Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е повече от всякога да се насърчава научноизследователската дейност в областта на земеделието с цел използване на по-малко суровини и енергия, усъвършенстване на техниките за обработка на почвата, запазвайки оптималния добив, както и полагане на усилия за разработване на нови растителни сортове, които са по-добре адаптирани към изменението на климата.
Czech[cs]
Více než kdy jindy by bylo vhodné podporovat zemědělský výzkum, aby pokračoval ve své činnosti směrem k menšímu využití výrobních faktorů nebo k přizpůsobení technik obdělávání půdy, a přitom zaručil optimální výnos nebo dbal o to, aby v budoucnosti byly k dispozici nové varianty lépe přizpůsobené změně klimatu.
Danish[da]
Det er vigtigere end nogensinde før at tilskynde landbrugets forskere til at finde en måde, hvorpå landbrugets input kan mindskes og jordbundsteknikker ændres, samtidig med at man opretholder den optimale produktion og sikrer tilgængeligheden af nye plantesorter, som er bedre egnet til klimaændringerne.
German[de]
Mehr als je zuvor muss die Agrarforschung dazu angehalten werden, ihre Arbeiten künftig auf einen geringeren Einsatz von landwirtschaftlichen Betriebsmitteln bzw. eine Anpassung der Bodenbearbeitungstechniken auszurichten und dabei einen optimalen Ertrag zu wahren — bzw. dafür zu sorgen, dass in Zukunft neue und besser an den Klimawandel angepasste Varietäten zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Σήμερα θεωρείται σημαντικότερο παρά ποτέ να ενθαρρυνθεί η αγρονομική έρευνα προκειμένου να εξακολουθήσει το έργο της προς την κατεύθυνση του περιορισμού των γεωργικών εισροών ή της προσαρμογής των τεχνικών καλλιέργειας, με παράλληλη διατήρηση της μέγιστης δυνατής απόδοσης, καθώς και προς την κατεύθυνση της επιδίωξης να καταστούν μελλοντικά διαθέσιμες νέες ποικιλίες καλύτερα προσαρμοσμένες στις κλιματολογικές μεταβολές.
English[en]
It is important — now more than ever — to encourage agricultural researchers to continue their quest for ways to cut farm inputs and modify soil techniques while at the same time maintaining optimum yield, and also to ensure the future availability of new plant varieties that are better suited to climatic changes.
Spanish[es]
Más que nunca, convendría alentar a la investigación agronómica a proseguir sus trabajos en el sentido de un menor uso de insumos o de una adaptación de las técnicas de trabajo del suelo, manteniendo al mismo tiempo un rendimiento óptimo, o a velar por que en el futuro se disponga de nuevas especies que se adapten mejor a los cambios climáticos.
Estonian[et]
Rohkem kui kunagi varem tasub toetada põllumajandusuuringuid, mille tulemusel vähendataks väetiste kasutamist ja maapinna töötlemist, säilitades samal ajal võimalikult optimaalse tootlikkuse. Samuti tuleks panustada uute, kliimamuutuste suhtes vastupidavamate liikide aretamisse.
Finnish[fi]
Nyt olisi ennennäkemättömän otollinen tilaisuus kannustaa jatkamaan maataloustutkimusta, joka tähtää lannoitteiden käytön vähentämiseen tai maaperän muokkaustapojen mukauttamiseen pyrkien kuitenkin säilyttämään tuottavuuden mahdollisimman hyvänä. Lisäksi olisi kehitettävä tulevaan käyttöön uusia lajikkeita, jotka kestävät ilmastonmuutoksia entisiä paremmin.
French[fr]
Il conviendrait plus que jamais d'encourager la recherche agronomique à poursuivre ses travaux dans le sens d'une utilisation moindre d'intrants ou d'une adaptation des techniques de travail du sol, tout en gardant un rendement optimal, ou encore à veiller à disposer à l'avenir de nouvelles variétés mieux adaptées aux changements climatiques.
Hungarian[hu]
Soha nem volt még ennyire szükség az azt célzó mezőgazdasági kutatások támogatására, hogy egyre kevesebb bevitellel vagy a földmegmunkálási technikák adaptálásával fenntartható legyen az optimális hozam, illetve hogy a jövőben álljanak rendelkezésre az éghajlatváltozáshoz jobban alkalmazkodó, új növényfajták.
Italian[it]
Sarebbe più che mai opportuno incoraggiare la ricerca agronomica a proseguire i suoi studi in direzione di una minore utilizzazione di fattori produttivi o di un adattamento delle tecniche di lavorazione del terreno — mantenendo però al tempo stesso un rendimento ottimale — o anche di una disponibilità in futuro di nuove varietà più adatte ai cambiamenti climatici.
Lithuanian[lt]
Labiau nei kada nors anksčiau reikėtų paskatinti toliau vykdyti žemės ūkio mokslinius tyrimus siekiant sumažinti gamybos priemonių naudojimą ir geriau pritaikyti žemės dirbimo techniką išsaugant optimalų derlingumą bei užtikrinti, kad ateityje bus išvesta naujų, geriau prie klimato kaitos pritaikytų augalų veislių.
Latvian[lv]
Vairāk nekā jebkad vajadzētu sekmēt pētniecību lauksaimniecības jomā, lai varētu rast iespējas samazināt resursu patēriņu un pielāgot augsnes apstrādes tehnoloģiju, vienlaicīgi saglabājot optimālu ražīguma līmeni, kā arī lai varētu nākotnē veidot jaunas augu šķirnes, kas ir vairāk pielāgotas klimata pārmaiņām.
Maltese[mt]
Huwa importanti — illum iktar minn qatt qabel — li r-riċerkaturi agrikoli jitħeġġu sabiex ikomplu bit-tfittxija tagħhom li jsibu mezzi għat-tnaqqis fil-kontribut tal-biedja u jimmodifikaw it-teknika tal-ħamrija filwaqt li fl-istess ħin jinżamm il-livell ottimu tar-rendiment, kif ukoll li jassiguraw id-disponibilità ta' varjetajiet ġodda ta' pjanti li huma iktar adattati għat-tibdiliet fil-klima.
Dutch[nl]
Verder zal er studie moeten worden verricht naar de ontwikkeling van nieuwe soorten gewassen die beter bestand zijn tegen de klimaatverandering.
Polish[pl]
Należy bardziej niż kiedykolwiek zachęcać autorów badań nad rolnictwem do kontynuacji prac w kierunku ograniczenia zużycia materiałów do produkcji rolnej lub dostosowania technik prac gruntowych przy zachowaniu optymalnej wielkości zbiorów, a także zapewnić w przyszłości dostępność gatunków roślin bardziej przystosowanych do zmian klimatycznych.
Portuguese[pt]
Seria conveniente incentivar a investigação agronómica a prosseguir os trabalhos no sentido de uma menor utilização de inputs agrícolas ou da adaptação das técnicas de trabalho do solo, mantendo-se, porém, o máximo rendimento, e velar por que no futuro se possa dispor de novas variedades que melhor se adaptem às alterações climáticas.
Romanian[ro]
Mai mult ca niciodată este necesar să fie încurajată cercetarea agronomică să își continue lucrările în direcția utilizării cât mai reduse a mijloacelor de producție sau a adaptării tehnicilor de cultivare a solului, menținându-se totodată un randament optim, sau chiar să se depună eforturi pentru a pune la dispoziție pe viitor noi soiuri de plante mai bine adaptate la schimbările climatice.
Slovak[sk]
Viac ako kedykoľvek predtým je potrebné podporovať ďalší agronomický výskum, ktorý má za cieľ dosiahnuť menej vstupov alebo prispôsobiť metódy obrábania pôdy, pričom by sa zachovali optimálne výnosy, alebo sa treba postarať o to, aby boli v budúcnosti k dispozícii nové odrody, ktoré budú lepšie prispôsobené klimatickým zmenám.
Slovenian[sl]
Bolj kot kdajkoli prej je treba spodbujati raziskovalce na področju kmetijstva, da še naprej iščejo načine, s katerimi bi se zmanjšali kmetijski vložki in prilagodile tehnike obdelave tal, ohranil pa bi se optimalni pridelek, ter da zagotovijo, da bodo v prihodnje na voljo nove vrste rastlin, ki so bolj prilagojene podnebnim spremembam.
Swedish[sv]
Mer än någonsin finns det skäl att uppmuntra forskning inom jordbruket för minskad användning av insatsvaror eller en anpassning av tekniken för jordbearbetning samtidigt som avkastningen behålls.