Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις ζευγαρώνομε το φθινόπωρο και πέφτομε σε νάρκη κατά τη διάρκεια του χειμώνα, αλλά τα θηλυκά μας δεν ρίχνουν ωάρια μέχρι την επομένη άνοιξι οπότε γίνεται η γονιμοποίησις.
English[en]
In many cases, we mate in the fall and hibernate during the winter, but our females don’t ovulate until the next spring, permitting fertilization to take place at that time.
Spanish[es]
En muchos casos, nos apareamos en el otoño y estamos en hibernación durante el invierno, pero la ovulación no se realiza en nuestras hembras sino hasta la próxima primavera, permitiendo que la fecundación se lleve a cabo en ese tiempo.
Finnish[fi]
Monet meistä pariutuvat syksyllä ja horrostavat talvella, mutta naaraillamme munasolu irtoaa vasta seuraavana keväänä, jolloin hedelmöityminen voi tapahtua.
Italian[it]
In molti casi, ci accoppiamo in autunno e cadiamo in letargo durante l’inverno, ma le nostre femmine non hanno ovulazione fino alla primavera successiva, consentendo la fecondazione in quel tempo.
Japanese[ja]
多くの場合,わたしたちは秋に交尾を行ない冬の間冬眠しますが,雌コウモリは翌年の春に受精が起こるようその時期まで排卵しません。
Korean[ko]
많은 경우, 우리는 가을에 짝을 짓고 겨울에 잠을 잡니다. 그러나 우리의 여성 박쥐들은 이듬 해 봄까지 배란을 하지 않으며 따라서 그 때 가서야 수정이 됩니다.
Norwegian[nb]
I mange tilfelle finner paringen sted om høsten, og så går vi i dvale for vinteren, men hunnene har ikke eggløsning før om våren, og først da finner befruktningen sted.
Dutch[nl]
In veel gevallen paren wij in de herfst en doen ’s winters een winterslaap, maar onze wijfjes ovuleren pas de volgende lente terwijl dan tegelijkertijd de bevruchting plaatsvindt.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, acasalamo-nos no outono e hibernamos no inverno, mas, nossas fêmeas não ovulam senão na primavera seguinte, permitindo que a fecundação se dê nessa época.
Swedish[sv]
I många fall parar vi oss på hösten och faller i dvala under vintern, men våra honor får inte ägglossning förrän följande vår, så att befruktningen då kan äga rum.