Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wagte is weg, en die graf is leeg!
Amharic[am]
ጠባቂዎቹ ሄደዋል፤ መቃብሩም ባዶ ሆኗል!
Arabic[ar]
والحراس قد ذهبوا، والقبر فارغ!
Azerbaijani[az]
Keşikçilər çıxıb gedib, sərdabə isə bomboşdur.
Bislama[bi]
Ol gad oli no moa stap blong lukaot long hol ya, mo gref i emti nomo i stap!
Czech[cs]
Stráže jsou pryč a hrobka je prázdná!
German[de]
Die Wache ist fort, und das Grab ist leer!
Ewe[ee]
Dzɔlawo dzo, eye yɔdoa tsi ƒuƒlu!
Greek[el]
Οι φύλακες έχουν φύγει, και ο τάφος είναι άδειος!
English[en]
The guards are gone, and the tomb is empty!
Spanish[es]
¡Los guardias no están allí, y la tumba está vacía!
Finnish[fi]
Vartijat ovat lähteneet tiehensä, ja hauta on tyhjä!
Faroese[fo]
Vaktin er horvin og grøvin er tóm!
French[fr]
Les gardes sont partis et le tombeau est vide!
Gun[guw]
Hihọ́tọ lọ lẹ ko yì, bọ yọdo lọ ko jẹvọ́!
Hindi[hi]
पहरेदार चले गए हैं, और क़ब्र खाली पड़ा है!
Hiligaynon[hil]
Wala na ang mga manugbantay, kag ang lulubngan wala sing unod!
Croatian[hr]
Stražara nije bilo, a grob je bio prazan!
Haitian[ht]
Sòlda yo ale, e kavo a vid!
Hungarian[hu]
Az őrségben álló katonák elmentek, és a sír üres!
Indonesian[id]
Para penjaga tidak ada, dan kuburan kosong!
Igbo[ig]
Ndị nche ahụ anọghịkwa ya, ili ahụ tọgbọkwa n’efu!
Iloko[ilo]
Dagiti agbambantay pimmanawdan, ket bakanten ti tanem!
Icelandic[is]
Verðirnir eru farnir og gröfin tóm!
Italian[it]
Le guardie non ci sono più e la tomba è vuota!
Kazakh[kk]
Күзетшілер орнында жоқ, ал қабір болса бос!
Kalaallisut[kl]
Paarsisut peqanngillat iliverlu imaqanngilaq.
Korean[ko]
파수꾼들은 가버리고, 무덤은 텅 비어 있습니다!
Kwangali[kwn]
Vanomeni vana tundu po, ntani ntonko kwa kere siporongwa!
Lingala[ln]
Bakengeli basili kokende mpe liyita litikali mpámba!
Lao[lo]
ພວກ ຍາມ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ແລ້ວ ແລະ ອຸມົງ ກໍ ວ່າງ ເປົ່າ ຢູ່!
Lithuanian[lt]
Sargybos nebėra, o kapas tuščias!
Latvian[lv]
Sargi ir prom, un kapenes ir tukšas!
Malagasy[mg]
Tsy teo intsony ireo mpiambina, ary foana ilay fasana!
Macedonian[mk]
Стражата ја нема, а гробот е празен!
Malayalam[ml]
കാവൽക്കാർ പോയിരിക്കുന്നു, കല്ലറ ഒഴിഞ്ഞു കിടക്കുന്നു!
Marathi[mr]
पहारेकरी निघून गेले आहेत आणि कबर रिकामी आहे!
Nepali[ne]
चिहानको सुरक्षा दिनेहरू गइसकेका छन् र चिहान रित्तो छ।
Niuean[niu]
Kua o kehe e tau leoleo, mo e kua gatigati e tuagamau!
Dutch[nl]
De wachten zijn verdwenen en het graf is leeg!
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਚੱਲੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਕਬਰ ਖਾਲੀ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Vigilante a bai, i e graf tabata bashí!
Polish[pl]
Strażników nie ma, a grobowiec jest pusty!
Portuguese[pt]
Os guardas foram embora, e o túmulo está vazio!
Rarotongan[rar]
Kua aere te au tiaki, e kare e apinga i te menema ra!
Rundi[rn]
Ba barinzi nta bahari, uruhafu na rwo rurera!
Romanian[ro]
Străjile au plecat, iar mormântul este gol!
Russian[ru]
Стражи нет и гробница пустая!
Slovak[sk]
Stráž je preč a hrobka je prázdna!
Slovenian[sl]
Stražarji zbežijo, grob pa je prazen!
Samoan[sm]
Sa leai ni leoleo, ma na gaogao le tuugamau!
Albanian[sq]
Rojet kanë ikur dhe varri është bosh!
Serbian[sr]
Straže nema, a grob je prazan!
Sranan Tongo[srn]
Den waktiman gowe, èn a grebi leigi!
Southern Sotho[st]
Balebeli ba tsamaile, ’me lebitla ha le na letho!
Swedish[sv]
Vakterna är borta, och graven är tom!
Swahili[sw]
Walinzi wameondoka, na ziara liko tupu!
Tamil[ta]
காவல் சேவகர் போய் விட்டிருக்கின்றனர், கல்லறை வெறுமையாய் இருக்கிறது!
Telugu[te]
అక్కడ కావలివారు లేరు, సమాధి ఖాళీగా ఉన్నది!
Thai[th]
พวก ยาม ได้ หนี ไป และ อุโมงค์ ว่าง เปล่า!
Tagalog[tl]
Wala na ang mga bantay, at walang laman ang pinaglibingan!
Tswana[tn]
Badisa ba ile, mme lebitla ga le na sepe!
Tongan[to]
Na‘e puli ‘a e kau le‘ó, pea na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha taha ia ‘i he fonualotó!
Tonga (Zambia)[toi]
Balindizi baunka alimwi mucuumbwe kunyina uliko!
Turkish[tr]
Nöbetçiler gitmişti, mezarsa boştu!
Tatar[tt]
Сакчылар качкан, ә төрбә буш!
Tuvalu[tvl]
Ne ‵galo i ei a leoleo, kae e seai se foitino i te tānuga!
Tahitian[ty]
Ua haere te mau tiai, e aita e tino faahou i roto i te menema!
Ukrainian[uk]
Варти нема, і гробниця порожня!
Venda[ve]
Vhalindi vho ṱuwa, nahone tshalo a tshi na tshithu!
Wallisian[wls]
Kua ʼolo te kau tagata leʼo pea ʼe gaʼasi te falemaka!
Xhosa[xh]
Abalindi abakho, yaye ingcwaba lize!
Yoruba[yo]
Awọn oluṣọ ti lọ, iboji naa sì ṣofo!
Yucateco[yua]
Le soldadoʼoboʼ minaʼanoʼobiʼ, yéetel minaʼan xan u wíinklil Jesusiʼ.
Chinese[zh]
守卫们不知去向,墓穴空空如也!
Zulu[zu]
Abalindi abekho, futhi ithuna alinalutho!