Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعبارة "النظام القانوني"، في سياق الإعلان العالمي، ينبغي فهمها على أنها إشارة إلى نظام قانوني دستوري، تكون فيه صلاحيات السلطة الحكومية والقيود التي تحدّ منها، فضلاً عن حقوق المواطنين وحرياتهم، معترفاً بها ومرسخة في مجموعة من القوانين، تكون لها الأسبقية على التشريعات الخاضعة لها، ويكون إقرارها أو تعديلها خاضعاً لإرادة الشعب السيادية.
English[en]
The expression “rule of law”, in the context of the Universal Declaration, should be understood as a reference to a constitutional rule of law, whereby the powers and limits of governmental authority, as well as the rights and freedoms of citizens, are recognized and established in a legal corpus, which takes precedence over subordinate legislation, and whose approval or modification is subject to the sovereign will of the people.
Spanish[es]
La expresión "régimen de derecho", en el contexto de la Declaración, debe entenderse como la referencia a un Estado constitucional de derecho, en el que las potestades y límites del poder público, así como los derechos y las libertades de los gobernados, sean reconocidos y establecidos en un cuerpo legal con supremacía sobre la ley secundaria, cuya aprobación y modificación sólo pueda ser ejercida por la voluntad soberana del pueblo.
French[fr]
Dans le contexte de la Déclaration, l’expression «régime de droit» doit s’entendre comme se rapportant à un État constitutionnel de droit, dans lequel les pouvoirs et les limites de la puissance publique, ainsi que les droits et les libertés des gouvernés, soient reconnus et définis dans un corpus légal ayant suprématie par rapport à la loi secondaire, et dont l’adoption et la modification ne puissent se faire que par la volonté souveraine du peuple.
Russian[ru]
В контексте Декларации выражение "власть закона" следует понимать в качестве ссылки на конституционный правопорядок, при котором властные полномочия и ограничения государственной власти, а также права и свободы граждан признаются и устанавливаются в законах, имеющих преимущественную силу над подзаконными актами, а утверждение и изменение законов может осуществляться только путем суверенного волеизъявления народа.