Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde v tomto ohledu o obrazové označení představující javorový list bez barevné specifikace, jehož zápis je požadován pro „Kůži a imitaci kůže, výrobky z těchto materiálů, které nejsou zahrnuty do jiných tříd; kůži ze zvířat; kufry a zavazadla; deštníky, slunečníky a hole; biče a sedlářské výrobky“, které náležejí do třídy 18 ve smyslu Niceské dohody, a „Oděvy, obuv, kloboučnické zboží“, které náležejí do třídy 25 ve smyslu Niceské dohody, průměrní spotřebitelé, kterým je toto běžné spotřební zboží určeno a kteří nevěnují zvláštní pozornost detailům symbolických znaků a ochranných známek, jej budou vnímat hlavně jako napodobení symbolického kanadského znaku, i přes nevelký rozdíl v délce stonků obou listů.
Danish[da]
Hvad i den forbindelse angår et figurmærke, der gengiver et ahornblad uden farveangivelse, der er søgt registreret for »Læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser; skind og huder; kufferter og rejsetasker; paraplyer, parasoller og spadserestokke; piske og sadelmagervarer« og »Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning«, der henholdsvis henhører under klasse 18 og klasse 25 i Nicearrangementet, vil de gennemsnitsforbrugere, som disse dagligvarer henvender sig til, og som ikke yder detaljerne i emblemer og varemærker nogen særlig opmærksomhed, i det væsentlige opfatte det nævnte figurmærke som en efterligning af det canadiske emblem, uanset den lille størrelsesforskel mellem de to blades stilke.
German[de]
Ein Bildzeichen in Form eines Ahornblatts ohne Farbangabe, das für „Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Häute und Felle; Reise- und Handkoffer; Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke; Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren“ und für „Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen“ in den Klassen 18 und 25 des Abkommens von Nizza angemeldet wird, wird von den Durchschnittsverbrauchern, für die diese Gebrauchsartikel bestimmt sind und die den Einzelheiten von Kennzeichen und Marken keine besondere Aufmerksamkeit schenken, trotz des leichten Unterschieds bei der Breite der Stiele der beiden Blätter im Kern als eine Nachahmung des kanadischen Hoheitszeichens wahrgenommen.
Greek[el]
Συναφώς, όσον αφορά εικονιστικό σήμα που απεικονίζει φύλλο σφενδάμνου χωρίς προσδιορισμό χρώματος και του οποίου ζητείται η καταχώριση για «Δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, είδη από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· δέρματα ζώων· κιβώτια ταξιδίου και βαλίτσες· ομπρέλες, αλεξήλια και ράβδοι περιπάτου· μαστίγια, ιπποσκευές και είδη σελλοποιίας» και «Ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας», ήτοι για προϊόντα που υπάγονται, αντιστοίχως, στις κλάσεις 18 και 25 του Διακανονισμού της Νίκαιας, οι μέσοι καταναλωτές στους οποίους απευθύνονται τα εν λόγω τρέχοντα καταναλωτικά προϊόντα και που δεν προσέχουν ιδιαίτερα τις λεπτομέρειες των εμβλημάτων και των σημάτων, θα το αντιλαμβάνονται ως απομίμηση του καναδικού εμβλήματος παρά την ελάχιστη διαφορά μεταξύ του πλάτους των μίσχων των δύο φύλλων.
English[en]
As regards, in that context, a figurative sign representing a maple leaf without specification of any colours, in respect of which registration was sought for ‘Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes; animal skins; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks; whips, harness and saddlery’ and ‘Clothing, footwear, headgear’ in Classes 18 and 25 respectively of the Nice Agreement, the average consumers at whom the articles of everyday consumption are directed and who do not pay particular attention to the details of emblems and marks will perceive that mark essentially as an imitation of the Canadian emblem, in spite of the slight difference between the width of the stems of the two leaves.
Spanish[es]
En este sentido, cuando se trata de un signo figurativo que representa una hoja de arce sin especificación de colores, cuyo registro se solicita para «Cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases; pieles de animales; baúles y maletas; paraguas, sombrillas y bastones; fustas, jaeces y guarnicionería» y «Vestidos, calzados, sombrerería» pertenecientes, respectivamente, a las clases 18 y 25 del Arreglo de Niza, los consumidores medios a los que se dirigen estos artículos de consumo habitual y que no prestan una especial atención a los detalles de los emblemas y de las marcas lo percibirán esencialmente como una imitación del emblema canadiense, a pesar de la ligera diferencia entre la anchura de los tallos de las dos hojas.
Estonian[et]
Mis puutub vahtralehte kujutavasse kujutismärki, mille konkreetset värvi ei ole registreerimistaotluses märgitud ning mille registreerimist taotletakse Nizza kokkuleppe vastavalt klassidesse 18 ja 25 kuuluvatele kaupadele „nahk, tehisnahk ja nendest valmistatud tooted, mis ei kuulu teistesse klassidesse; loomanahad; reisikohvrid, reisikastid; päikese- ja vihmavarjud, jalutuskepid; piitsad, hobuseriistad ja sadulsepatooted” ja „rõivad, jalatsid, peakatted”, siis ei pööra keskmised tarbijad, kellele need laiatarbekaubad on suunatud, erilist tähelepanu embleemide ja kaubamärkide detailidele, vaid hoolimata lehe varre väikesest erinevusest tajuvad seda peamiselt Kanada embleemi jäljendusena.
Finnish[fi]
Tältä osin keskivertokuluttajat, joille alla mainitut päivittäistavarat on suunnattu ja jotka eivät kiinnitä erityistä huomiota tunnusten ja tavaramerkkien yksityiskohtiin, katsovat sellaisen vaahteranlehteä esittävän kuviomerkin, jonka värejä ei ole ilmoitettu ja jonka rekisteröintiä on haettu Nizzan sopimuksen mukaiseen luokkaan 18 kuuluville seuraaville tavaroille: ”nahat ja nahan jäljitelmät ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; eläinten nahat; matka-arkut ja -laukut; sateenvarjot, päivävarjot ja kävelykepit; piiskat, valjaat ja satulavarusteet” ja Nizzan sopimuksen mukaiseen luokkaan 25 kuuluville seuraaville tavaroille: ”vaatteet, jalkineet, päähineet”, pääsääntöisesti Kanadan tunnuksen jäljitelmäksi huolimatta pienestä erosta kahden vaahteranlehden ruodin koon välillä.
French[fr]
S'agissant, à cet égard, d'un signe figuratif représentant une feuille d'érable sans spécification de couleurs, dont l'enregistrement est demandé pour « Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d’autres classes; peaux d’animaux; malles et valises; parapluies, parasols et cannes; fouets et sellerie » et « Vêtements, chaussures, chapellerie » relevant, respectivement, des classes 18 et 25 au sens de l'arrangement de Nice, les consommateurs moyens auxquelles s'adressent ces articles de consommation courante et qui ne prêtent pas une attention particulière aux détails des emblèmes et des marques le percevront essentiellement comme une imitation de l'emblème canadien, en dépit de la légère différence entre la largeur des tiges des deux feuilles.
Hungarian[hu]
E tekintetben a juharfalevél ábrázolásából álló, színmeghatározás nélküli ábrás védjeggyel kapcsolatban, amelynek a lajstromozását a Nizzai Megállapodás szerinti 18. osztályba tartozó „Bőr és bőrutánzatok, ezen anyagokból készült olyan termékek, amelyek nem tartoznak más osztályokba; állatbőrök; utazóládák és bőröndök; esernyők, napernyők és sétapálcák; ostorok és lószerszámok” és a 25. osztályba tartózó „Ruházat, cipők, fejfedők” tekintetében kérték, az átlagos fogyasztók, akiket e szokásos fogyasztási cikkek céloznak, és akik nem fordítanak különös figyelmet a jelvények és a védjegyek részleteire, a védjegyet a két levél szára méretének enyhe eltérése ellenére lényegében a kanadai jelvény utánzataként észlelik.
Italian[it]
Trattandosi, a questo proposito, di un segno figurativo rappresentante una foglia d’acero senza precisazioni quanto al colore, la cui registrazione è chiesta per «Cuoio e sue imitazioni, articoli in questa materia non compresi in altre classi; pelli di animali; bauli e valigie; ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio; fruste e articoli di selleria» e «Articoli di abbigliamento, scarpe, cappelleria», appartenenti rispettivamente alle classi 18 e 25 ai sensi dell’Accordo di Nizza, i consumatori medi cui si rivolgono tali articoli di consumo corrente e che non prestano particolare attenzione ai dettagli degli emblemi e dei marchi lo percepiranno essenzialmente come un’imitazione dell’emblema canadese, malgrado la sottile differenza tra la larghezza dei gambi delle due foglie.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu kalbant apie vaizdinį žymenį, vaizduojantį klevo lapą, nenurodant konkrečios spalvos, kurį prašoma įregistruoti prekėms „Odos ir odų pakaitalai, jų gaminiai, nepriskirti prie kitų klasių; gyvūnų odos; lagaminai ir kelioniniai krepšiai; lietaus ir saulės skėčiai, lazdos; rimbai, botagai ir pakinktai“ ir „Drabužiai, apranga, avalynė, galvos apdangalai“, priklausančioms atitinkamai Nicos sutarties 18 ir 25 klasėms, paprasti vartotojai, kuriems skirtos šios plataus vartojimo prekės ir kurie neskiria ypatingo dėmesio emblemų ir prekių ženklų detalėms, iš esmės jį suvoks kaip Kanados herbo pamėgdžiojimą, nepaisydami nedidelio dviejų lapų kotelio pločio skirtumo.
Latvian[lv]
Šajā sakarā saistībā ar grafisku apzīmējumu, kurā ir attēlota kļavas lapa, nenorādot krāsu, un kura reģistrācija ir pieteikta attiecībā uz “ādu un ādas imitāciju, izstrādājumiem no šiem materiāliem, kas nav ietverti citās klasēs; zvērādām; ceļasomām un čemodāniem; lietussargiem, saulessargiem un spieķiem; pātagām, zirglietām un sedlinieku izstrādājumiem” un “apģērbiem, apaviem, galvassegām”, kas ir iekļauti attiecīgi 18. un 25. klasē Nicas nolīguma izpratnē, vidusmēra patērētāji, kuriem šīs plašā patēriņa preces ir domātas un kuri simbolu un preču zīmju detaļām īpašu uzmanību nepievērš, neraugoties uz abu kļavas lapu nelielu kāta platuma atšķirību, to pamatā uzskatīs par Kanādas simbola atdarinājumu.
Maltese[mt]
Fir-rigward, f’dan il-kuntest, ta’ sinjal figurattiv li jirrappreżenta werqa ta’ l-aġġru mingħajr ebda speċifikazzjoni ta’ kulur partikolari, li r-reġistrazzjoni tiegħu huwa mitlub għal “Ġilda jew imitazzjoni tal-ġilda, u oġġetti oħra ta’ dan il-materjal u mhux inklużi fi klassijiet oħra; ġlud ta’ l-annimali; bagolli u basktijiet ta’ l-ivvjaggar; umbrelel, parasoli u bsaten; frosti, xedd ta’ żiemel jew ta’ bhima oħra u oġġetti tas-sarrâġ” u “Ħwejjeġ, żraben u xedd ir-ras” li jaqgħu, rispettivament, taħt il-klassijiet 18 u 25 skond il-Ftehim ta’ Nizza, il-konsumaturi medji li lejhom huma diretti l-artikoli ta’ konsum ta’ kuljum u li ma jagħtux attenzjoni partikolari għad-dettalji ta’ l-emblemi u tat-trade marks jipperċepixxuhom essenzjalment bħala imitazzjoni ta’ l-emblema Kanadiża minkejja d-differenza żgħira bejn il-wisa’ taz-zkuk taż-żewġ werqiet.
Dutch[nl]
Een beeldteken dat zonder opgave van kleur een esdoornblad weergeeft, waarvan de inschrijving is aangevraagd voor „Leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen; dierenhuiden; reiskoffers en koffers; paraplu’s, parasols en wandelstokken; zwepen en zadelmakerswaren” en „Kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels”, respectievelijk behorend tot de klassen 18 en 25 in de zin van de Overeenkomst van Nice, zal de gemiddelde consument tot wie deze courante verbruiksartikelen zijn gericht en die geen bijzondere aandacht aan de details van emblemen en merken besteedt, in hoofdzaak opvatten als een nabootsing van het embleem van Canada, ondanks het kleine verschil in breedte tussen de stelen van de twee bladeren.
Polish[pl]
Co się tyczy w tym kontekście oznaczenia graficznego przedstawiającego liść klonu bez wyszczególnienia kolorów, o którego rejestrację wniesiono dla „skóry i imitacji skóry, wyrobów z tych materiałów, nieujętych w innych klasach; skór zwierzęcych; kufrów i walizek; parasoli zwykłych i przeciwsłonecznych, lasek; biczów i wyrobów rymarskich” oraz „odzieży, obuwia, nakryć głowy”, należących odpowiednio do klas 18 i 25 w rozumieniu porozumienia nicejskiego, przeciętni konsumenci, do których skierowane są te artykuły bieżącej konsumpcji i którzy nie zwracają szczególnej uwagi na szczegóły godeł i znaków towarowych, będą postrzegać to oznaczenie głównie jako imitację godła kanadyjskiego, mimo niewielkiej różnicy w długości łodyg tych dwóch liści.
Portuguese[pt]
A este respeito, no caso de um sinal figurativo que representa uma folha de ácer sem especificação de cores, cujo registo foi pedido para «Couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes; peles de animais; malas e maletas de viagem; chapéus‐de‐chuva, chapéus‐de‐sol e bengalas; chicotes e selaria» e «Vestuário, calçado, chapelaria» abrangidos, respectivamente, pelas classes 18 e 25 na acepção do Acordo de Nice, os consumidores médios aos quais esses artigos de consumo corrente se destinam e que não prestam uma atenção particular aos detalhes dos emblemas e das marcas irão apreendê‐los essencialmente como uma imitação do emblema canadiano, apesar da ligeira diferença entre a largura das hastes das duas folhas.
Romanian[ro]
În acest sens, în ceea ce privește un semn figurativ care reprezintă o frunză de arțar fără specificarea culorilor, a cărui înregistrare se solicită pentru „Piele și imitații de piele, produse din aceste materiale neincluse în alte clase; piei de animale; geamantane și valize; umbrele și bastoane; bice și articole de șelărie” și „Articole de îmbrăcăminte și încălțăminte, articole pentru acoperirea capului” din clasele 18 și, respectiv, 25 în sensul Aranjamentului de la Nisa, consumatorii medii cărora le sunt adresate aceste articole de consum curent și care nu acordă o atenție specială detaliilor unor embleme și ale unor mărci le vor percepe esențialmente drept o imitație a emblemei canadiene, în pofida ușoarei diferențe dintre dimensiunea pețiolurilor celor două frunze.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide v tejto súvislosti o obrazové označenie vyobrazujúce javorový list bez farebnej špecifikácie, ktorého zápis je požadovaný pre „Kožu a imitácie kože a výrobky vyrobené z týchto materiálov, ktoré nie sú zaradené v iných triedach; kožu zvierat, usne; cestovné kufre a tašky; dáždniky, slnečníky a vychádzkové palice; biče, popruhy a sedlárske výrobky“ a „Oblečenie, obuv, pokrývky hlavy“ patriace do tried 18 a 25 v zmysle Niceskej dohody, priemerní spotrebitelia, ktorým sú určené tieto tovary bežnej spotreby a ktorí nevenujú osobitnú pozornosť detailom symbolických znakov a ochranných známok, ju budú vnímať predovšetkým ako napodobeninu kanadského symbolického znaku, napriek jemnému rozdielu medzi dĺžkou stoniek obidvoch listov.
Slovenian[sl]
Figurativni znak, ki ga sestavlja javorjev list brez specifikacije barv, katerega registracija se zahteva za „usnje in imitacije usnja, izdelke iz teh snovi, ki jih ne obsegajo drugi razredi; živalske kože; kovčke in potovalne torbe; dežnike, sončnike in sprehajalne palice; biče, konjsko zaprego in sedlarske izdelke“ in „oblačila, obutev, pokrivala“ iz razredov 18 oziroma 25 v smislu Nicejskega aranžmaja, bodo povprečni potrošniki, katerim so namenjeni ti proizvodi tekoče potrošnje in ki ne bodo posebej pozorni na podrobnosti državnih simbolov in znamk, prepoznali kot imitacijo kanadskega državnega simbola kljub manjši razliki v širini stebel obeh listov.
Swedish[sv]
Det är i detta fall fråga om en figurmärke föreställande ett lönnlöv utan specificerad färg, för vilket ansökan om registrering har ingetts för ”Läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser; djurhudar och pälsskinn, koffertar och resväskor; paraplyer, parasoller och promenadkäppar; piskor, seldon och sadelmakerivaror” och ”Kläder, fotbeklädnader, huvudbonader”, vilka omfattas av klass 18 respektive 25 i Niceöverenskommelsen. De genomsnittskonsumenter för vilka dessa vanliga konsumtionsvaror är avsedda fäster inte någon särskild uppmärksamhet vid detaljer på emblem och varumärken utan skulle uppfatta detta väsentligen som en efterbildning av det kanadensiska emblemet, trots en liten skillnad i bredd på de två ifrågavarande lönnlövens skaft.