Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De spanske myndigheder har oplyst, at rensningsanlæg er under opførelse i de fleste større byer, hvor rensning savnes eller er utilstrækkelig, således i Alginet, San Sebastian, Logroño og Barcelona, og at disse byer vil være i overensstemmelse i løbet af to-tre år.
German[de]
Die spanischen Behörden teilten mit, dass in der Mehrzahl der Städte, die über gar kein oder nur ein unzureichendes Behandlungssystem verfügen, wie Alginet, San Sebastian, Logroño und Barcelona, Bauarbeiten aufgenommen wurden und dass diese Städte in zwei oder drei Jahren der Richtlinie entsprechen dürften.
Greek[el]
Οι ισπανικές αρχές επεσήμαναν ότι στις περισσότερες πόλεις στις οποίες δεν υπάρχει κανενός είδους επεξεργασία ή στις οποίες η επεξεργασία είναι ανεπαρκής, όπως στους οικισμούς Alginet, San Sebastian, Logroρo και Βαρκελώνη, έχει ήδη ξεκινήσει η κατασκευή των αναγκαίων έργων, και ότι οι πόλεις αυτές θα έχουν συμμορφωθεί με την οδηγία μέσα σε διάστημα δύο ή τριών ετών.
English[en]
The Spanish authorities have indicated that construction work is in progress for most of the cities without treatment or where treatment is inadequate, such as Alginet, San Sebastian, Logroño and Barcelona, and that these cities should be in conformity in two or three years' time.
Spanish[es]
Las autoridades españolas han indicado que hay proyectos en fase de ejecución en la mayoría de las ciudades que no disponen de instalaciones de tratamiento o que disponen de instalaciones inadecuadas, como es el caso de Alginet, San Sebastián, Logroño y Barcelona, y que esas ciudades deberían ser conformes en un plazo de dos o tres años.
Finnish[fi]
Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että rakennustyöt ovat käynnissä useimmissa niistä kaupungeista, joissa ei ole käsittelyä tai joissa käsittely on riittämätön, esimerkiksi Alginetissa, San Sebastianissa, Logroñossa ja Barcelonassa, ja että nämä kaupungit olisivat säännösten mukaisia kahden tai kolmen vuoden kuluessa.
French[fr]
Les autorités espagnoles indiquent que, pour une grande majorité des villes n'assurant aucun traitement ou disposant d'un traitement insuffisant, les travaux de construction sont en cours, comme à Alginet, San Sebastian, Logroño et Barcelone, et que ces villes devraient être en conformité dans deux ou trois ans.
Italian[it]
Le autorità spagnole hanno comunicato che sono in corso lavori di costruzione per la maggior parte delle città prive di impianti di trattamento o che trattano le acque reflue in modo inadeguato, quali Alginet, San Sebastián, Logroño e Barcellona: dette città dovrebbero conformarsi alla direttiva entro due o tre anni.
Dutch[nl]
De Spaanse autoriteiten hebben te kennen gegeven dat bouwwerkzaamheden in de meeste steden zonder zuivering of met ontoereikende zuivering, zoals Alginet, San Sebastian, Logroño en Barcelona, plaatsvinden en dat deze steden binnen twee tot drie jaar in overeenstemming met de richtlijn moeten zijn.
Portuguese[pt]
As autoridades espanholas informaram estarem em curso os trabalhos de construção na maioria das cidades sem tratamento ou sem tratamento apropriado, tais como Alginet, San Sebastian, Logroño e Barcelona, e que essas cidades deveriam estar em conformidade dentro de dois ou três anos.
Swedish[sv]
De spanska myndigheterna har angivit att byggnadsarbete pågår i de flesta av de städer där avloppsvattnet nu inte renas eller renas på ett otillräckligt sätt, till exempel i Alginet, San Sebastian, Logroño och Barcelona. Dessa städer torde uppfylla kraven om två eller tre år.