Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е логично — и изцяло в съответствие с принципа на самофинансиране, закрепен в основния регламент — към излишъка, който може да бъде изнесен, да се отнесе само тази част от разхода за възстановяванията при износ, която би възникнала само ако този излишък съществуваше, а налозите върху производството да се ограничат до нива, които покриват само тази част от общия разход.
Czech[cs]
Je proto logické – a zcela v souladu se zásadou samofinancování, na níž je základní nařízení založeno – přičítat exportovatelnému přebytku pouze část nákladů na vývozní náhrady, které by bez tohoto přebytku nevznikly a omezit dávky z výroby na úroveň, která pokrývá pouze tuto část celkových nákladů.
Danish[da]
Det er derfor logisk – og i fuld overensstemmelse med princippet om selvfinansiering, der understøtter grundforordningen – at der til det overskud, der kan udføres, udelukkende henføres den del af omkostningerne ved eksportrestitutionerne, som kun er opstået på grund af et sådant overskud, og at begrænse produktionsafgifterne til et niveau, der alene dækker denne del af de samlede omkostninger.
German[de]
Es entspricht daher der Logik – und steht vollkommen im Einklang mit dem Grundgedanken der Selbstfinanzierung in der Grundverordnung –, dem ausführbaren Überschuss ausschließlich denjenigen Teil der Ausfuhrerstattungskosten zuzuordnen, der ohne den Überschuss nicht entstanden wäre, und die Produktionsabgaben auf ein Niveau zu beschränken, das allein diesen Teil der Gesamtkosten deckt.
Greek[el]
Είναι, ως εκ τούτου, λογικό και συνάδει προς την αρχή της αυτοχρηματοδοτήσεως που προβλέπει ο βασικός κανονισμός, να αποδίδεται στο εξαγώγιμο πλεόνασμα μόνον το μέρος εκείνο των σχετικών με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή εξόδων, που ανέκυψαν λόγω της υπάρξεως του εν λόγω πλεονάσματος, και να περιορίζονται οι εισφορές στην παραγωγή σε επίπεδα που καλύπτουν μόνον το εν λόγω μέρος των συνολικών εξόδων.
English[en]
It is therefore logical – and fully in line with the self-financing principle underpinning the basic regulation – to attribute to the exportable surplus only that part of the cost of export refunds which would not have been incurred but for the existence of that surplus, and to limit production levies to levels which cover that part alone of the total cost.
Spanish[es]
Por lo tanto, es lógico (y totalmente coherente con la el principio de autofinanciación que subyace al Reglamento básico) atribuir al excedente exportable sólo la parte del coste de las restituciones a la exportación que no se habría producido si no fuera por la existencia de dicho excedente, así como limitar las cotizaciones por producción a los niveles precisos para compensar sólo esa parte del coste total.
Estonian[et]
Seetõttu on loogiline – ning täiesti kooskõlas alusmääruse aluseks oleva isefinantseerimise põhimõttega – siduda eksporditava ülejäägiga ainult see eksporditoetuste kulu osa, mida ei oleks tekkinud, kui seda ülejääki ei oleks olnud, ning piirata toodangumaksud tasemele, mis katab ainult selle osa kogukulust.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on loogista – ja täysin perusasetuksen taustalla olevan itserahoitusperiaatteen mukaista – katsoa vietävän ylijäämän aiheuttavan ainoastaan ne vientitukien kustannukset, joita ei olisi syntynyt ilman kyseisen ylijäämän olemassaoloa, ja rajoittaa tuotantomaksut määriin, jotka kattavat ainoastaan tämän osan kokonaiskustannuksista.
French[fr]
Il est dès lors logique — et parfaitement conforme au principe d’autofinancement qui sous-tend le règlement de base — d’imputer à l’excédent exportable seulement cette partie du coût des restitutions à l’exportation qui n’aurait pas été encourue sans cet excédent et de limiter les cotisations à la production à des niveaux où seule cette partie du coût total est couverte.
Hungarian[hu]
Ezért logikus (és az alaprendelet alapját képező önfinanszírozási elvvel teljes mértékben összhangban van), ha az export-visszatérítések költségének csak azon részét rendeljük az exportálható többlethez, amely csak a többlet léte miatt merült volna fel, és a termelési illetékeket arra a szintre korlátozzuk, amely az összes költségnek csak ezt a részét fedezi.
Italian[it]
È pertanto logico, nonché del tutto in linea con il principio dell’autofinanziamento sotteso al regolamento di base, imputare all’eccedenza esportabile soltanto la parte del costo delle restituzioni all’esportazione che non sarebbe stata sostenuta senza tale eccedenza e circoscrivere i contributi alla produzione a livelli che coprono solo tale parte del costo totale.
Lithuanian[lt]
Todėl logiška ir visiškai suderinama su finansavimo iš savo lėšų principu, kuriuo pagrįstas pagrindinis reglamentas, prie eksportuotino pertekliaus priskirti tik tas išlaidas eksporto grąžinamosioms išmokoms, kurios nebūtų buvusios patirtos, jei to pertekliaus nebūtų buvę, ir gamybos mokesčių dydį apriboti tiek, kad jie tik padengtų šią bendrų išlaidų dalį.
Latvian[lv]
Līdz ar to ir tikai loģiski un pilnā saskaņā ar Pamatregulā paredzēto pašfinansēšanās principu, ka uz eksportējamo pārpalikumu tiek attiecināta tikai tā daļa no eksporta kompensāciju izmaksām, kas nebūtu radušās, ja vien nepastāvētu šāds pārpalikums, un ka ražošanas maksājumi tiek piemēroti tikai tiem ražošanas apjomiem, kas attiecas atsevišķi uz šo daļu no kopējām izmaksām.
Maltese[mt]
Għalhekk huwa loġiku — u konformi kompletament mal-prinċipju tal-awto-finanzjament li jifred ir-regolament bażiku — li tiġi attribwita lill-eċċess esportabbli dik il-parti tal-ispiża tal-ħlasijiet lura tal-esportazzjoni li ma kinitx tkun imġarrba ħlief minħabba l-eżistenza ta’ dak l-eċċess, u biex l-imposti tal-produzzjoni jkunu limitati għal livelli li jkopru biss dik il-parti tal-ispiża totali.
Dutch[nl]
Het is daarom logisch – en volledig in overeenstemming met het beginsel van de zelffinanciering dat aan de basisverordening ten grondslag ligt – om uitsluitend dat gedeelte van de kosten van de uitvoerrestituties aan het uit te voeren overschot toe te rekenen dat zonder dat overschot niet was gemaakt, en de bedragen van de productieheffingen vast te stellen op een genoegzaam niveau om alleen dat gedeelte van de totale kosten te dekken.
Polish[pl]
Zatem logiczne – i w pełni zgodne z zasadą samofinansowania leżącą u podstaw rozporządzenia podstawowego – jest przypisanie nadwyżce przeznaczonej na wywóz wyłącznie tej części kosztów refundacji wywozowych, które nie zostałyby poniesione, gdyby wspomniana nadwyżka nie istniała, oraz ograniczenie opłat produkcyjnych do poziomów obejmujących tylko tę część kosztu całkowitego.
Portuguese[pt]
É, portanto, lógico – e está em total conformidade com o princípio do autofinanciamento subjacente ao regulamento de base – imputar ao excedente exportável apenas a parte do custo das restituições à exportação que não teria sido suportado se não fosse a existência desse excedente, e limitar as quotizações à produção a níveis que cubram apenas essa parte do custo total.
Romanian[ro]
Prin urmare, este logic – și în conformitate deplină cu principiul autofinanțării, care stă la baza regulamentului de bază – ca excedentului exportabil să i se afecteze doar acea parte din costurile aferente restituirilor la export care nu ar fi apărut dacă nu ar fi existat acest excedent și ca respectivele cotizații la producție să fie limitate la niveluri care acoperă doar această parte din costul total.
Slovak[sk]
Je preto logické – a úplne v súlade so zásadou samofinancovania, ktorá tvorí podstatu základného nariadenia – pripísať exportovateľnému zostatku iba tú časť nákladov na vývozné náhrady, ktorá by nevznikla bez existencie tohto zostatku, a obmedziť produkčné odvody na úroveň, ktorá pokrýva len túto časť celkových nákladov.
Slovenian[sl]
Zato je logično – in popolnoma skladno z načelom samofinanciranja, ki je podlaga osnovne uredbe –, da se presežek, ki se izvozi, pripiše samo tistemu delu stroškov izvoznih nadomestil, do katerih ne bi prišlo, če ne bi bilo tega presežka, in da se proizvodne dajatve omejijo na stopnje, ki pokrijejo le ta del skupnih stroškov.
Swedish[sv]
Det är därför logiskt – och helt i linje med den självfinansieringsprincip som ligger till grund för grundförordningen – att det överskott som kan exporteras endast omfattar den del av kostnaden för exportbidragen som inte skulle ha uppkommit utan överskottet och att begränsa produktionsavgifterna till belopp som endast täcker den delen av den totala kostnaden.