Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sag E-2/98, anmodning fra Héraõsdómur Reykjavíkur (Reykjavík byret), Island, til Domstolen i henhold til artikel 34 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol om en rådgivende udtalelse i den for nævnte ret verserende sag mellem den islandske handelssammenslutning (Samtök verslunarinnar - Félag íslenskra stórkaupmanna, FÍS) og Islands regering og udvalget til fastsættelse af priser på lægemidler (Lyfjaver ssnefnd) om fortolkningen af Rådets direktiv 89/105/EØF, har Domstolen, sammensat af præsident Bjørn Haug og dommerne Thór Vilhjálmsson og Carl Baudenbacher (referende dommer) samt justitssekretær Gunnar Selvik den 24. november 1998 afgivet en rådgivende udtalelse, hvis konklusion lyder som følger:
German[de]
In der Rechtssache E-2/98, Ersuchen des Héraõsdómur Reykjavíkur (in etwa: Amtsgericht Reykjavik), Island, um Abgabe eines Gutachtens - gemäß Artikel 34 des Abkommens zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs - in der Rechtssache Isländischer Handelsverband (Samtök verslunarinnar - Félag íslenskra stórkaupmanna, FÍS) gegen die Regierung von Island und den Ausschuß für Arzneimittelpreise (Lyfjaver ssnefnd) zur Auslegung der Richtlinie 89/105/EWG des Rates. Der Gerichtshof, zusammengesetzt aus Bjørn Haug, Präsident, Thór Vilhjálmsson und Carl Baudenbacher (Berichterstatter), Richter, sowie Gunnar Selvik, Kanzler, gab am 24. November 1998 ein Gutachten ab, dessen Tenor wie folgt lautet:
Greek[el]
Στην υπόθεση E-2/98, αίτηση στο Δικαστήριο, σύμφωνα με το άρθρο 34 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για τη δημιουργία Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, η οποία υπεβλήθη από το Hιraυsdσmur Reykjavνkur (Δικαστήριο του Reykjavνk), Ισλανδία, για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης στην υπόθεση που εκκρεμεί ενώπιόν του μεταξύ της ομοσπονδίας ισλανδικού εμπορίου (Samtφk verslunnarinnar - Fιlag islenskra stσrkaupmanna, FΝS) και της κυβέρνησης της Ισλανδίας και της επιτροπής φαρμακευτικών τιμών (Lyfjaver ssnefnd) σχετικά με την ερμηνεία της οδηγίας 89/105/ΕΟΚ του Συμβουλίου, το Δικαστήριο, συγκείμενο απο τους: Bjψrn Haug, Πρόεδρο, Thσr Vilhjαlmsson και Carl Baudenbacher (δικαστής-εισηγητής), δικαστές και Gunnar Selvik, γραμμεατέα, διατύπωσε συμβουλευτική γνώμη στις 24 Νοεμβρίου 1998, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:
English[en]
In Case E-2/98: request to the Court pursuant to Article 34 of the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice by Héraõsdómur Rykjavíkur (Rykjavík City Court), Iceland, for an advisory opinion in the case pending before it between Federation of Icelandic Trade (Samtók verslunarinnar - Félag íslenskra stórkaupmanna, FÍS) and the Government of Iceland and the Pharmaceutical Pricing Committee (Lyfjaver ssnefnd), on the interpretation of Council Directive 89/105/EEC, the Court, composed of: Bjørn Haug, President, Thór Vilhjálmsson and Carl Baudenbacher (Judge-Rapporteur), Judges; and Gunnar Selvik, Registrar, gave an advisory opinion on 24 November 1998, the operative part of which is as follows:
Spanish[es]
En el asunto E-2/98, que tiene por objeto una solicitud al Tribunal, con arreglo al artículo 34 del Acuerdo entre los Estados miembros de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, formulada por el Héraõsdómur Reykjavíkur (Tribunal de Reikiavik), Islandia, destinada a obtener, en el litigio ante él pendiente, Federación Islandesa de Comercio (Samtök verslunarinnar - Félag islenskra stórkaupmanna, FIS) contra el Gobierno de Islandia y el Comité de fijación de precios farmacéuticos (Lyfjaver ssnefnd), un dictamen consultivo sobre la interpretación de la Directiva 89/105/CEE del Consejo, el Tribunal, integrado por: Bjørn Haug, Presidente; Thór Vilhjálmsson y Carl Baudenbacher (Ponente), Jueces, y Gunnar Selvik, Secretario, ha emitido el 24 de noviembre de 1998 un dictamen consultivo cuya conclusión es la siguiente:
Finnish[fi]
Asiassa E-2/98, jossa islantilainen Héraõsdómur Reykjavíkur (Reykjavikin käräjäoikeus) on pyytänyt tuomioistuimelta valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen 34 artiklan nojalla neuvoa-antavaa lausuntoa neuvoston direktiivin 89/105/ETY tulkinnasta käräjäoikeudessa vireillä olevassa asiassa Samtók verslunarinnar - Félag íslenskra stórkaupmanna, (FÍS, Islannin kauppiasliitto) vastaan Islannin hallitus ja Lyfjaver ssnefnd (lääkkeiden hinnoitteluvirasto), tuomioistuin, jonka presidenttinä toimi Bjørn Haug, tuomareina Thór Vilhjálmsson ja Carl Baudenbacher (esittelijä) sekä kirjaajana Gunnar Selvik, antoi 24 päivänä marraskuuta 1998 neuvoa-antavan lausunnon, jonka päätöslauselma on seuraava:
French[fr]
Dans l'affaire E-2/98, relative à une demande d'avis consultatif présentée à la Cour conformément à l'article 34 de l'accord entre les États de l'Association européenne de libre-échange (AELE), relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice, par ordonnance du Héraõsdómur Reykjavíkur (tribunal de Reykjavik) dans l'affaire Fédération du commerce islandais (Samtök verslunarinnar - Félag ìslenskra stórkaupmanna, FÍS) contre gouvernement d'Islande et Comité de fixation des prix pharmaceutiques (Lyfjaver ssnefnd), pendante devant ladite juridiction et portant sur l'interprétation à donner à la directive 89/105/CEE du Conseil, la Cour, composée de MM. Bjørn Haug, président, Thór Vilhjálmsson et Carl Baudenbacher (juge-rapporteur), juges, et Gunnar Selvik, greffier, a rendu un avis consultatif le 24 novembre 1998, dont le dispositif se lit comme suit:
Italian[it]
Nella causa E-2/98: domanda di parere consultivo presentata alla Corte, ai sensi dell'articolo 34 dell'accordo fra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia, da Héraõsdómur Reykjavíkur (Tribunale di Reykjavík) nella causa dinanzi ad essa pendente tra la Federazione del commercio islandese (Samtök verslunarinnar - Félag islenskra stórkaupmanna, FÍS) e il governo islandese e il comitato dei prezzi farmaceutici (Lyfjaver ssnefnd) relativa all'interpretazione della direttiva del Consiglio 89/105/CEE del 21 dicembre 1988, la Corte, composta dai signori: Bjørn Haug, presidente, Thór Vilhjálmsosn e Carl Baudenbacher (giudice relatore), giudici e Gunnar Selvik, cancelliere, ha reso il 24 novembre 1998 un parere consultivo il cui dispositivo è del seguente tenore:
Dutch[nl]
In zaak E-2/98: verzoek aan het Hof overeenkomstig artikel 34 van de Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, ingediend door Héraõsdómur Reykjavíkur (Stadsrechtbank Reykjavík), IJsland, om een advies in het voor dit gerecht aanhangige geding tussen de Federatie van de IJslandse Handel (Samtök verslunarinnar - Félag islenskra stórkaupmanna, FÍS) en de regering van IJsland en het Comité voor de prijsstelling van geneesmiddelen (Lyfjaver ssnefnd) betreffende de uitlegging van Richtlijn 89/105/EEG van de Raad, heeft het Hof, samengesteld als volgt: Bjørn Haug, president, Thór Vilhjálmsson en Carl Baudenbacher (rapporteur), rechters, en Gunnar Selvik, griffier, op 24 november 1998 een advies uitgebracht waarvan het dictum als volgt luidt:
Portuguese[pt]
No processo E-2/98, que tem por objecto um pedido de parecer consultivo do Héraõsdómur Reykjavíkur (Tribunal Municipal de Reiquiavique), nos termos do artigo 34.° do acordo entre os Estados da EFTA relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça, nos autos pendentes perante aquele órgão jurisdicional em que são partes a Federação do Comércio da Islândia (Samtök verslunarinnar - Félag íslenskra stórkaupmanna, FÍS) contra o Governo da Islândia e o Comité de Preços dos Produtos Farmacêuticos (Lyfjaver ssnefnd), sobre a interpretação da Directiva 89/105/CEE do Conselho, o Tribunal da EFTA, composto por Bjørn Haug, presidente, Thór Vilhjálmsson e Carl Baudenbacher (juiz-relator), juízes, e Gunnar Selvik, secretário, proferiu em 24 de Novembro de 1998 um parecer consultivo cuja conclusão é do seguinte teor:
Swedish[sv]
I mål E-2/98-begäran om ett rådgivande yttrande från EFTA-domstolen i enlighet med artikel 34 i Avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, enligt beslut av Héraõsdómur Reykjavíkur, Island, i målet Isländska handelsförbundet (Samtók verslunarinnar - Félag íslenskra stórkaupmanna, FÍS) mot isländska regeringen och nämnden för läkemedelsprissättning (Lyfjaver ssnefnd) angående tolkningen av rådets direktiv 89/105/EEG - avgav domstolen, sammansatt av Bjørn Haug, president, Thór Vilhjálmsson och Carl Baudenbacher (referent), domare, samt Gunnar Selvik, justitiesekreterare, följande rådgivande yttrande, vars domslut lyder: