl]
Prišel sem iz Kolos ter si v svojih molitvah močno prizadeval tako za občino v Laodikeji kot tudi za občino v Hierapoli.
Albanian[sq]
Erdha nga Kolosea dhe përpiqesha në lutje për kongregacionet në Laodice dhe Hierapoli.
Serbian[sr]
Došao sam iz Kolosa i borio se u molitvama za skupštine u Laodikiji i Hijerapolju.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tsoa Kolose ’me ke ile ka ikitlaetsa ka matla ho rapella phutheho ea Laodisia le ea Hierapolise.
Swedish[sv]
Jag kom från Kolossai och bad ihärdigt för församlingarna i Laodikeia och Hierapolis.
Swahili[sw]
Nilitoka Kolosai na nilisali kwa bidii kwa ajili ya makutaniko ya Laodikia na Hierapolisi.
Congo Swahili[swc]
Nilitoka Kolosai na nilisali kwa bidii kwa ajili ya makutaniko ya Laodikia na Hierapolisi.
Tamil[ta]
நான் கொலோசெயிலிருந்து வந்தேன்; லவோதிக்கேயாவிலும் எராப்போலியாவிலும் இருந்த சபைகளுக்காக ஊக்கமாக ஜெபம் செய்தேன்.
Thai[th]
ฉัน มา จาก เมือง โกโลซาย และ ได้ ทุ่มเท ตัว ใน การ อธิษฐาน เพื่อ ประชาคม ใน ลาโอดิเคีย กับ ฮิราโปลี.
Tagalog[tl]
Nagmula ako sa Colosas at nagpunyagi ako sa pananalangin alang-alang sa mga kongregasyon sa Laodicea at Hierapolis.
Tswana[tn]
Ke ne ke tswa kwa Kolosa mme ka ineela mo thapelong ke rapelela diphuthego tsa Laodikia le Hierapolise.
Turkish[tr]
Koloseliydim ve Laodikya ile Hierapolis’teki cemaatler için gayretle dua ettim.
Tsonga[ts]
Ndzi huma eKolosa naswona a ndzi hamba ndzi khongelela vandlha ra Lawodikiya ni ra Hiyerapoli.
Ukrainian[uk]
Я жив у Колосах і завжди ревно молився за збори в Лаодикı́ї та Гієра́полі.
Xhosa[xh]
Ndisuka eKolose yaye ndathandazela ibandla laseLawodike nelaseHirapoli.
Chinese[zh]
我来自歌罗西,我为老底嘉和希拉波利斯两群会众殷切地祷告。
Zulu[zu]
Ngangivela eKolose futhi ngazikhandla ngithandazela ibandla laseLawodikeya nelaseHiyerapholi.