Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa pagkomento sa problema, an report kan Naciones Unidas manongod sa pagigin daing peligro nin kakanon nagsabi: “Sa nakaaging 40 taon, an internasyonal na mga organisasyon nakagibo nin kadakol na teknikal na report asin pinonan an dakol na programa tanganing atubangon an isyung ini.
Cebuano[ceb]
Nagkomento sa suliran, ang usa ka report sa Hiniusang Kanasoran bahin sa kahilwasan sa pagkaon miingon: “Sa miaging 40 ka tuig, ang internasyonal nga mga organisasyon nakamugnag daghang teknikal nga mga report ug misugod sa daghang programa sa pagsagubang niining isyuha.
Danish[da]
I en rapport om levnedsmiddelhygiejne fra De Forenede Nationer står der: „I de sidste 40 år har internationale organisationer affattet et stort antal tekniske rapporter og iværksat mange hjælpeprogrammer for at løse problemet.
German[de]
Diesbezüglich heißt es in einer Untersuchung der Vereinten Nationen über Lebensmittelsicherheit: „In den vergangenen 40 Jahren haben internationale Organisationen eine große Anzahl von Studien veröffentlicht und viele Programme ins Leben gerufen.
Greek[el]
Σχολιάζοντας το πρόβλημα αυτό, μια έκθεση των Ηνωμένων Εθνών για την ασφάλεια των τροφών ανέφερε: «Τα τελευταία 40 χρόνια, διάφοροι διεθνείς οργανισμοί έχουν παρουσιάσει μεγάλο αριθμό τεχνικών εκθέσεων και έχουν εγκαινιάσει πολλά προγράμματα με σκοπό να ασχοληθούν μ’ αυτό το θέμα.
English[en]
Commenting on the problem, a United Nations report on food safety said: “In the last 40 years, international organizations have produced a large number of technical reports and initiated many programmes to deal with this issue.
Finnish[fi]
Käsitellessään tätä ongelmaa Yhdistyneitten kansakuntien selonteossa ruoan kelvollisuudesta sanottiin: ”40 viime vuoden aikana kansainväliset järjestöt ovat laatineet lukuisia yksityiskohtaisia selostuksia ja panneet alulle monia ohjelmia tämän kysymyksen hoitamiseksi.
French[fr]
À ce propos, un compte rendu de l’ONU sur la sécurité alimentaire faisait cette remarque: “Depuis 40 ans, les organisations internationales ont publié bien des rapports techniques et lancé de nombreux programmes pour résoudre cette question.
Indonesian[id]
Dalam mengomentari problem ini, sebuah laporan dari Perserikatan Bangsa-Bangsa mengenai keamanan makanan mengatakan, ”Dalam 40 tahun belakangan, organisasi-organisasi internasional telah menerbitkan sejumlah besar laporan teknis dan memprakarsai banyak program untuk menangani persoalan ini.
Italian[it]
Parlando del problema, un rapporto delle Nazioni Unite su come evitare la contaminazione dei cibi diceva: “Negli ultimi 40 anni le organizzazioni internazionali hanno preparato una gran quantità di relazioni tecniche e avviato molti programmi per risolvere questo problema.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao momba ny fiarovana ny sakafo ny Firenena mikambana raha nanazava ny olana: “Nandritra ny 40 taona ireo fandaminana iraisam-pirenena no efa namoaka tatitra ara-teknika maro be sy nanao fandaharana maro mba hamahana ny olana.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നം സംബന്ധിച്ച് അഭിപ്രായം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഭക്ത്യസുരക്ഷിതത്വം സംബന്ധിച്ച ഒരു ഐക്യരാഷ്ട്ര റിപ്പോർട്ട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “കഴിഞ്ഞ 40 വർഷങ്ങളിൽ അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനകൾ ഒട്ടനവധി സാങ്കേതിക റിപ്പോർട്ടുകൾ അവതരിപ്പിക്കുകയും ഈ പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് പല കർമ്മപരിപാടികൾ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I en rapport som De forente nasjoner utarbeidet angående ufarlig mat, og som belyste dette problemet, ble det sagt: «I de siste 40 år har internasjonale organisasjoner utarbeidet et stort antall tekniske rapporter og satt i gang mange programmer for å ta seg av dette spørsmålet.
Dutch[nl]
Over dit probleem stond in een rapport van de Verenigde Naties over voedselveiligheid te lezen: „De afgelopen veertig jaar hebben internationale organisaties een groot aantal technische rapporten uitgebracht en veel programma’s op touw gezet om dit probleem aan te pakken.
Polish[pl]
W pewnym ONZ-owskim sprawozdaniu na temat bezpiecznego żywienia czytamy: „W ostatnich 40 latach organizacje międzynarodowe sporządziły sporo specjalistycznych raportów i zainicjowały wiele programów w celu rozwiązania tego problemu.
Portuguese[pt]
Comentando o problema, um relatório das Nações Unidas sobre segurança alimentar disse: “Nos últimos 40 anos, organizações internacionais têm produzido um grande número de relatórios técnicos e iniciado muitos programas para lidar com este problema.
Swedish[sv]
En FN-rapport om livsmedelshygien sade beträffande detta spörsmål: ”Under de 40 senaste åren har olika internationella organisationer gjort ett stort antal expertutredningar och satt i gång många projekt för att lösa detta problem.
Swahili[sw]
Ikieleza juu ya tatizo hilo, ripoti moja ya Umoja wa Mataifa kuhusu usalama wa chakula ilisema hivi: “Katika miaka 40 iliyopita, matengenezo ya kimataifa yametokeza hesabu kubwa ya ripoti zenye kutaja vijambo vyote vya maana na ikaanzisha programu nyingi za kushughulika na suala hili.
Tamil[ta]
இந்தப் பிரச்னையின் பேரில் குறிப்பிடுகையில் உணவு பாதுகாப்பின் பேரில் ஐக்கிய நாடுகள் சங்கத்தின் ஓர் அறிக்கை பின்வருமாறு சொன்னது: “கடந்த 40 ஆண்டுகளில், சர்வதேச அமைப்புகள் இந்தப் பிரச்னையைக் கையாளும் வகையில் அமைந்த ஏராளமான தொழில் நுட்ப அறிக்கைகளையும் திட்டங்களையும் உருவாக்கியிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Nagkukomento tungkol sa problema, sinabi ng isang ulat ng United Nations hinggil sa kalinisan ng pagkain: “Sa nakalipas na 40 taon, ang mga pandaigdig na organisasyon ay naglabas ng napakaraming teknikal na ulat at nagpasimula ng napakaraming programa sa paglutas sa suliranin.
Chinese[zh]
论到这个难题,联合国一项关于食物安全的报告说:“在以往40年间,许多国际组织已提出大量的专门报告,也发起了许多计划去应付这个难题。