Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 As ons ten volle by studie en bepeinsing wil baat vind, moet daar niks wees wat ons aandag kan aflei nie.
Amharic[am]
18 ከጥናትና ከማሰላሰል የተሟላ ጥቅም ለማግኘት ሐሳባችንን ከሚከፋፍሉ ነገሮች ራሳችንን ነፃ ማድረግ አለብን።
Arabic[ar]
١٨ وللاستفادة كاملا من الدرس والتأمل، يجب ان نحوِّل ذهننا عن التلهيات.
Assamese[as]
১৮ ব্যক্তিগত অধ্যয়নৰ পৰা সম্পূৰ্ণকৈ উপকাৰ লাভ কৰিবলৈ নিজৰ মনক বিচলিত হোৱাৰ পৰা আতঁৰাই ৰাখা উচিত।
Azerbaijani[az]
18 Öyrənmə və düşünmə daha çox fayda gətirsin deyə, nəyin isə diqqətimizi yayındırmasına yol verməli deyilik.
Central Bikol[bcl]
18 Tanganing lubos na makinabang sa pag-adal asin paghorophorop, dapat niatong haleon sa isip an mga disturbo.
Bemba[bem]
18 Pa kuti tunonkelemo sana mwi sambililo na mu kwetetula, tatufwile ukupumfyanishiwa.
Bulgarian[bg]
18 Ако искаме да извлечем пълна полза от изучаването и размисъла, не бива да се разсейваме.
Bislama[bi]
18 Blong kasem plante gudfala samting from stadi we yumi mekem mo from fasin blong tingting dip, yumi no mas letem ol narafala samting oli pulum ae mo tingting blong yumi.
Bangla[bn]
১৮ অধ্যয়ন এবং ধ্যান থেকে পুরোপুরি উপকার পেতে হলে, অন্যমনস্ক হওয়া থেকে আমাদের মন পরিষ্কার রাখতে হবে।
Cebuano[ceb]
18 Aron bug-os nga makabenepisyo gikan sa pagtuon ug pagpamalandong, kinahanglang wagtangon nato sa atong hunahuna ang mga butang nga makapalinga.
Seselwa Creole French[crs]
18 Pour benefisye plennman avek letid ek meditasyon, fodre ki nou pa pe mazin lezot keksoz.
Czech[cs]
18 Chceme-li mít ze studia a rozjímání co největší užitek, musíme se dobře soustředit.
Danish[da]
18 For at få fuldt udbytte af den tid vi bruger på studium og eftertanke, må vi undgå at lade os distrahere.
German[de]
18 Damit uns das Studium zusammen mit Nachsinnen wirklich etwas bringt, müssen wir unseren Sinn gegen Ablenkungen abschirmen.
Ewe[ee]
18 Be nusɔsrɔ̃ kple ŋugbledede naɖe vi na mí bliboe la, ele be míaɖe susu ɖa tso susuhenuwo gbɔ.
Efik[efi]
18 Man ibọ ufọn ọyọhọ ọyọhọ ito ukpepn̄kpọ ye editie n̄kere, inaha nnyịn iyak mme n̄kpọ ẹtịmede ekikere nnyịn.
Greek[el]
18 Για να ωφελούμαστε πλήρως από τη μελέτη και το στοχασμό, πρέπει να κρατάμε τη διάνοιά μας απαλλαγμένη από περισπασμούς.
English[en]
18 To benefit fully from study and meditation, we must keep the mind clear of distractions.
Spanish[es]
18 Para beneficiarnos al máximo de estudiar y meditar, debemos proteger la mente de las distracciones.
Estonian[et]
18 Et uurimine ja mõtisklemine meile täit kasu tooksid, ei tohiks me lasta millelgi segada oma mõtteid.
Finnish[fi]
18 Saadaksemme tutkimisesta ja mietiskelystä täyden hyödyn meidän täytyy karkottaa mielestämme häiritsevät tekijät.
Fijian[fj]
18 Me yaga dina na noda vuli vakataki keda kei na noda vakasama vakatitobu, meda saga me kua ni osooso na noda vakasama.
French[fr]
18 Pour tirer le meilleur parti de l’étude et de la méditation, nous devons rejeter ce qui risque de nous distraire.
Ga[gaa]
18 Bɔni afee ni wɔná nikasemɔ kɛ sane nɔjwɛŋmɔ he sɛɛ kɛmɔ shi lɛ, esa akɛ wɔjie nibii ni baagbala wɔjwɛŋmɔ lɛ kɛjɛ wɔyitsoŋ.
Gilbertese[gil]
18 E aki riai ni katabetabeaki ara iango ni bwaai tabeua, bwa e aonga ni manena raoi ara reirei i bon iroura ao iaiangoan baike ti reiakin.
Gujarati[gu]
૧૮ બાઇબલ અભ્યાસ અને મનનમાંથી પૂરો લાભ મેળવવા માટે, આપણે બીજા કોઈ વિચારોમાં ખોવાઈ જવું ન જોઈએ.
Gun[guw]
18 Nado mọ ale gigọ́ yí sọn nupinplọn po ayihamẹlẹnpọn po mẹ, mí dona hẹn ayiha mítọn vò.
Hausa[ha]
18 Domin mu amfana ƙwarai daga nazari da kuma bimbini, dole ne mu kawar da abin da yake raba hankali daga zuciyarmu.
Hebrew[he]
18 כדי להפיק את מלוא התועלת מן הלימוד וההרהורים, אל לנו להניח לעניינים אחרים להטריד את מחשבותינו.
Hindi[hi]
18 अध्ययन और मनन से पूरा-पूरा फायदा पाने के लिए ज़रूरी है कि हम अपने दिमाग को ऐसी हर बात से दूर रखें जो ध्यान लगाने में रुकावट पैदा कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
18 Agod makabenepisyo sing bug-os gikan sa pagtuon kag pagpamalandong, dapat indi matublag ang aton hunahuna.
Hiri Motu[ho]
18 Stadi bona laloa dobu karana amo namo bada ita abia totona, gau idauidau ese eda lalona idia veria lasi be namo.
Croatian[hr]
18 Da bismo izvukli punu korist iz proučavanja i razmišljanja, ništa drugo ne smije zaokupljati naš um.
Haitian[ht]
18 Pou nou tire yon pwofi total nan etid pèsonèl ak meditasyon, fòk nou pa kite anyen distrè nou.
Hungarian[hu]
18 Ahhoz, hogy teljes mértékben javunkra fordítsuk a tanulmányozást és az elmélkedést, el kell űznünk elménkből minden zavaró gondolatot.
Armenian[hy]
18 Ուսումնասիրությունից ու խորհրդածությունից լիարժեք օգուտ ստանալու համար հարկավոր է հետեւել, որ մեր միտքը չշեղվի։
Western Armenian[hyw]
18 Ուսումնասիրութենէն եւ խորհրդածութենէն լիովին օգտուելու համար, պէտք է ջանանք մտացրիւ չըլլալ։
Indonesian[id]
18 Untuk memperoleh manfaat sepenuhnya dari pelajaran dan perenungan, kita harus menjaga pikiran supaya tetap tidak tersimpangkan.
Igbo[ig]
18 Iji rite uru zuru ezu site n’ọmụmụ ihe na ntụgharị uche, anyị aghaghị iwepụ ihe ndọpụ uche ọ bụla n’uche anyị.
Iloko[ilo]
18 Tapno naan-anay a magunggonaantayo iti panagadal ken panagmennamenna, nasken a maiwaksi iti isiptayo dagiti pakasingaan.
Icelandic[is]
18 Til að hafa fullt gagn af námi og hugleiðingu þurfum við að gæta þess að láta ekkert trufla hugann.
Isoko[iso]
18 Re ma wo erere vọvọ no ewuhrẹ gbe eroro ze, ma re si eware kpobi nọ e rẹ rehọ iroro no udu mai no.
Italian[it]
18 Per trarre il massimo beneficio dallo studio e dalla meditazione dobbiamo evitare le distrazioni.
Japanese[ja]
18 研究と黙想から十分に益を得るため,気を散らすものが思いに入り込まないようにしなければなりません。
Georgian[ka]
18 შესწავლისა და ფიქრისგან სრული სარგებლობის მისაღებად, ყოველგვარი ხელის შემშლელი ფაქტორი უნდა მოვიცილოთ.
Kamba[kam]
4 Nĩ kana tũtetheke vyũ kumana na kwĩmanyĩsya na kũsũanĩĩa maũndũ, no nginya twĩvathane na maũndũ ala melelũkasya kĩlĩko.
Kongo[kg]
18 Sambu na kubaka mpenza mambote yina kekatukaka na kulonguka mpi na kuyindulula, beto fwete katula mambu yonso yina lenda valangasa mabanza na beto.
Kazakh[kk]
18 Жеке зерттеу мен ой жүгірту барысында ойымыздың бөлінуіне жол бермейтін болсақ, мұның зор пайдасын көреміз.
Kalaallisut[kl]
18 Piffissaq atuaqqissaarnermut eqqarsaatiginninnermullu atugarput tamakkiisumik iluaqutiginiarlugu allamut saasartinnaveersaartariaqarpugut.
Korean[ko]
18 연구와 묵상으로부터 온전히 유익을 얻기 위해, 우리는 주의를 산만하게 하는 것들이 정신에 들어오지 못하게 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
18 Pakuba’mba tumwenemo mulufunjisho nekulanguluka-langulukapo, kechi twafwainwa kutatula kulanguluka pabintu byakonsha kwitulabikane.
Kyrgyz[ky]
18 Изилдөөдөн жана ой жүгүртүүдөн толук пайда алуу үчүн эч нерсеге алаксыбаганга аракет кылышыбыз керек.
Ganda[lg]
18 Okusobola okuganyulwa mu bujjuvu mu bye tusoma era ne mu kufumiitiriza, tulina okukuuma ebirowoozo byaffe bireme kuwugulibwa.
Lingala[ln]
18 Soki tolingi mpenza kozwa matomba ya koyekola mpe komanyola, tosengeli kolongola na makanisi na biso likambo nyonso oyo ekoki kolongola likebi na biso.
Lozi[loz]
18 Kuli lu tusiwe hahulu ki ku ituta ni ku yeya, lu lukela ku tibela munahano wa luna ku hakanyeha.
Lithuanian[lt]
18 Studijavimas ir apmąstymas bus naudingesnis, jei neįsileisime jokių pašalinių minčių.
Luba-Katanga[lu]
18 Shi tusaka kumwena mpata mu kwifunda ne kulanguluka, ketufwaninwepo kulabikwa mu ñeni.
Luba-Lulua[lua]
18 Bua dilonga ne dielangana meji kutuambuluishabi, tudi ne bua kumbusha malu adi akeba ditanaji mu meji etu.
Luvale[lue]
18 Hakusaka tunganyale kukulilongesa chetu hohamwe nakushinganyeka havyuma tunalilongesa, twatela kulihenda kuvyuma vyakututangula.
Lushai[lus]
18 Zirna leh rilrua chhût ngunna hlâwkpui pumhlûm tûr chuan, kan rilru la pêng thei zawng zawng chu kan paih bo tûr a ni a.
Latvian[lv]
18 Lai studēšana un pārdomas būtu auglīgas, ir jāsargās no visa, kas var novērst uzmanību.
Morisyen[mfe]
18 Pu nu kapav tir maximem profi kan nu pe etidye ek kan nu pe medite, nu bizin pa les nanyin distrer nu lespri.
Malagasy[mg]
18 Tsy maintsy esorintsika ao an-tsaintsika izay zavatra manelingelina, mba handraisantsika soa be indrindra avy amin’ny fianarana sy fisaintsainana.
Marshallese[mh]
18 Ñan bõk tokjen ilo likieo in jen katak im kalmenlokjen, jej aikwij kejbãrok lemnak eo ad bwe en erreo jen menin kamad ko.
Macedonian[mk]
18 За да извлечеме целосна корист од проучувањето и од медитацијата, мораме да се чуваме од работи што можат да ни го одвлечат вниманието.
Malayalam[ml]
18 പഠനത്തിൽനിന്നും ധ്യാനത്തിൽനിന്നും പൂർണ പ്രയോജനം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ നമ്മുടെ മനസ്സിനെ ശ്രദ്ധാശൈഥില്യങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റിനിറുത്താൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
Mongolian[mn]
18 Бие даан судалж, эргэцүүлэн бодохын ач тусыг бүрэн дүүрэн хүртэхийн тулд анхаарлаа сарниулалгүй, ухаанаа төвлөрүүлэх ёстой.
Mòoré[mos]
18 Sẽn na yɩl n dɩ zãmsgã la bʋgsgã nafa zãnga, d pa tog n bas tɩ bũmb tiis-d ye.
Marathi[mr]
१८ अभ्यास व मनन यांतून पुरेपूर फायदा मिळवण्यासाठी आपण सर्व विचलित करणाऱ्या गोष्टींपासून आपले मन मोकळे केले पाहिजे.
Maltese[mt]
18 Biex nibbenefikaw bis- sħiħ mill- istudju u l- meditazzjoni, għandna nżommu moħħna ħieles mill- aljenazzjonijiet.
Burmese[my]
၁၈ လေ့လာခြင်းနှင့် တွေးတောဆင်ခြင်ခြင်းမှ အကျိုးအပြည့်အဝရရှိရန် ကျွန်ုပ်တို့အာရုံမပျံ့လွင့်အောင် ထိန်းသိမ်းထားရမည်။
Norwegian[nb]
18 For å få størst mulig utbytte av studium og meditasjon må vi unngå å la oss distrahere.
Nepali[ne]
१८ अध्ययन र मननबाट पूरापूर लाभ उठाउन आफ्नो मनलाई अलमल्याउने कुरादेखि अलग राख्नुपर्छ।
Niuean[niu]
18 Ke aoga katoatoa mai he fakaakoaga mo e manamanatu fakahokulo, kua lata ia tautolu ke fakaata e loto manamanatu mai he tau fakatauhele.
Dutch[nl]
18 Om volledig voordeel te trekken van studie en meditatie moeten we de geest vrijhouden van afleidende factoren.
Northern Sotho[nso]
18 E le gore re holwe ka mo go tletšego ke thuto le go naganišiša, re swanetše go tloša ditšhitišo ka monaganong.
Nyanja[ny]
18 Kuti tipindule kwambiri pophunzira ndi posinkhasinkha, tiyenera kupeŵa zina zilizonse zimene zingadodometse maganizo athu.
Ossetic[os]
18 Цӕмӕй, ахуырыл ӕмӕ хъуыды кӕныныл цы рӕстӕг хардз кӕнӕм, уый дзӕгъӕлы ма уа, уый тыххӕй нӕ хъӕуы ӕппынӕдзухдӕр нӕ хъуыдытӕн сӕ рохтыл хӕцын.
Panjabi[pa]
18 ਅਧਿਐਨ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਪੂਰਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਲੈਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Pian sigpot a nagunggonaan ed panagaral tan panagdalepdep, nepeg ya agtayo abuloyan a nagirogiro so kanonotan tayo.
Papiamento[pap]
18 Pa nos saka pleno benefisio di studio i meditashon, nos tin ku wak pa nos mente no distraé.
Pijin[pis]
18 For kasem evribit gud samting from study and wei for ting raonem samting, mind mas klia from eni samting wea savve pullim hem go difren.
Polish[pl]
18 Aby odnieść pełny pożytek ze studium i rozmyślania, musimy bez reszty zaangażować umysł.
Pohnpeian[pon]
18 Pwen paiekihda atail onop oh doudouloale, kitail anahne kihsang mehn kerempwa kan sang atail madamadau kan.
Portuguese[pt]
18 Para tirar pleno proveito do estudo e da meditação, temos de manter a mente livre de distrações.
Rundi[rn]
18 Kugira ngo twungukire bimwe bishitse ku kwiga no ku kuzirikana, dutegerezwa kurinda umuzirikanyi wacu ivyowusamaza.
Romanian[ro]
18 Pentru a beneficia din plin de pe urma studiului şi a meditării, trebuie să ne ţinem mintea sub control.
Russian[ru]
18 Изучение и размышление принесут наибольшую пользу, если мы не будем позволять, чтобы нас что-либо отвлекало.
Kinyarwanda[rw]
18 Kugira ngo kwiyigisha no gutekereza ku byo twize bitwungure mu buryo bwuzuye, tugomba kwirinda ibintu bishobora kuturangaza.
Sinhala[si]
18 අධ්යයනයෙන් හා මෙනෙහි කිරීමෙන් පූර්ණ ප්රයෝජන ගැනීමට නම් අපේ මනස කිසිම දෙයකින් බාධාවට පත්වීමට ඉඩ නොදිය යුතුයි.
Slovak[sk]
18 Aby sme mali plný úžitok zo štúdia a rozjímania, nesmieme dovoliť, aby našu myseľ niečo rozptyľovalo.
Slovenian[sl]
18 Če želimo, da nam preučevanje in poglobljeno premišljevanje povsem koristita, ne sme nič premotiti naših misli.
Shona[sn]
18 Kuti tibatsirwe zvizere nokudzidza nokufungisisa, tinofanira kugara mupfungwa musina chinotsausa.
Albanian[sq]
18 Për të nxjerrë plotësisht dobi nga studimi dhe meditimi, duhet ta ruajmë mendjen që të mos shpërqendrohet.
Serbian[sr]
18 Da bismo iz studija i meditiranja izvukli najviše koristi, ne sme ništa da ometa naš um.
Sranan Tongo[srn]
18 Efu wi wani kisi wini trutru te wi e studeri èn te wi e denki dipi fu san wi e leri, dan wi musu sorgu taki wi no go prakseri tra sani.
Southern Sotho[st]
18 E le hore re rue molemo o feletseng thutong ea botho le ho thuiseng, re lokela ho ntša litšitiso tsohle likelellong.
Swedish[sv]
18 För att få full nytta av studium och meditation måste vi hålla sinnet fritt från sådant som distraherar.
Swahili[sw]
18 Ili tufaidike kabisa na funzo na kutafakari, ni lazima tukaze akili zetu ili tusikengeushwe.
Congo Swahili[swc]
18 Ili tufaidike kabisa na funzo na kutafakari, ni lazima tukaze akili zetu ili tusikengeushwe.
Telugu[te]
మనం ధ్యానించేటప్పుడు కొత్త సమాచారాన్ని మనసులోకి తీసుకునేందుకు ప్రస్తుత దిన జీవనంలోని విషయాలు అడ్డంకులుగా రానీయకూడదు.
Thai[th]
18 เพื่อ จะ ได้ ประโยชน์ เต็ม ที่ จาก การ ศึกษา และ การ คิด รําพึง เรา ต้อง ทํา ให้ ความ คิด ของ เรา ปลอด จาก สิ่ง ที่ ทํา ให้ เขว.
Tigrinya[ti]
18 ካብ መጽናዕትን ምስትንታንን ምሉእ ብምሉእ ምእንቲ ኽንጥቀም: ነእምሮና ኻብቲ ኣቓልቦ ዝሰርቕ ነገራት ናጻ ኽንገብሮ የድልየና።
Tiv[tiv]
18 Saa se wanger ishima yase sha akaa a danen or ishima la ve se zuan a injar sha u henen kwagh shi gbidyen kwar sha mi la kpaa ye.
Tagalog[tl]
18 Upang lubusang makinabang sa pag-aaral at pagbubulay-bulay, kailangan nating panatilihing hindi nagagambala ang ating isipan.
Tetela[tll]
18 Dia kondja wahɔ efula oma lo wekelo ndo l’ekanelo ka yimba, sho pombaka mbewɔ di’aha fukutanyema.
Tswana[tn]
18 Re tshwanetse go dira gore re se ka ra iteega tsebe mo mogopolong gore re solegelwe molemo ka botlalo fa re ithuta le fa re tlhatlhanya.
Tongan[to]
18 Ke ma‘u ‘aonga kakato mei he akó mo e fakalaulaulotó, kuo pau ke tauhi ke ‘atā ‘a e ‘atamaí mei he ngaahi fakalelú.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ikutegwa tugwasyigwe kapati aciiyo alimwi akuzinzibala kuyeeya, mizeezo yesu tayeelede kunyonganyizyigwa acintu cili coonse pe.
Tok Pisin[tpi]
18 Tasol bilong kisim gutpela helpim long pasin bilong stadi na tingim tingim long bel, yumi mas sakim ol samting i laik pulim nabaut tingting bilong yumi.
Turkish[tr]
18 Kişisel incelemeden ve derin düşünmekten tam olarak yararlanabilmek için zihnimizin dağılmasına engel olmalıyız.
Tsonga[ts]
18 Leswaku hi vuyeriwa swinene loko hi hlaya ni loko hi anakanyisisa, hi fanele hi va ekule ni swilo leswi nga kavanyetaka mianakanyo ya hina.
Tatar[tt]
18 Өйрәнүдән һәм фикер йөртүдән тулы файда алырга теләсәк, фикеребезне бернәрсә дә чуалтмаска тиеш.
Tumbuka[tum]
18 Kuti tovwirike mwakukwana na kuŵazga na kuranguruka, tikwenera kuŵa na kaghanaghaniro kaweme kambura kutimbanizgika.
Twi[tw]
18 Sɛ yebenya adesua ne nneɛma ho a yesusuw so mfaso yiye a, ɛnsɛ sɛ yɛma nneɛma foforo twetwe yɛn adwene.
Tahitian[ty]
18 Ia faufaa-maite-hia tatou i te haapiiraa e te feruriruriraa, e tia ia tatou eiaha roa ’tu ia nevaneva.
Ukrainian[uk]
18 Щоб отримувати повнішу користь від вивчення і роздумування, не можна дозволяти розуму відволікатися.
Umbundu[umb]
18 Oco tu kuatisiwe lelilongiso lio pokolika kuenda oku sokolola eci tua lilongisa, tu sukila oku yuvula ovina viosi vi pondola oku tu tateka.
Urdu[ur]
۱۸ مطالعے اور غوروخوض سے بھرپور فائدہ اُٹھانے کے لئے ہمیں اپنے ذہن کو انتشارِخیال میں ڈالنے والی چیزوں سے پاک رکھنا چاہئے۔
Venda[ve]
18 U itela u vhuyelwa nga vhuḓalo nga u guda na u elekanya, ri fanela u ita uri mihumbulo yashu i sa khakhiswe.
Vietnamese[vi]
18 Để gặt hái được lợi ích trọn vẹn từ sự học hỏi và suy ngẫm, chúng ta cần phải giữ cho tâm trí hoàn toàn không bị sao lãng.
Waray (Philippines)[war]
18 Basi magpahimulos hin bug-os ha pag-aram ngan pamalandong, kinahanglan waray mga nakakaulang ha hunahuna.
Wallisian[wls]
18 Ke tou maʼu te ʼu fua lelei ʼo te ako pea mo te metitasio, ʼe tonu ke tou taupau maʼu he ʼatamai tāsilo, ke mole ʼi ai he ʼu meʼa ʼe nātou fakaleluʼi.
Xhosa[xh]
18 Ukuze sizuze ngokupheleleyo xa sifundisisa naxa sicamngca, simele sisuse yonke into eza kusiphazamisa engqondweni.
Yapese[yap]
18 Faanra ngari yog felngin e fol babyor ngodad ma thingar da tedan’dad ma nge dabi sor lanin’dad nga bang.
Yoruba[yo]
18 Ká tó lè jàǹfààní kíkún látinú kíkẹ́kọ̀ọ́ àti ṣíṣe àṣàrò, a gbọ́dọ̀ rí i pé ohunkóhun kò pín ọkàn wa níyà.
Zande[zne]
18 Tipa ka gbia undo wenengai gbe be wisigopai na kini berẽ kuriihe, ani du wa ka ani banda berã rani be agu apai na’aria berã.
Zulu[zu]
18 Ukuze sizuze ngokugcwele ekutadisheni nasekuzindleni, kumelwe sisuse iziphazamiso engqondweni yethu.