Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل ما عملت من أجله ذهب هباءً... بسبب خطأ وحيد غبي...
Czech[cs]
Všechno, na čem jsem doteď pracoval jde k čertu kvůli jedný blbý chybě.
German[de]
Alles, wofür ich mich abgeschuftet habe, geht den Bach runter... wegen eines dummen Fehlers.
Greek[el]
Όλα όσα πάλεψα, πάνε χαμένα... για ένα ανόητο λάθος.
English[en]
Everything I've worked for, down the drain because of one stupid mistake.
Spanish[es]
tirado a la basura por un estúpido error.
Hebrew[he]
כל מה שעמלתי עבורו ירד לטמיון בגלל טעות טיפשית אחת.
Croatian[hr]
Sve što sam izgradio propada zbog jedne glupe pogreške.
Polish[pl]
Wszystko, na co pracowałem, idzie w błoto z powodu jednego głupiego błędu.
Portuguese[pt]
Tudo pelo que trabalhei foi pelo ralo por causa de um erro estúpido.
Romanian[ro]
Tot ce-am realizat, dus pe apa sâmbetei pentru o greşeală prostească.
Russian[ru]
Всё, над чем я работал, пошло коту под хвост из-за одной глупой ошибки.
Serbian[sr]
Sve što sam izgradio propada zbog jedne glupe pogreške.
Swedish[sv]
Allt jag har slitit för är borta på grund av ett dumt misstag!
Turkish[tr]
Uğruna çalıştığım her şey aptalca bir hata yüzünden bütün değerini yitirdi.