Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutyet ma gityeto ki lakalatwe gitamo ni lacer, dwe ki jami mukene ma i dan polo gudo kwo pa dano ma i wi lobo.
Afrikaans[af]
Astrologie is ’n vorm van waarsêery waar daar geglo word dat die sterre, die maan en die planete mense se lewe op die aarde beïnvloed.
Amharic[am]
ኮከብ ቆጠራ የሚባለው ከዋክብት፣ ጨረቃና ፕላኔቶች በምድር ላይ ባሉ ሰዎች ሕይወት ላይ ትልቅ ተጽዕኖ ያሳድራሉ በሚለው እምነት ላይ የተመሠረተ የጥንቆላ ዓይነት ነው።
Mapudungun[arn]
Pu ngüneduamkelu ti kallfü wenu tañi pelontual feyentukey pu wangülen, küyen ka pu planeta ñi koneltuleken kom pu che ñi mongen mew.
Aymara[ay]
Mä jaqejj kunjamas jakasini ukjja, warawaranakampi phajjsimpi planetanakampiw yatipjje sasaw astrologonakajj sapjje.
Azerbaijani[az]
Astrologiyaya ulduzların, ayın və planetlərin insanların həyatına böyük təsiri olduğu fikrinə əsaslanan inancların ümumi adıdır.
Basaa[bas]
Liwan tjôdôt li yé ntén ngambi u u nkal le tjôdôt, sôñ ni biplanet bi gwé maada ni biniñ bi bôt ba binam hana isi.
Batak Toba[bbc]
Astrologi, i ma cara laho mamboto parange ni sasahalak manang na laho masa di ngolu ni sasahalak marhite parpeak ni bintang, bulan, dohot planet.
Baoulé[bci]
Astrolɔgu’m be bu i kɛ nzraama mun, nin anglo ba’n, nin ninnge nga be o nglo lɔ mɔ be ti kɛ asiɛ’n sa’n, be le ta sran’m be su.
Central Bikol[bcl]
An astrolohiya sarong klase nin panghuhula na basado sa paniniwala na an mga bituon, an bulan, asin mga planeta dakula an impluwensiya sa buhay kan mga tawo.
Bulgarian[bg]
Астрологията е вид гадаене, основаващо се на вярването, че звездите, Луната и планетите оказват голямо влияние на живота на хората на Земята.
Biak[bhw]
Astrologi ima fawawi ḇekyar faro mak, paik, ma planet snar sna fasfesepen kuker kankenem snonkaku ḇero supswan.
Bangla[bn]
জ্যোতিষবিদ্যা হল ভবিষ্যৎকে জানার একটা উপায় আর এটা এই বিশ্বাসের উপর ভিত্তি করে করা হয় যে, চাঁদ ও গ্রহ-নক্ষত্র পৃথিবীতে বসবাসকারী মানুষের উপর জোরালো প্রভাব ফেলে।
Batak Karo[btx]
Ramalen bintang eme ramalen si tek maka bintang, bulan, ras planet-planet lit pengaruhna man kegeluhen manusia i doni.
Bulu (Cameroon)[bum]
Astrologie a ne avale mvi’i é tii a mbunane ya na ateté, ngon, a beplanet bi ne tyendé ényiñ abui bôte si va.
Catalan[ca]
L’astrologia es basa en la creença que la lluna, les estrelles i els planetes influeixen significativament en la vida de la gent.
Garifuna[cab]
Ariñagatiña aturiahatiña waruguma weiri lan lubafu Hati, waruguma luma burí ubóu lidan habagari gürigia.
Cebuano[ceb]
Ang astrolohiya maoy usa ka klase sa pagpanag-an nga gibase sa pagtuo nga ang mga bituon, bulan, ug mga planeta dako kuno kaayog epekto sa kinabuhi sa mga tawo dinhi sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Pwee wóón fúú ina eú sókkun angangen pwee lón ewe lúkú pwe ekkewe fúú, maram me ekkewe planet ra fókkun emmweni manawen aramas wóón fénúfan.
Hakha Chin[cnh]
Arfi zohthiamnak cu minung cungah huham a ngeimi arfi, thlapa le vawlei [jo] pawl zoh in hmailei kong chimnak kha a si.
Chol[ctu]
Jiñi astrólogojob miʼ yʌlob chaʼan jiñi ecʼ, uw yicʼot jiñi planeta tac an i pʼʌtʌlel tiʼ tojlel wiñicob xʼixicob (quixtañujob).
Welsh[cy]
Math o ddewiniaeth ydy astroleg sy’n credu bod y sêr, y lleuad, a’r planedau yn dylanwadu’n fawr ar fywydau pobl ar y ddaear.
Danish[da]
Astrologi er læren om at der er en sammenhæng mellem stjernerne, månen og planeterne og menneskers liv på jorden.
German[de]
Die Astrologie ist eine Form der Vorhersage und beruht auf der Annahme, dass Sterne, Mond und Planeten die Menschen auf der Erde stark beeinflussen.
Ewe[ee]
Ɣletivimefakaka nye gbɔgbɔyɔyɔ si na amewo xɔe se be ɣletiviwo, dzinua kple ɣletinyigbawo kpɔa ŋusẽ ɖe nu si ame anye le etsɔme la dzi.
Greek[el]
Η αστρολογία είναι μια μορφή πρόγνωσης του μέλλοντος που βασίζεται στην άποψη ότι τα άστρα, η σελήνη και οι πλανήτες επηρεάζουν σημαντικά τη ζωή των ανθρώπων στη γη.
English[en]
Astrology is a form of divination that holds that the stars, the moon, and the planets significantly influence the lives of people on earth.
Spanish[es]
La astrología afirma que las estrellas, la Luna y los planetas ejercen una poderosa influencia en la vida de la gente.
Estonian[et]
Astroloogia on üks ennustamise vorme, mis põhineb arvamusel, et tähed, Kuu ja planeedid mõjutavad oluliselt inimeste elu Maa peal.
Persian[fa]
اختربینی یا طالعبینی نجومی بر این اعتقاد استوار است که ستارگان، ماه و سیّارات بر زندگی مردم روی زمین تأثیر بسزایی دارند.
Finnish[fi]
Astrologia on ennustelun muoto, joka perustuu siihen uskomukseen, että kuulla, planeetoilla ja tähdillä on merkittävä vaikutus ihmisten elämään.
Fijian[fj]
E ivalavala vakatevoro na dauraikalokalo, e vakabauti kina ni veivakamuai vakalevu ena bula ni tamata na kalokalo, vula, kei na vuravura tale eso.
Fon[fon]
Dò biba nú sun sín wuntun lɛ nyí nǔmimɔ alɔkpa ɖé bo nɔ zɔ́n bɔ è nɔ ɖi ɖɔ sunví lɛ, sun, kpo planɛti lɛ kpo nɔ wà nǔ dó gbɛtɔ́ ɖěɖee ɖò gbɛ̀ ɖò ayikúngban ɔ jí lɛ é wu.
French[fr]
L’astrologie est une forme de divination basée sur la croyance selon laquelle les étoiles, la lune et les planètes exercent une grande influence sur la vie des gens.
Ga[gaa]
Ŋulamiiaŋkwɛlɔi kɛɔ akɛ, ŋulamii lɛ, nyɔɔŋtsere lɛ, kɛ shibɔlemɔ ŋulamii lɛ náa mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ anɔ hewalɛ waa.
Gilbertese[gil]
E boto kaiwanakin itoi i aon te koaua ae iai irekerekeni maiuia aomata ma itoi, namwakaina, ao buraneti.
Guarani[gn]
Pe astrolohía ningo heʼi umi estrélla, pe jasy ha umi planéta ikatuha ohechauka mbaʼépa oikóta peteĩ persónagui ko yvy ape ári.
Wayuu[guc]
Naashin na atüjaakana saaʼu sukuwaʼipa jolotsü, sünainpünaasü nakuwaʼipa na wayuukana chi Kashikai, tü shüliwaikalüirua otta tü planeetakalüirua.
Gun[guw]
Sunwhlẹvu-pinpọn yin aliho de nado yọ́n sọgodo bọ mẹhe yise to e mẹ lẹ nọ lẹndọ sunwhlẹvu, osun, po planẹti lẹ po nọ deanana gbẹzan gbẹtọ lẹ tọn.
Hausa[ha]
Ilimin taurari wani irin bincike ne ko dūba da masanan taurari suke yi ta yin amfani da taurari da wata da kuma duniyoyi kuma su yi da’awa cewa hakan na shafan yadda mutane suke rayuwa a duniya.
Hebrew[he]
אסטרולוגיה היא צורת חיזוי המסתמכת על האמונה שהכוכבים, הירח וכוכבי הלכת משפיעים על חייהם של האנשים בכדור הארץ בצורה משמעותית.
Hiligaynon[hil]
Ang astrolohiya isa ka sahi sang pagpamakot base sa pagpati nga ang mga bituon, bulan, kag mga planeta may epekto sa kabuhi sang mga tawo sa duta.
Hmong[hmn]
Muaj coob tus ntseeg tias yog xav paub txog lub neej tom hauv ntej ces mus cuag cov neeg txawj saib hnub qub uas suav hnub suav hli.
Croatian[hr]
Astrologija je vrsta predviđanja budućnosti koja se temelji na vjerovanju da zvijezde, Mjesec i planeti značajno utječu na živote ljudi.
Haitian[ht]
Astwoloji se yon pratik ki gen rapò ak divinasyon ki fè konprann zetwal yo, lalin nan ak planèt yo gen gwo enfliyans sou lavi moun sou tè a.
Hungarian[hu]
Az asztrológia a jövendölés egyik fajtája, mely szerint a csillagok, a hold és a bolygók erőteljes hatással vannak az emberek életére.
Armenian[hy]
Աստղագուշակությունը գուշակության մի ձեւ է, որը հիմնված է այն համոզմունքի վրա, թե աստղերը, լուսինը եւ մոլորակները շատ մեծ ազդեցություն ունեն մարդկանց կյանքի վրա։
Western Armenian[hyw]
Աստղաբաշխութիւնը գուշակութեան տեսակ մըն է, որ կ’ըսէ թէ աստղերը, լուսինը եւ մոլորակները մեծապէս կ’ազդեն մարդոց կեանքին։
Iban[iba]
Astrologi nya siti ari pengawa nujum ke ngumbai bintang, bulan enggau planet bisi kaul enggau pengidup orang ba dunya.
Ibanag[ibg]
I astrolohiya ay tadday nga klase na pallavvun nga nebase ta pangurug nga dakal i influwensia na biti-bitun, vulan, anna na planeta ira ta totolay ta davvun.
Indonesian[id]
Astrologi adalah cara meramal berdasarkan kepercayaan bahwa bintang, bulan, dan planet memengaruhi kehidupan manusia.
Iloko[ilo]
Ti astrolohia ket maysa a kita ti panagpadles a naibatay iti pammati a dakkel ti epekto dagiti bituen, planeta, ken bulan iti biag dagiti tattao ditoy daga.
Icelandic[is]
Stjörnuspeki er aðferð til að spá fyrir um framtíðina þar sem gengið er út frá því að stjörnurnar, tunglið og reikistjörnurnar hafi markverð áhrif á líf fólks.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a rẹ rọ isi gbẹva a rọwo nọ isi na, ọvẹre na, gbe ikogho-akpọ sa-sa e sai kpomahọ uzuazọ ahwo-akpọ gaga.
Italian[it]
L’astrologia è una forma di divinazione che si basa sulla convinzione che le stelle, la luna e i pianeti influiscano in modo significativo sulla vita delle persone.
Javanese[jv]
Ana sing percaya lan ngramalké nèk sipat-sipat lan masa depané manungsa kuwi dipengaruhi karo posisiné benda-benda langit, kaya bintang, bulan, lan planèt sing kétok wektu wong kuwi lair.
Georgian[ka]
ასტროლოგია არის მომავლის წინასწარმეტყველების ერთ-ერთი სახეობა, რომლის მიხედვითაც, ვარსკვლავები, მთვარე და პლანეტები დიდ გავლენას ახდენენ ადამიანებზე.
Kamba[kam]
Kũsoma ndata (Astrology) nĩ nzĩa ya kũaũsya ĩla yonanasya kana ndata, mwei, na ndata ingĩ (planets) nitetheeasya andũ me vaa ĩũlũ wa nthĩ.
Kabiyè[kbp]
Tɩɩnzɩ cɔŋʋʋ kɛ pazɩtʋ, nɛ mba palakɩ tʋmɩyɛ nɖɩ yɔ, pamaɣzɩɣ se tɩɩnzɩ, fenaɣ nɛ tɛtʋ cɔʋ tɩɩnzɩ wɛnɩ ɖoŋ ɛyaa mba pɛwɛ tɛtʋ yɔɔ yɔ pɔ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Astrolozi kele kusosa kuzaba mambu yina ta salama na bilumbu ke kwisa; yo ke tubaka nde bambwetete, ngonda mpi baplanete ke vandaka kibeni ti bupusi na luzingu ya bantu awa na ntoto.
Kikuyu[ki]
Ũũgĩ wa njata nĩ mũthemba wa ũragũri na andũ arĩa maũhũthagĩra makoragwo metĩkĩtie atĩ njata, mweri, na indo ingĩ ikoragwo igũrũ nĩ ihutagia ũtũũro wa andũ thĩinĩ wa thĩ na njĩra nene.
Kuanyama[kj]
Ovanyanekeli veenyofi ovanhu ovo va itavela kutya eenyofi, omwedi nosho yo eepulaneta ohadi nwefa mo eenghalamwenyo dovanhu ovo ve li kombada yedu monghedi yonhumba ile yongadi.
Kalaallisut[kl]
Astrologii tassaavoq siulittuiniartarneq ullorissat, qaammat planetillu nunarsuarmi inunnut sunniuteqartarnerannik upperisamik tunngavilik.
Kimbundu[kmb]
O kuzambula ni jithethembwa, ukexilu wa kuzambula bhu kaxi ka jithethembwa, mbeji ni jiplaneta, mu kwila jene ji tena kutanga kyebhi kya-nda kala o mwenyu wa athu mu ngongo.
Konzo[koo]
Erilhaghulirya Esyongununu Erilhaghulirya esyongununu ni nzira y’erilhaghulha omuli erikirirya indi esyongununu, okwezi, n’esyopulaneti binawithe ku bikahamba okwa syongebe sy’abandu.
Kaonde[kqn]
Bashayuka batubangabanga baamba’mba tubangabanga, ñondo ne mapulaneti bitangijila bantu pano pa ntanda.
Kwangali[kwn]
Valirongi wonombungururu kwa yi pura asi nombungururu nokwedi nonoplaneta dimwe kulikida eyi ngayi horokera nkenye muntu apa pevhu.
Kyrgyz[ky]
Астрология — жылдыздар, Ай, планеталар адамдардын жашоосуна күчтүү таасир этет деген ишенимге негизделген төлгөнүн бир түрү.
Ganda[lg]
Abalaguzisa emmunyeenye bagamba nti emmunyeenye, omwezi, oba sseŋŋendo, birina kye bikola ku bantu abali ku nsi.
Lingala[ln]
Astroloji ezali lolenge moko ya kosakola makambo oyo ebombaná oyo euti na likanisi ete minzoto, sanza, mpe baplanɛti etambwisaka bomoi ya bato awa na mabele.
Lozi[loz]
Kunuha ka kuitusisa linaleli ki tuto ya sidimona yebalumela batu babañwi kuli bupilo bwabona fa lifasi bwakona kuzamaiswa ka kuitusisa linaleli, kweli, ni lipulaneti.
Lithuanian[lt]
Astrologija yra ateities prognozavimas, kuris remiasi įsitikinimu, kad žvaigždės, mėnulis bei planetos daro didelę įtaką žmonių gyvenimui.
Luba-Katanga[lu]
Kubuka na ñenyenye i muswelo umo wa lubuko ulombola’mba ñenyenye, kweji, ne imbuo bidi na lupusa lukatampe pa būmi bwa bantu pano pa ntanda.
Lunda[lun]
Kuhoña natutumbwa hikukuhwelela nawu tutumbwa, kakweji nimapulaneti jakwashaña antu ekala hamaseki.
Lushai[lus]
Arsi hmanga aienna chu arsi, thla, leh planet-te’n awmze nei takin lei mihringte nun an thunun thei tih rinnaa innghat hrilh lâwkna a ni a.
Latvian[lv]
Astroloģija balstās uz pieņēmumu, ka zvaigznes, Mēness un planētas būtiski ietekmē cilvēku likteni.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kusoowela kuu, u kwa kuomvya intanda, umwezi alino na mapulaneti pa kumanya ivilacitikila umwi ku nkolelo.
Marshallese[mh]
Jedjed iju ej m̦õttan jerbalin anijnij im ej pedped ioon tõmak eo an armej bwe iju ko, allõñ, im planet ko, rej tõl mour ko an armej ro ioon lal̦ in.
Macedonian[mk]
Астрологијата е еден вид претскажување на иднината, и се темели на верувањето дека ѕвездите, Месечината и планетите имаат големо влијание врз луѓето.
Malayalam[ml]
നക്ഷത്ര ങ്ങ ളും ചന്ദ്രനും ഗ്രഹങ്ങ ളും ആളുക ളു ടെ ജീവി തത്തെ ശക്തമായി സ്വാധീ നി ക്കു ന്നു എന്ന വിശ്വാ സ ത്തി ന്റെ അടിസ്ഥാ ന ത്തിൽ ഭാവി പറയുന്ന രീതി യാണ് ജ്യോ തി ഷം.
Marathi[mr]
ज्योतिषशास्त्र हा भविष्य सांगण्याचा एक असा प्रकार आहे ज्यात असं मानलं जातं की तारे, चंद्र आणि ग्रहांच्या प्रभावामुळे पृथ्वीवर राहणाऱ्या मानवांच्या जीवनावर परिणाम होतो.
Malay[ms]
Menurut kepercayaan ilmu nujum atau astrologi, bintang, bulan, dan planet lain, mempengaruhi kehidupan orang di bumi.
Maltese[mt]
L- astroloġija hi tip taʼ tbassir li hu bbażat fuq it- twemmin li l- istilel, il- qamar, u l- pjaneti jinfluwenzaw bil- kbir il- ħajja tan- nies fuq l- art.
Burmese[my]
နက္ခတ်ဗေဒင် ဆိုတာ လူတွေ အပေါ် သိသိသာသာ လွှမ်းမိုး တဲ့ ဂြိုဟ် နက္ခတ်တာရာ တွေကို အခြေပြု ပြီး ဟော တဲ့ ပညာ လို့ ဆိုကြတယ်။
Norwegian[nb]
Astrologi er en form for spådomskunst som er basert på troen på at stjernene, planetene og månen har stor innvirkning på menneskenes liv.
Nyemba[nba]
Ku tahesa via muilu ca pua ku nongonona vati vintangantanga, ngonde, na vikuavo ku tuala ha cifua ci vie ku kuata ku muono ua vantu ha mavu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa astrología kiijtoua sitlalimej, metstli uan planetas uelis kinextisej tlake panos ipan ininnemilis maseualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sitalixmatinij kijtouaj ke sitalimej, metsti uan planetas senkis kinextiaj keniuj yeski tonemilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlachixkej kijtoaj planetas, metstli uan sitlalimej kiteititiaj ken kipiaskej inyelis tlaltikpaktlakamej.
North Ndebele[nd]
Abanye abantu basebenzisa izinkanyezi, inyanga kanye lamaplanethi ukuze babone ukuthi ikusasa liyabe linjani.
Ndonga[ng]
Uuyanekelinyothi owo olupe lwokwaanekela shi ikolelela keitaalo kutya oonyothi, omwedhi noopulanete otadhi vulu okuguma onkalamwenyo yaantu kombanda yevi.
Lomwe[ngl]
Astroloxiya mukhalelo wa waanyiherya onathipeleya mu ororomela wi itheneeri, mweeri, ni iplaneta inanwerya ovolowela ikumi sa achu veelaponi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Astrología kiteititia ika sitlalimej, metstli niman planetas ueli kichiuaj itlaj ipan innemilis tlaltikpakchanejkej.
Niuean[niu]
Ko e kumikumi ke he aolagi (astrology) kua fakavē ke he taofiaga na omoomoi lahi e tau fetū, mahina, mo e tau palaneta ke he tau momoui he tau tagata he lalolagi.
Dutch[nl]
Astrologie is gebaseerd op het idee dat de hemellichamen het leven van mensen op aarde sterk beïnvloeden.
Northern Sotho[nso]
Bolepi bja dinaledi ke mokgwa wa go bolelela dilo pele woo go wona go dumelwago gore dinaledi, ngwedi le dipolanete di na le tsela yeo ka yona di kgomago maphelo a batho.
Navajo[nv]
Yádiłhił biyiʼdi dah naaznilígíí bee náasdi kóhootʼée dooleeł daaníigo yaa chʼídahwiiʼaahii éí astrologers daolyé.
Nyankole[nyn]
Okuraguza enyonyoozi n’omuringo gw’obufumu ogurikwegamira aha nyikiriza ngu enyonyoozi, okwezi n’ebindi bizinga nibikwata aha magara g’abantu abari omu nsi.
Nzima[nzi]
Nwɔlɔra neɛnleanuma lɛ diedi kɛ nwɔlɔra ne mɔ, siane ne nee pelanet ne mɔ lɛ menli mɔɔ de azɛlɛ ye azo ɛbɛlabɔlɛ zo tumi wɔ adenle titili zo.
Oromo[om]
Urjii lakkaaʼuun hojii falfalaa keessaa tokko siʼa taʼu, urjiileen, baatii fi pilaanettoonni jireenya namoota lafa irra jiraatan irratti dhibbaa guddaa akka geessisan amanuu irratti kan hundaaʼe dha.
Pangasinan[pag]
Say astrolohiya et klase na panagparles ya base ed papanisiaan na totoo ya saray bitewen, bulan, tan saray planeta et makaimpluensya na baleg ed bilay tayo diad dalin.
Papiamento[pap]
Astrologia ta un forma di adivinashon basá riba e kreensia ku e streanan, luna i e planetanan tin hopi influensia riba bida di hende aki riba tera.
Pijin[pis]
Astrology (biliv wea sei olketa star, moon, and olketa planet savve affectim laef bilong pipol) hem part long spiritism.
Polish[pl]
Astrologia to forma przepowiadania przyszłości oparta na założeniu, że gwiazdy, Księżyc i planety mają znaczący wpływ na życie ludzi.
Pohnpeian[pon]
Kasawih usu iei ehu wiepen wunahni me kin poahsoankihda usu kan, maram, oh planet kan me kin kamwakid laud mour en aramas akan nan sampah.
Portuguese[pt]
A astrologia é uma forma de adivinhação. Os astrólogos acreditam que as estrelas, a Lua e os planetas influenciam muito a vida das pessoas.
Rarotongan[rar]
Te akara etu e ravenga purepure tei irinaki e kua riro te au etu, te marama e te au paraneta ei akaaere i te oraanga o te tangata i te enua nei.
Rundi[rn]
Kuragurira ku nyenyeri ni ubupfumu bushingiye ku ciyumviro c’uko ngo inyenyeri, ukwezi n’ibindi bisyo bigira ikintu kinini bikoze ku buzima bw’ababa kw’isi.
Ruund[rnd]
Astroloji udi mutapu wa kubwak wimedina pa kulond anch atutumbu, ngond ni maplanet yikwet yibachikin pa mwom ya antu adia pa divu.
Romanian[ro]
Astrologia este o formă de divinație bazată pe ideea că stelele, luna și planetele influențează considerabil viața oamenilor.
Russian[ru]
Астрология — это форма предсказания, основанная на вере в то, что звезды, луна и планеты оказывают значительное влияние на жизнь людей.
Kinyarwanda[rw]
Abaragurisha inyenyeri bavuga ko inyenyeri, ukwezi n’indi mibumbe bigira uruhare mu buzima bw’abantu bari ku isi.
Sinhala[si]
ජ්යෝතිශයෙන් උගන්වන්නේ මිනිස් ජීවිතවලට ප්රබල බලපෑමක් ඇති කරන්න සඳ, තරු සහ ග්රහයන්ට පුළුවන් කියලයි.
Sidamo[sid]
Ayyaanto beeddahe, aganunna pilaaneetta uullate aana noo manna kaaˈlitara woy gawajjitara dandiitanno yite ammantannoreeti.
Slovak[sk]
Astrológia je jedna z foriem veštenia, vychádzajúca z presvedčenia, že hviezdy, Mesiac a planéty významne ovplyvňujú život ľudí na zemi.
Slovenian[sl]
Astrologija je oblika napovedovanja prihodnosti, ki temelji na verovanju v to, da zvezde, Luna in planeti močno vplivajo na življenje ljudi na Zemlji.
Samoan[sm]
O le saʻili i fetu o se tasi lea o ituaiga o faiga faaagaga, lea e faavae mai i le talitonuga e iai aafiaga o fetu, le masina, ma paneta i olaga o tagata i le lalolagi.
Shona[sn]
Kuongorora nyeredzi ndeimwe nzira yekushopera pachitariswa zvinhu zviri muchadenga kuti vanhu vazive zvichange zvakaita upenyu hwavo.
Serbian[sr]
Astrologija je vid proricanja koje se temelji na verovanju da zvezde, Mesec i planete značajno utiču na život ljudi na zemlji.
Swati[ss]
Kubuka kuma kwetinkhanyeti kuluhlobo lolutsite lwekufuna kwati likusasa usebentisa tikhanyeti, inyanga, kanye nemaplanethi lokukholelwa kutsi tiyakutsintsa kuphila kwebantfu emhlabeni.
Swedish[sv]
Astrologi är en typ av spådomskonst som bygger på tanken att stjärnorna, planeterna och månen har stor inverkan på människors liv.
Swahili[sw]
Unajimu ni aina ya uaguzi inayotegemea imani ya kwamba nyota, mwezi, na sayari huathiri maisha ya wanadamu duniani kwa kiwango kikubwa.
Congo Swahili[swc]
Unajimu ni aina fulani ya uaguzi yenye kutegemea imani ya kuwa nyota, mwezi, na sayari vinachochea sana maisha ya watu katika dunia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bi̱ nunigajmaa ga̱jma̱a̱ numún a̱ʼgua̱a̱n nuthi rí a̱ʼgua̱a̱n, Gu̱nʼ ga̱jma̱a̱ i̱ʼwáʼ numbaaʼ naʼthí xóo gakuwa xa̱bu̱.
Tigrinya[ti]
ቈጸራ ኸዋኽብቲ ቈጸራ ኸዋኽብቲ፡ ከዋኽብትን ወርሕን ፕላነታትን ኣብ ህይወት እቶም ኣብ ምድሪ ዘለዉ ሰባት ዓብዪ ጽልዋ ኸም ዘለዎ ጌርካ ዚንገረሉ ዓይነት ጥንቈላ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang astrolohiya ay batay sa paniniwala na ang buwan, mga bituin, at mga planeta ay may malaking epekto sa buhay ng tao sa lupa.
Tetela[tll]
Akambo wa tɔɔtɔ ekɔ yoho mɔ ya diendja yasukɛ dietawɔ di’ɔnɛ tɔɔtɔ, wonya, ngɔndɔ ndo waa planɛtɛ wekɔ la shɛngiya efula lo nsɛnɔ y’anto wa la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Go na le batho ba ba dumelang gore dilo tse di mo loaping tse di jaaka dinaledi, ngwedi le dipolanete di na le tlhotlheletso e kgolo mo matshelong a batho.
Tongan[to]
Ko e ‘asitalolosiá ko ha founga ‘o e vavaló ‘oku makatu‘unga ‘i he tui ko e fetu‘ú, māhiná, mo e ngaahi palanité ‘oku nau tākiekina mahu‘inga ‘a e mo‘ui ‘a e kakai ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilengwa cakupandulula bweende bwanyenyeezi ninzila imwi yakusonda yalo iiyeeme alusyomo lwakuti nyenyeezi, mwezi alimwi amapulaneti zilabujatikizya buumi bwabantu anyika.
Tojolabal[toj]
Ja tikʼe kʼintanel it tey chʼikan ja kʼanalik, ja Luna sok ja planetaʼik bʼa wa x-alxi jani yamanyuj ja sakʼanil ja ixuk winiki.
Papantla Totonac[top]
Astrología wan pi staku, papa’ chu planetas makgtanu kxlatamat latamanin.
Tsonga[ts]
Vungoma byo tirhisa swilo swa le mpfhukeni, i ndlela yin’wana yo vhumbha, laha ku tshembiwaka leswaku tinyeleti, n’weti ni tipulanete swi byi khumba swinene vutomi bya vanhu laha misaveni.
Tooro[ttj]
Okuraguza okw’okukozesa enyunyuzi kusigikirra ha nyikiriza ngu enyunyuzi, okwezi hamu na pulaneti biine akakwate ha bwomeezi bw’abantu omu nsi.
Tumbuka[tum]
Kumanya vyanyenyezi ntchigaŵa cha kugomezga vyamizimu ndipo ŵanyake ŵakugomezga kuti umo nyenyezi, mwezi na mapulaneti vikwendera, vingalongora umo umoyo wa munthu uzamuŵira.
Tuvalu[tvl]
A te iloiloga o fetū se vaega o mea fakataulaitu telā e fakavae ki te talitonuga me i fetū, te masina, mo te paneta e isi ne olotou ma‵losi ki olaga o tino i te lalolagi.
Tahitian[ty]
E tuhaa te peu hi‘o fetia no te peu hi‘ohi‘o, niuhia i nia i te tiaturiraa e ohipa te mau fetia, te ava‘e e te mau paraneta i nia i te oraraa o te mau taata.
Tzeltal[tzh]
Te astrología ya yakʼ ta nopel te yalaj x-aʼtej ta skuxlejal te ants winiketik te ekʼetik, te U sok te planetaetike.
Urhobo[urh]
Ihwo ri yono kpahen isio na vwo imuẹro nẹ isio, emeranvwe, kugbe iplanẹti efa djobọte akpeyeren rẹ ohworakpọ.
Venda[ve]
Astrology kana u bvumba nga ṋaledzi ndi vhungome ho thewaho kha uri ṋaledzi, ṅwedzi na dzipulanete ndi zwone zwine zwa ṱuṱuwedza nḓila ine vhathu vha tshila ngayo kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Chiêm tinh là một thuật bói toán dựa trên niềm tin là các ngôi sao, mặt trăng và hành tinh có ảnh hưởng đáng kể đến đời sống con người trên đất.
Wolaytta[wal]
Xoolinttiyaa qoodiyoogee xoolintteti, aginaynne pilaaneeteti saˈan deˈiya asaa deˈuwaara gayttidaba giidi ammaniyo kaayo qommo.
Waray (Philippines)[war]
An astrolohiya usa han mga paagi han pagpanagna nga nasiring nga an mga bitoon, bulan, ngan mga planeta nakakaimpluwensya gud ha kinabuhi han tawo.
Xhosa[xh]
Ukuvumisa ngeenkwenkwezi kusuka kwinkolelo yokuba iinkwenkwezi, inyanga neeplanethi zinefuthe kubomi babantu.
Yao[yao]
Ŵandu ŵane akusakulupilila kuti ndondwa, lwesi, soni mapulaneti gakusakwaya umi wa ŵandu pacilambo capasi.
Yapese[yap]
Piin ni yad ma fanay e pi n’en ni bay u lan e lang ni nga rogned e n’en nra buch rok be’ nga m’on e yad ma yog ni pi t’uf, nge pul, nge boch e planet ni bay u lan e lang e ir e ma gagiyegnag rogon e pi n’en ni ma buch rok e girdi’ nu fayleng.
Yoruba[yo]
Woṣẹ́woṣẹ́ làwọn tó ń wo ìràwọ̀, ìgbàgbọ́ wọn sì ni pé òṣùpá, àwọn ìràwọ̀, àtàwọn pílánẹ́ẹ̀tì máa ń nípa lórí ìgbésí ayé ẹnì kọ̀ọ̀kan.
Yucateco[yua]
Le astrologíaoʼ ku kaʼansikeʼ le estrellaʼob, le Luna yéetel le planetaʼoboʼ yaan baʼax u yil yéetel u kuxtal máak.
Zande[zne]
Aboro birĩ soroka na akerekuru idi kuti gupai nga, akerekuru, diwi, na azegino na bakere ome kurii agu aboro naraka auru kpotosende.